Перевод frankie goes to hollywood the power of love перевод

Перевод песни Frankie Goes to Hollywood — The power of love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The power of love

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Feels like fire
I’m so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying, death-defying
Love for you

Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin’ rushin’ inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger,
love is pleasure
Love is pure-the only treasure

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Сила любви

Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.

Чувства, как огонь.
Я так влюблен в тебя.
Мечты — они, как ангелы.
Они сохранят тебя от бед.
Любовь — это свет,
Отпугивающий темноту.

Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.
В тяжелые времена я буду рядом
С моей неумирающей, защищающей от смерти
Любовью к тебе.

Зависть причинит себе боль.
Позволь себе быть красивой.
Сверкающая любовь, цветы,
Жемчуг и красивые девушки.
Любовь — это как энергия,
Бегущая, бегущая во мне.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

В этот раз мы будем величественными.
Любовники в божественном переплетении.
Любовь — это опасность.
любовь — это удовольствие.
Любовь — это чистота, единственное сокровище.

Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Сила любви —
Это сила свыше,
Голубь, долетающий до неба.

Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Источник

Frankie Goes to Hollywood — The Power of Love

? 1 The Power of Love
Lyrics and music by
Frankie Goes to Hollywood

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Feels like fire
I’m so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying, death-defying
Love for you

Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin’ rushin’ inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure-the only treasure

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Album:
«The Power of Love», 1984 (single)
Сила любви
слова Frankie Goes to Hollywood,
перевод Алексея Алексеева

Тебя я от несчастий сберегу,
И упырей к твоим дверям я не подпущу

Чувствую себя подобно огню
Потому что я так, влюблён в тебя
Мечты, словно ангелы
Держащие зло на расстоянии
Любовь — это свет,
Прогоняющий темноту прочь, даа

Я, так в тебя влюблён
Сохрани душу в чистоте,
И подари свою любовь мне

Сила любви
Посланная с небес
Сила сжигающая мечты,
Сила с языками пламяни,
Очищающая мою душу
Храни душу в чистоте,
И подари свою любовь мне

Тебя я от несчастий сберегу,
И упырей к твоим дверям я не подпущу
Когда все фишки на кону, то я приду
С моей бессмертной, смертельной,
Любовью к тебе

Дай зависти самой себя извести
останься такой же красивой, какая ты есть
Искрящая любовь, цветы, жемчуг,
И симпатичные девушки
Любовь словно пламя
Пульсирующее внутри меня

Сила любви
Посланная с небес
Сила сжигающая мечты,
Сила с языками пламяни,
Очищающая мою душу
Храни душу в чистоте,
И подари свою любовь, мне

На этот раз мы поднимемся высоко
Туда, где влюбленные сплетаются и обожествляются
Любовь опасна и восхитительна
Любовь прекрасна, когда она чиста

Я так в тебя влюблён
Сохрани душу в чистоте,
И подари свою любовь мне

Сила любви
Посланная с небес
Очищающая мою душу
Сила любви,
Посланная свысока,
Как белый голубь — чиста

Пламя сжигающая мечты,
Пламя с языками любви,
Плямя очищающее душу мою
Это пламя мне сегодня подари

Тебя я от несчастий сберегу,
И от упырей защищу.

Из альбома:
«Сила любви», 1984 (сингл)

Примечания к переводу песни The Power of Love

  1. The Power of Love = Сила любви
    Frankie Goes to Hollywood (FGTH) — популярная в 80-х группа Велибритании. Группу основал в Ливерпуле Холли Джонсон (Holly Johnson, вокалист), а также Пол Рутерфорд (Paul Rutherford, вокалист, клавишник), Питер Джилл (Peter Gill, басы, ударные), Марк О’Тул (Mark O’Toole, бас-гитара) и Брайан Нэш (Brian Nash, гитара).

Дебютный сингл группы «Relax», был запрещён телекомпанией BBC, будучи на шестом месте в национальном чарте, но впоследствии пять недель удерживал высочайшие позиции в других чартах, что позволило ему приобрести славу наиболее успешной композиции 1984 года и войти в состав семидесяти наиболее продаваемых синглов за всю историю (по состоянию на май 2006 года).

Благодаря последующим синглам «Two Tribes» и «The Power of Love», FGTH стали наиболее успешной по результатам первых трёх синглов группой в 1984. На стороне В кассеты с первым синглом, Холли Джонсон разместил объяснения названия группы: оно образовалось благодаря статье в журнале «New Yorker», называвшейся «Frankie Goes to Hollywood», и картинке с изображением Фрэнка Синатры.

Источник

Перевод песни The power of love (Frankie Goes to Hollywood)

The power of love

Сила любви

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Feels like fire
I’m so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying, death-defying
Love for you

Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin’ rushin’ inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger,
love is pleasure
Love is pure-the only treasure

I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.

Чувства, как огонь.
Я так влюблен в тебя.
Мечты — они, как ангелы.
Они сохранят тебя от бед.
Любовь — это свет,
Отпугивающий темноту.

Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.
В тяжелые времена я буду рядом
С моей неумирающей, защищающей от смерти
Любовью к тебе.

Зависть причинит себе боль.
Позволь себе быть красивой.
Сверкающая любовь, цветы,
Жемчуг и красивые девушки.
Любовь — это как энергия,
Бегущая, бегущая во мне.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

В этот раз мы будем величественными.
Любовники в божественном переплетении.
Любовь — это опасность.
любовь — это удовольствие.
Любовь — это чистота, единственное сокровище.

Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Сила любви —
Это сила свыше,
Голубь, долетающий до неба.

Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.

Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector