Перевод fox problem child

Перевод песни Problem child (Simple Plan)

Problem child

Проблемный ребёнок

Here we are again awake at 5am
I didn’t mean a word I said
Can we just pretend
I can take it back
Change the way the story ends

I remember when things were simple then
Didn’t always hurt this way
I would fall asleep you would carry me
You would take my fears away

Am I messed up?
Forever flawed?
Beyond repair?
But forever yours…

All my life
All I ever did was try and try
I never meant to be
Your problem child

I don’t know why
I always found a way to make you cry
I never meant to be
Your problem child

When you look at me
I wonder if you see
All the things you thought I could be
All the crazy nights
All the stupid fights
All the tears that filled our eyes

Am I messed up?
Forever flawed?
Beyond repair?
But forever yours…

All my life
All I ever did was try and try
I never meant to be
Your problem child

I don’t know why
I always found a way to make you cry
I never meant to be
Your problem child

Ну вот опять не сплю в пять утра,
И я не имел в виду ни единого сказанного слова.
Может мы просто притворимся?
Что я могу забрать эти слова обратно
И изменить концовку истории?

Я помню те времена, когда всё было просто
И не всегда так больно:
Я засыпал, а ты носила меня на руках
И прогоняла прочь все страхи.

Неужели я полностью разбит?
Навечно испорчен?
Неисправимый?
Но навсегда твой.

Всю свою жизнь,
Всё, что я делал — пытался изо всех сил,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Не знаю, почему
Я всегда каким-то образом доводил тебя до слёз,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Мне интересно,
Когда ты смотришь на меня, видишь ли ты
Всех тех, кем, как ты думала, я мог бы стать?
Все эти безумные ночи,
Все глупые ссоры,
Все те слёзы, что заполняли наши глаза.

Неужели я полностью разбит?
Навечно испорчен?
Неисправимый?
Но навсегда твой.

Всю свою жизнь,
Всё, что я делал — пытался изо всех сил,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Не знаю, почему
Я всегда каким-то образом доводил тебя до слёз,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Источник

Текст песни AC/DC — Problem Child (1976)

I am hot and when I’m not
I’m cold as ice
See me coming
Just step aside
Or pay the price

What I want I take
What I don’t I break
And I don’t want you
With a flick of my knife
I can change your life
There’s nothing you can do

Cause I’m a Problem Child
(And I’m wild)

Make my stand
No man’s land
On my own
Man in blue
It’s up to you
The seed is sown

What I want I stash
What I don’t I smash
And you’re on my list
Dead or alive, I got a .45
And I never miss

Cause I’m a Problem Child

Every night, street light
I drink my booze
Some run, some fight
But I win, they lose
What I need I like
What I don’t I fight
I don’t like you
Say bye bye while you’re still alive
Your time is due

Cause I’m a Problem Child

«Трудный Ребенок»
Я горяч, а когда нет –
Я холоден как лед.
Прочь с моего пути!
Лучше шаг в сторону
Иначе поплатишься.

Я что хочу, то беру
А что не могу – ломаю.
И ты мне совсем не нужен.
Один щелчок моего ножа
Может изменить твою жизнь.
И ничего нельзя будет сделать.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок. Вот он я!
Я – труден
И дик.

Я сам себя так поставил
Как будто на безлюдной земле.
Эй, мужик в синем*!
Тебе решать!
Семя брошено.

Что хочу, то стырю
А что не стырю, то поломаю.
И ты в моем списке.
А вот живым или мертвым?!
У меня 45 калибр,
И я не промахиваюсь.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок, да.
И я просто оторва.

Каждую ночь
При свете улиц
Я бухаю.
Иногда бегу,
Иногда дерусь.
Но они в проигрыше, а я нет.

Что мне нужно – то моё,
А кто не по мне – с тем драка.
Вот ты мне не нравишься.
Скажи: Пока!
Твое время вышло.

Потому что я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Меня даже мать ненавидит.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
У тебя свои проблемы, у меня – свои.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок. И я просто оторва.

Перевод текста песни AC/DC — Problem Child (1976)

I am hot and when I’m not
I’m cold as ice
See me coming
Just step aside
Or pay the price

What I want I take
What I don’t I break
And I don’t want you
With a flick of my knife
I can change your life
There’s nothing you can do

Cause I’m a Problem Child
(And I’m wild)

Make my stand
No man’s land
On my own
Man in blue
It’s up to you
The seed is sown

What I want I stash
What I don’t I smash
And you’re on my list
Dead or alive I got a .45
And I never miss

Cause I’m a Problem Child

Every night, street light
I drink my booze
Some run, some fight
But I win, they lose
What I need I like
What I don t I fight
I don’t like you
Say bye bye while you’re still alive
Your time is due

Cause I’m a Problem Child

«Problem Child»
I’m hot, and when not –
I’m cold as ice.
Get out of my way!
Better step aside
Otherwise will pay.

What I want, then take
What can’t break.
And I don’t need you.
One click of my knife
Can change your life.
And nothing could be done.

I was a difficult child.
I was a difficult child. Here I am!
I am hard
And dick.

I myself have put so
Like in no man’s land.
Hey, man in blue*!
You decide!
The seed cast.

What I want is going to steal it
And that is not going to steal it, it will break.
And you’re on my list.
But dead or alive?!
I have a 45 caliber,
And I don’t miss.

I was a difficult child.
I was a difficult child.
I was a difficult child, Yes.
And I’m just a wild child.

Every night
In the light of the streets
I agree with you.
Sometimes running,
Sometimes it’s fighting.
But they lose, and I’m not.

I need my own,
And who is not for me – the fray.
Here I don’t like you.
Say, Bye!
Your time is up.

Because I was a difficult child.
I was a difficult child.
I was a difficult child.

I was a difficult child.
I was a difficult child.
My mother hates.

I was a difficult child.
I was a difficult child.
You’ve got your problems, I have mine.

I was a difficult child.
I was a difficult child. And I’m just a wild child.

Источник

Перевод fox problem child

Problem Child — Título Adorable criatura (Hispanoamérica) brasil o pestinha Este chico es un demonio (España) Ficha técnica Dirección Dennis Dugan Guion Música Miles Goodman … Wikipedia Español

Problem Child — may refer to: * Problem Child (1990 film) * Problem Child 2 , a 1991 comedy sequel * , a 1995 film * Problem Child (TV series), a 1993 animated series * Problem Child (song), by AC/DC on the albums Dirty Deeds Done Dirt Cheap and Let There Be… … Wikipedia

Problem child — Saltar a navegación, búsqueda Problem Child Título Mi Pobre Diablillo (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Dennis Dugan Guión Miles Goodman Repar … Wikipedia Español

problem child — ˈproblem ˌchild noun problem children PLURALFORM [countable usually singular] 1. COMMERCE a product or business that has financial problems, often one that its makers or owners do not know what to do with: • The troubled company is widely… … Financial and business terms

problem child — noun One whose character presents an exceptionally difficult problem to parents, teachers, etc • • • Main Entry: ↑problem … Useful english dictionary

Problem Child 2 — Infobox Film name = Problem Child 2 caption = VHS cover director = Brian Levant producer = Robert Simonds writer = Scott Alexander Larry Karaszewski starring = John Ritter Michael Oliver Jack Warden Laraine Newman Amy Yasbeck Ivyann Schwan music … Wikipedia

Problem Child 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Satansbraten kommt selten allein Originaltitel: Problem Child 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

problem child — noun a) A child who is particularly difficult to raise or educate, especially due to a lack of self control and disruptive and antisocial behavior. Of recent times very much has been said regarding the problem child, but as Lady Stradbroke… … Wiktionary

Problem Child — One of the four categories (quadrants) in the BCG growth share matrix that represents the division within a company that has a small market share within a rapidly expanding industry. A problem child or question mark requires investment capital in … Investment dictionary

problem child — child who is different from his peers for physical or psychological reasons … English contemporary dictionary

problem child — Child psychologically difficult to deal with … A concise dictionary of English slang

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector