Перевод depeche mode dirt

Перевод песни Dirt (Depeche Mode)

Грязь

Ooh, I’ve been dirt
And I don’t care
Ooh, I’ve been dirt
And I don’t care.

‘Cause I’m burning inside
‘Cause I’m burning inside
I’m the fire of life
Yeah alright.

Ooh, I’ve been hurt
And I don’t care
Ooh, I’ve been hurt
And I don’t care.

‘Cause I’m burning inside
‘Cause I’m burning inside.

And do you feel it
Said do you feel it when you touch me
I said do you feel it when you touch me.

I’m a fire
Well there’s a fire
Yeah, alright.

It’s just a burning inside
It’s just a burning inside
Said do you feel it
Said do you feel it when you cut me
Said do you feel it when you cut me.

There’s a fire
There’s a fire
A fire
Inside.

It was just a dreaming.

Я испачкан,
Но мне плевать,
Я испачкан,
Но мне плевать.

Ведь я горю внутри
Ведь я горю внутри,
Я жизни огонь,
Да, смотри.

Я изранен,
Но мне плевать,
Я изранен,
Но мне плевать.

Ведь я горю внутри
Ведь я горю внутри

Своей рукою
Когда меня ты задеваешь
Ответь: ты это ощущаешь? 1

Это пламя,
Мое пламя,
Да, вот так.

То просто пламя во мне,
То просто пламя во мне.
Скажи мне, детка,
Когда меня ты обижаешь,
Ответь: ты это замечаешь?

Это пламя,
Во мне пламя,
Огонь
Внутри.

1) Дословно:
Ты чувствуешь это?
Я спросил: ты чувствуешь, как дотрагиваешься до меня,
Я спросил: ты чувствуешь, как ты дотрагиваешься до меня?

Текст перевода идеально ложится на оригальную музыку.

Композиция является саундтреком к фильму « Resident evil » («Обитель зла») (2002 год).

Источник

Перевод песни
Depeche Mode — Shout

She was silent trying to be

Она была молчалива, пыталась подражать

Like the girl who acted on the TV

Девушке, увиденной по ТВ,

Always knowing when to say

Которая всегда знала, когда что сказать,

Wishing for a moment so that they could see

И мечтала о моменте, когда все это заметят.

Staring in the night

Уставившаяся в ночь

A picture in my room

Фотография в моей спальне.

And I think that she knew her lines

Мне кажется, она заучила свои реплики.

Break away tonight

Рвусь этой ночью куда-то,

I wanna hold your hand

Хочу держать тебя за руку.

We’ve got to get it right

Мы должны все исправить,

We’ve got to understand

Carefully watching waiting as I

Осторожно следил, выжидал,

Stood upon the back streets and we start to play

Стоя в закоулке, и мы начали игру,

I was screaming louder as the

Я кричал все громче, когда

Curtains fall between us in a twisted way

Занавес, запутавшись, упал между нами.

Staring in the night

Уставившаяся в ночь

A picture in my room

Фотография в моей спальне.

And I think that she knew her lines

Мне кажется, она заучила свои реплики.

Break away tonight

Рвусь этой ночью куда-то,

I wanna hold your hand

Хочу держать тебя за руку.

We’ve got to get it right

Мы должны все исправить,

We’ve got to understand

Placing all the questions in the

Связываю все вопросы с

Minutes of a game we won so long ago

Мгновеньями игры, которую мы выиграли давно.

Dangerous and beautiful the

Опасна и прекрасна та

Radio transmission that I have to know

Радиопередача, которую мне предстоит познать.

You could never run

Ты никогда не смогла бы убежать,

You could never stay

Ты никогда не смогла бы остаться.

And I think you belong to me

Думаю, ты просто принадлежишь мне.

Break away tonight

Рвусь этой ночью куда-то,

I wanna hold your hand

Хочу держать тебя за руку.

We’ve got to get it right

Мы должны все исправить,

We’ve got to understand

Видео песни Depeche Mode — Shout

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector