Перевод frank sinatra all my love

Перевод песни
Frank Sinatra — Killing Me Softly

I heard she sang a good song

Я услышал, что она поет хорошую песню,

I heard she had a style

Я услышал, что у неё неповторимый стиль,

And so I came to see her

И я подошёл, чтобы посмотреть на неё

And listen for a while

And there she was this young girl

И вот она — эта молодая девушка,

A stranger to my eyes

Strumming my pain with her fingers

Причиняющая мне боль,

Singing my life with her words

Поющая в своей песне о моей жизни,

Killing me softy with her song

Убивающая меня нежно своей песней,

Killing me softly with her song

Убивающая меня нежно своей песней,

Telling my whole life with her words

Пересказывающая всю мою жизнь,

Killing me softly with her song

Убивающая меня нежно своей песней

I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

Смущался от присутствия людей,

I felt she found my letters

Как будто бы она нашла мои письма

And read each one out loud

I prayed that she would finish

Я молился, чтобы она перестала,

But she just kept right on

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

Исполняя песню о моей жизни,

Killing me softy with her song

Убивая меня нежно своей песней,

Killing me softly with his song

Убивая меня нежно своей песней,

Telling my whole life with her words

Пересказывая всю мою жизнь,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней

She sang as if she knew me

Она пела так, как будто знала меня

In all my dark despair

В состоянии глубочайшего отчаяния,

And then she looked right through me

А потом она посмотрела сквозь меня,

As if I wasn’t there

Как будто меня не было,

And she kept on singing

А она продолжала петь

Singing clear and strong

Звонким и сильным голосом

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

Исполняя песню о моей жизни,

Killing me softy with her song

Убивая меня нежно своей песней,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней,

Telling my whole life with her words

Пересказывая всю мою жизнь,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней

She was strumming my pain

Она причиняла мне боль,

Yeah she was singing my life

Да, она пела о моей жизни,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней,

Telling my whole life with her words

Пересказывая всю мою жизнь,

Killing me softly with her song

Убивая меня нежно своей песней

Видео песни Frank Sinatra — Killing Me Softly

Источник

Перевод песни What now my love (Frank Sinatra)

What now my love

Что теперь моя любовь?

Aretha Franklin:
Once I could see,
once I could feel
Now I am numb,
I’ve become unreal
I walk the night, without a goal
Stripped off my heart and my soul

Frank Sinatra:
What now my love, now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn to ashes
And my hopes turn to bits of clay

Aretha Franklin:
Once I could see, once I could feel
Now I am numb, I’ve become unreal

Frank Sinatra:
I walk the night, without a goal

Aretha Franklin:
Stripped of my heart and my soul

Frank Sinatra:
What now my love, now that it’s over
I feel the world falling all around me

Aretha Franklin:
Here come the stars, tumbling around me
There’s the sky, where that sea should be

Frank Sinatra:
What now my love, now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care, no one would cry

Aretha Franklin:
If I should live if I should live or die

Frank Sinatra:
What now my love, now there is nothing
Only my last, my last good-bye

Aretha Franklin:
Когда-то я могла видеть,
Когда-то я могла чувствовать,
Сейчас же я словно оцепенела,
Я стала ненастоящей.
Я хожу в ночи без всякой цели,
С оголенным сердцем и душой.

Frank Sinatra:
Что теперь моя любовь? Сейчас, когда ты оставила меня
Как я могу пережить еще один день,
Наблюдая, как мои мечты превратились в пепел?
И все мои надежды обратились в пыль?

Aretha Franklin:
Когда-то я могла видеть, когда-то я могла чувствовать,
Сейчас же я словно оцепенела, я стала ненастоящей.

Frank Sinatra:
Я хожу в ночи без всякой цели

Aretha Franklin:
С оголенным сердцем и душой.

Frank Sinatra:
Что теперь моя любовь? Сейчас, когда всё кончено.
Я чувствую, что мир обрушивается вокруг меня.

Aretha Franklin:
И вот звезды скачут вокруг меня,
И небо там, где море должно быть.

Frank Sinatra:
Что теперь моя любовь? Сейчас, когда тебя нет.
Я должно быть дурак продолжать и продолжать,
Никому дела не будет, никто не заплачет.

Aretha Franklin:
Следует ли мне жить, следует ли мне жить или умереть?

Frank Sinatra:
Что теперь моя любовь? Сейчас, когда не осталось ничего.
Только моё последнее, моё последнее прощай.

Источник

Frank Sinatra — Take My Love текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Take My Love» из альбома «Adventures Of The Heart / The Broadway Kick» группы Frank Sinatra.

Текст песни

I need, baby I need your love right now
And I want, baby I wanna show you how
C’mon, you know that we’ve waited long enough
And now it’s time
Time to be lovers.
I tried, tried to be only one with you
And it’s hard but baby it’s worth it all for you
And it hurts, makin’ me wait for you this way,
I can’t go on.
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin’ of Take me now, take me fast
You can trust in me,
Our love will ever last.
I know we haven’t known each other long
But still something so right just can’t be wrong
Besides, it ought to be up to Me and you.
When it’s time, time for each other.
I live, live for the day we’re made as one
Look back, back over all the things we’ve done
But now, baby I need your love right now,
I can’t go on.
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin’ of Take me now, take me fast
You can trust in me,
Our love will ever last.
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin’ of Take me now, take me fast
You can trust in me,
Our love will ever last.

Перевод песни

Мне нужно, малыш, мне нужна твоя любовь прямо сейчас
И я хочу, детка, я хочу показать тебе, как
Да ладно, вы знаете, что мы ждали достаточно долго
И теперь настало время
Время быть любовниками.
Я пробовал, пытался быть только с тобой
И это сложно, но малыш, это все для вас
И больно, так что я жду тебя так,
Я не могу продолжать.
Так что давай и .
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Сбуду те чувства, о которых я мечтал. Возьми меня сейчас, быстро отведи меня
Ты можешь доверять мне,
Наша любовь будет продолжаться.
Я знаю, что мы давно не знаем друг друга
Но все же что-то такое справедливое, просто не может быть ошибкой
Кроме того, это должно быть для меня и для вас.
Когда пришло время, время друг для друга.
Я живу, живу в тот день, когда мы сделаны как один
Оглянитесь назад, верните все, что мы сделали
Но теперь, детка, мне нужна твоя любовь прямо сейчас,
Я не могу продолжать.
Так что давай и .
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Сбуду те чувства, о которых я мечтал. Возьми меня сейчас, быстро отведи меня
Ты можешь доверять мне,
Наша любовь будет продолжаться.
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Сбуду те чувства, о которых я мечтал. Возьми меня сейчас, быстро отведи меня
Ты можешь доверять мне,
Наша любовь будет продолжаться.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector