Перевод деловых текстов с английского на русский

Деловой перевод текстов с английского языка на русский

Нестерова И.А. Деловой перевод текстов с английского языка на русский // Энциклопедия Нестеровых

На фоне развития возможностей переводческой деятельности наблюдается увеличение доли делового перевода текстов с английского на русский в структуре науки переводоведения. С ростом бизнес-сообщества в России растёт и потребность в квалифицированных переводчиках, способных осуществить грамотный деловой перевод текстов с английского на русский.

Официально-деловой стиль перевода

Деловой перевод текстов с английского языка на русский невозможен без понимания особенностей официально-делового стиля перевода под которым понимается совокупность языковых средств, функция которых – обслуживание сферы официальных деловых отношений, возникающих между органами государства, организациями и их подразделениями, организациями и частными лицами в процессе их производственной, экономической, хозяйственной, дипломатической и юридической деятельности [3].

Характерные особенности официально-делового стиля представлены на рисунке. Важно понимать, что перевод текстов официально-делового стиля ориентирован на передачу содержания. Другими словами носит информативный характер.

Характерные особенности официально-делового стиля

Официально-деловой стиль имеет свои особенности и с точки зрения эквивалентности перевода. Для него характерна смысловая общность оригинала и перевода, которая включает не только сохранение цели коммуникации, указания на ситуацию и способа ее описания, но и максимально возможную близость значений соотнесенных синтаксических и лексических единиц. В рамках такой эквивалентности сохраняются сведения не только «для чего», «о чем» и «что» говорится в тексте оригинала, но отчасти и «как это говорится» [4].

Business English

В настоящее время растёт популярность так называемого «Bisiness English» который включает в себя различные направления в том числе:

• деловой английский;
• юридический английский;
• экономический английский.

«Bisiness English» возник на фоне быстрого развития международных экономических и коммерческих отношений и растущей потребностью в многогранном общении на английском языке в рамках разноплановой экономической деятельности. При этом, умение общаться и вести деловую переписку на английском языке часто определяет уровень профессионализма того или иного сотрудника.

В процессе изучения «Bisiness English» важную роль играет и умение грамотно перевести деловые тексты, при этом придерживаясь официально-делового стиля.

Деловой перевод текстов с английского языка на русский является наиболее востребованным в современных условиях эволюции теории и практики перевода и очень востребован в структуре «Bisiness English».

При переводе деловых текстов в рамках «Bisiness English»необходимо уделять особое внимание адекватному подбору лексических единиц, т.е. эквивалентности.

Деловой перевод текстов с английского языка требует высокого уровня компетентности как в терминологии переводимого так и в сфере переводческой деятельности. Недопустимо калькирование и избегание терминологического использования и смягчение понятий.

Перевод деловых писем

Деловой перевод текстов с английского языка на русский состоит из нескольких элементов. Одним из наиболее важных, является перевод деловых писем. Деловое письмо обладает рядом важнейших черт, к которым смело можно отнести следующее: чёткое изложение информации и отсутствие эмоциональных элементов.

Основные требования? которым должен отвечать перевод делового письма:

Касаемо последнего требования к переводу делового письма, то на наш взгляд, необходимо уточнение, а именно, литературность заключается в том, что текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

В процессе изучения «Bisiness English» необходимо уяснить структуру деловой переписки.

1. письма, в том числе электронные;
2. меморандумы (памятные записки);
3. рекомендательные письма;
4. резюме;
5. счета;
6. договоры.

Перечислить все виды деловых писем практически невозможно. Однако всех объединяет общий стиль, общепринятые выражения, формат. При переводе делового письма строго-настрого запрещено изменять структуру изложения информации, заложенную нормами деловой переписки.

Образец делового письма

В рамках статьи необходимо привести пример делового письма и его перевод на русский язык. Для образца было выбрано письмо узкоспециализированное. Источником данного текста является сайт Английский для Морфлота [1].

Please note that the covers of packed steel sheets loaded in No 2 lower hold aft part are rusted and most of the bands broken. The Mate’s receipt for this particular lot will be claused accordingly. The cover of steel pack­age No 8 is very badly damaged and the con­tents exposed.

Kindly have the cover renewed and inform all concerned.

Master of m/v «Pobeda»

Прошу обратить внимание на то, что упаковка пакетированных стальных листов, погружен­ных в нижний трюм № 2 в кормовой части, покрыта ржавчиной, и большинство связок разорвано. В штурманскую расписку на эту партию будет внесена соответствующая оговорка. Упаковка сталь­ного пакета № 8 очень сильно повреждена и содержимое оголено.

Прошу восстановить упаковку и проинформиро­вать заинтересованных лиц.

(подпись) / имя, фамилия

В ходе исследования установлено, что для грамотного перевода деловых текстов необходимо знание широкого спектра терминологии и обладание навыками лаконичной передачи информации с опорой на узкий спектр лексики.

1. Английский для Морфлота. // URL: more-angl.ru

2. Ванслав М.В., Ярв И.В., Ивлева Е.С. Особенности перевода деловых писем и контрактов [Текст] // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II междунар. науч. конф. (г. Челябинск, апрель 2013 г.). – Челябинск: Два комсомольца, 2013. – С. 96-98.

3. Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи Учебник для вузов. – М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА, 1999. – 560 с.

Источник

DeepL Переводчик — DeepL Translate

Используйте бесплатный переводчик DeepL для перевода Ваших текстов с помощью лучшего на данный момент сервиса машинного перевода, поддерживаемого инновационной технологией построения нейронных сетей DeepL. В настоящее время поддерживается перевод между следующими языками: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, нидерландский, польский, русский, японский и китайский.

Перетащите Ваш файл в формате Word (.docx) или PowerPoint (.pptx) сюда

Перетащите Ваш файл в формате Word (.docx), PowerPoint (.pptx) или .txt сюда.

В настоящее время бесплатная версия DeepL Переводчика перегружена большим количеством запросов. Ваш перевод будет готов через $ сек.

Получайте более быстрые переводы с помощью DeepL Pro →

Вам необходимо переводить больше? Попробуйте DeepL Pro!

Подпишитесь на DeepL Pro для того, чтобы переводить свыше 5000 символов с помощью нашего онлайн-переводчика.

Подпишитесь на DeepL Pro чтобы переводить более 5000 символов.

Пока такие гиганты, как Google, Microsoft и Facebook, внедряли основы машинного обучения, маленькая компания под названием DeepL обошла их всех и высоко подняла планку в индустрии перевода.
DeepL Переводчик такой же быстрый, но он намного точнее и внимательнее к нюансам языка, чем любые системы, которые мы тестировали до этого.

DeepL превосходит все другие сервисы. Французские переводы звучат действительно «по-французски», как это и должно быть.

Даже при том, что переводы с английского, выполненные Google или Microsoft, достаточно хороши, система DeepL всё равно их превосходит. Мы перевели статью из французской ежедневной газеты – перевод DeepL просто идеален.

Быстрый тест, проведенный для языковой пары английский-итальянский, не претендующий на статистическую точность, позволяет нам подтвердить высокое качество переводов DeepL. Особенно хорошо сервис справляется с переводами с итальянского на английский.

Система очень быстро распознает язык исходного текста и переводит его на нужный пользователю язык, при этом улавливая лингвистические выражения и нюансы.

И действительно, ряд тестов показал, что DeepL Переводчик справляется с переводами в паре нидерландский-английский намного лучше, чем Google Переводчик.

Первый тест – с английского на итальянский – показал очень точные результаты. DeepL не дает слепой дословный перевод, а улавливает сам смысл предложения.

Лично я очень впечатлен возможностями DeepL и рад, что новых высот в сфере машинного перевода удалось добиться не Facebook, Microsoft, Apple или Google, а немецкой компании. Мы часто преуменьшаем свой потенциал, говоря, что в Германии нет крупных игроков. DeepL – это хороший пример, доказывающий, что всё возможно.

DeepL из Германии может превзойти Google Переводчик.
Тесты, проведенные WIRED, подтверждают, что результаты DeepL и правда не уступают показателям гигантов на рынке перевода, а во многих случаях даже их превосходят. Переводы DeepL звучат очень естественно. В случаях, когда Google Переводчик выдает абсолютную бессмыслицу, DeepL улавливает связь между словами.

DeepL – онлайн-переводчик, превосходящий Google, Microsoft и Facebook

Источник

5 лучших онлайн-переводчиков

Из статьи вы узнаете, какому из переводчиков отдать предпочтение и что делать с некорректным переводом.

Искусственный интеллект и нейросети выдвигают автоперевод на новый уровень: каждый год дорабатываются алгоритмы, все больше учитывается контекст и существующие запросы. Значит ли это, что онлайн-переводчики вытесняют специалистов?

Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод, как-то сказал : «Статистический машинный перевод нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста. » По его словам онлайн-переводчики могут стать помощниками, ведь иногда нам хочется почитать отзывы на иностранных сайтах, понять, что будоражит зарубежные СМИ или разобраться, что написано на заманчивой вывеске заграничного магазина. В таких случаях онлайн-сервисы всего за пару секунд ответят на все наши вопросы, ведь их главная задача — помочь понять основной смысл текста.

Однако, прибегая к помощи онлайн-переводчиков, не стоит рассчитывать на то, что результат всегда будет корректным и точным. Все дело в том, что люди разбавляют речь диалектом и сленгом, в научной литературе есть жаргон и профессионализмы, а в художественных текстах — авторские метафоры и неологизмы. Часто это становится непосильной задачей даже для самых точных и продвинутых программ. Человек-специалист лучше воспроизводит стиль, тон и эмоцию текста, может распознать его культурологические и профессиональные особенности, подобрать подходящую лексику.

Мы сравнили 5 популярных ресурсов, и вы можете выбрать тот, что вам приглянется. К слову, к каждому из них есть бесплатный доступ.

1. Google Переводчик

Согласно данным из Википедии, ежедневно около 500 миллионов человек отдают свое предпочтение Google Переводчик . Широкий функционал и база языков делают его наиболее универсальным онлайн-переводчиком на сегодняшний день.

• 109 языков;
• поддержка транслитерации, рукописного и аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста и автогенерирование его транскрипции;
• поддерживается проверка правописания слов;
• функция перевода фото, документов и сайтов;
• режим словаря: при выделении отдельных слов предлагаются альтернативные варианты перевода с указанием частотности использования и примерами в предложениях;
• возможность редактирования перевода;
• мобильное приложение с поддержкой офлайн-режима.

• поле ввода текста ограничивается 5 000 символами;
• точность перевода для каждой пары языков разная;
• периодические сбои в алгоритмах дают абсурдный перевод.

Для повышения точности сервиса Google создал сообщество Translate Community, куда может вступить каждый доброволец, владеющий несколькими языками на высоком уровне. Как утверждает компания , с 2016 года сообщество помогло улучшить работу Google Переводчика в 40% случаев.

2. Яндекс.Переводчик

Разработка российской компании «Яндекс» — Яндекс.Переводчик — стала конкурентом сервису от Google. Переводчики довольно схожи, но все же есть несколько отличий.

• 97 языков (на 12 меньше, чем у Google, но больше базы любых других веб-сервисов);
• автоматическое определение языка;
• поддержка транслитерации и аудио-ввода;
• озвучивание текста;
• поддерживается проверка правописания слов;
• функция перевода фото, документов и сайтов;
• возможность редактирования перевода;
• мобильное приложение с поддержкой офлайн-режима.

Плюсы в сравнении с Google Translate:

• опция предугадывания слов по смыслу при вводе текста;
• лимит ввода — 10 000 символов (в 2 раза больше);
• можно оценить предлагаемый перевод как «хороший» или «плохой»;
• режим словаря дает перевод к приведенным предложениям;
• возможность создавать карточки для запоминания слов.

• не распознает рукописный текст;
• отсутствует функция автогенерирования транскрипции текста перевода.

Отметим, минусы Яндекс.Переводчика довольно умеренные и на практике никак не помешают получить положительный опыт использования ресурса.

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.

• 69 языков;
• поддержка аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста;
• возможность редактирования перевода.

• поле ввода текста ограничено 5 000 символами;
• работает только с текстами, так как отсутствует режим словаря.

4. Systran

Systran — одна из старейших компаний машинного перевода, основанная в 1968 году. Она работала на Министерство обороны США и Европейскую комиссию, до 2007 года обеспечивала технологией Google, а до 2012 — Yahoo!, пока они не перешли на свои системы. Сейчас Systran специализируется на платном программном обеспечении для перевода . Для ознакомления с сервисом компания предлагает воспользоваться их бесплатным онлайн-переводчиком.

• 41 язык;
• поддержка аудио-ввода;
• автоматическое определение языка;
• озвучивание текста перевода;
• режим словаря подобный Google. Тут, однако, отсутствуют примеры использования слов в предложениях, но даются примеры словосочетаний.

• предлагаются 2 варианта перевода: Generic (простой, посредственный) и IT (обработанный технологией Systran).

• поле ввода ограничено 2 000 символами;
• работает только с текстами;
• нет возможности редактирования перевода.

Systran похож на Bing: он подойдет для общего ознакомления с темой и идеями текста без углубления в детали.

5. PROMT

PROMT — бесплатный сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.

• 20 языков в базе;
• поддерживается проверка правописания слов;
• можно оценить предлагаемый перевод как «хороший» или «плохой»;
• автоматическое определение языка;
• возможность отправить разработчикам свой вариант перевода.

• возможность указать тематику текста (всего 18 тем — от еды и свиданий до бизнеса и медицины).

• поле ввода текста ограничено 3 000 символами;
• нет опции озвучивания текста;
• нет возможности редактировать перевод;
• отсутствует режим словаря;
• работает только с текстами.

Отдельно на сайте есть разделы «Cловарь», «Контексты» и «Формы слова», где можно посмотреть варианты перевода отдельных словосочетаний, употребление их в контексте (с переводом) и всевозможные грамматические формы слов. Такая функция доступна для английского, русского, португальского, испанского, итальянского, французского и немецкого языков.

Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?

Если вы сомневаетесь в переводе, выполните пару простых шагов для проверки:

1. Определите тип текста. Это переписка друзей? Сказка? Научная статья? Может, часть указа? Иногда такие сервисы путают стили и выбирают, например, разговорный вариант перевода для официального письма.
2. Разберите предложение по полочкам. Найдите подлежащее, сказуемое, второстепенные члены предложения. Возможно, переводчик не распознал фразовый глагол и перевел его как действие с предлогом.
3. Перепроверьте странно переведенные фразы в онлайн-словарях. Например:
   • Reverso дает определение слова, синонимы, примеры в предложениях с переводом. Работает с 16 языками.
   • ABBYY Linvo Live — ресурс имеет в своем распоряжении 20 языков. Охватывает все виды значений, приводит примеры с переводом.
   • Мультитран — словарь, созданный профессионалами для профессионалов. Тут можно найти всевозможные значения слов по сфере употребления. В доступе 35 языков.

Теперь вы вооружены необходимыми знаниями по работе с онлайн-переводчиками. Мы надеемся, что с этого момента у вас получится взять из них максимум пользы.

Источник