Перевод froot marina and the diamonds

Перевод песни Marina & The Diamonds — Froot

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Froot

I’ve seen seasons come and go
From winter sun to summer snow
This ain’t my first time at the rodeo

Nature ain’t a fruit machine
She’s gotta keep her credits clean
Good things come to those who wait
But I ain’t in a patient phase

It’s summer time and i hang on a vine
They’re gonna make me into sweet red wine
Hanging around like a fruit on a tree
Waiting to be picked, come on cut me free

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Hanging like a fruit
Ready to be juiced
Juiced, juiced

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Baby, I am plump and ripe
I’m pinker than Shepherd’s Delight
Sweet like honeysuckle late at night

Leave it too long i’ll go rot
Like an apple you forgot
Birds and worms will come for me
The cycle of life is complete

I’m your carnal flower, I’m your bloody rose
Pick my petals off and make my heart explode
I’m your deadly nightshade, I’m your cherry tree
You’re my one true love, I’m your destiny

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Autumn, I’ll be gone
Birds will sing their mourning song
Song

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Oh my body is ready
Yeah it’s ready, yeah it’s ready for your love
Oh my branches are heavy
Yeah they’re heavy, yeah they’re heavy

Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Living la dolce vita
I’m in love
Living la dolce vita
I’m in love
I’m in love

Фрукт

Я видела как сменяются времена года,
Зимнее солнце, летним снегом.
Но мне это не ново.

Природа — не игровой автомат.
Она не раздает кредиты.
Хорошее приходит к тем, кто ждет
Но я не в терпеливом настроении

Летняя пора и я свисаю с виноградной лозы.
Они сделают сладкое красное вино со мной
Свисаю, будто фрукт с ветки дерева.
Жду, чтобы меня сорвали, давай же, срежь меня

Давай же, наполни свою кружку,
Ища добрую удачу.
Удачи, удачи тебе
Свисаю, словно фрукт
Готова, чтобы из меня выжали сок
Выжали сок, сок

Живу прекрасной сладкой жизнью,
Не может быть слаще
Не вздумай возражать,
Что это не подходящий сезон
Детка, я люблю тебя так сильно, что
Отдам тебе все, что у меня есть
Да, ты знаешь, что так и есть.
Я сберегала свои лета для тебя,
Я сберегала свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Милый, я круглая и спелая,
Я розовей заката,
Слаще ночной жимолости.

Не тяни, а то я начну гнить,
Как яблоко, о котором ты забыл.
На меня слетятся птицы и появятся черви,
И цикл жизни будет завершен.

Я твой чувственный цветок, твоя кровавая роза.
Оборви мои лепестки, взорви мое сердце.
Я твой ядовитый паслен, я твое вишнёвое дерево.
Ты — моя единственная любовь, я — твоя судьба.

Давай же, наполни свою кружку,
Ища добрую удачу.
Удачи, удачи тебе
Свисаю, словно фрукт
Готова, чтобы из меня выжали сок
Выжали сок, сок

Живу прекрасной сладкой жизнью,
Не может быть слаще
Не вздумай возражать,
Что это не подходящий сезон
Детка, я люблю тебя так сильно, что
Отдам тебе все, что у меня есть
Да, ты знаешь, что так и есть.
Я сберегала свои лета для тебя,
Я сберегала свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

О, моё тело готово,
Да, оно готово, да, готово к твоей любви.
О, мои ветки так тяжелы,
Да, они тяжелы, они тяжелы

Живу прекрасной сладкой жизнью,
Не может быть слаще
Не вздумай возражать,
Что это не подходящий сезон
Детка, я люблю тебя так сильно, что
Отдам тебе все, что у меня есть
Да, ты знаешь, что так и есть.
Я сберегала свои лета для тебя,
Я сберегала свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Источник

Перевод песни Marina and the Diamonds — Froot

Текст песни Froot

Перевод песни Froot

I’ve seen seasons come and go
From winter sun to summer snow
This ain’t my first time at the rodeo

Nature ain’t a fruit machine
She’s gotta keep her credits clean
Good things come to those who wait
But I ain’t in a patient phase

It’s summer time and I hang on a vine
They’re gonna make me into sweet red wine
Hanging around like a fruit on a tree
Waiting to be picked, come on cut me free

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Hanging like a fruit
Ready to be juiced
Juiced, juiced

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Baby, I am plump and ripe
I’m pinker than shepherd’s delight
Sweet like honeysuckle late at night

Leave it too long I’ll go rot
Like an apple you forgot
Birds and worms will come for me
The cycle of life is complete

I’m your carnal flower, I’m your bloody rose
Pick my petals off and make my heart explode
I’m your deadly nightshade, I’m your cherry tree
You’re my one true love, I’m your destiny

Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Autumn, I’ll be gone
Birds will sing their mourning song
Song

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Oh my body is ready
Yeah it’s ready, yeah it’s ready for your love
Oh my branches are heavy
Yeah they’re heavy, yeah they’re heavy

[Chorus:]
Living la dolce vita
Life couldn’t get much sweeter
Don’t you give me a reason
That it’s not the right season
Babe, I love you a lot
I’ll give you all I’ve got
Yeah, you know that it’s true
I’ve been saving all my summers for you
I’ve been saving all my summers for you
Like froot, like froot

Living la dolce vita
I’m in love
Living la dolce vita
I’m in love
I’m in love

Фрукт

Я наблюдала, как сменяются времена года,
От зимнего солнца до летнего снега,
Я уже не впервые на этом родео.

Природа — не игральный автомат,
Кредитов раздавать не будет.
Хорошее достается терпеливым,
Но мне сейчас не до терпения.

Летняя пора, и я свисаю с лозы,
Меня превратят в сладкое красное вино,
Свисаю словно фрукт с ветви дерева,
Жду, чтобы меня сорвали, давай же, срежь меня

Давай же, наполни свою чашу,
Если ищешь счастливого случая,
Удачи, удачи тебе,
Свисаю, словно фрукт,
Готовый стать соком,
Соком, соком.

[Припев:]
Живу сладкой жизнью,
Слаще просто некуда,
И не давай мне поводов считать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я так сильно тебя люблю,
Что отдам тебе все, что у меня есть.
Да, ты знаешь, что это правда,
Я сохраняла все свои лета для тебя,
Я сберегла все свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Милый, я круглая и спелая,
Розовей заката, (1)
Слаще чем жимолость поздним вечером.

Протяни слишком долго — и я начну гнить,
Словно забытое яблоко,
За мной придут птицы и черви
И цикл жизни будет завершен.

Я — твой чувственный цветок, твоя кровавая роза,
Оборви мои лепестки и заставь мое сердце взорваться.
Я — твой ядовитый паслён, твое вишнёвое дерево,
Ты — моя настоящая любовь, я — твоя судьба.

Давай же, наполни свою чашу,
Если ищешь счастливого случая,
Удачи, удачи тебе.
Осенью меня уже не станет,
Птицы пропоют свою траурную песню,
Песню.

[Припев:]
Живу сладкой жизнью,
Слаще просто некуда,
И не давай мне поводов считать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я так сильно тебя люблю,
Что отдам тебе все, что у меня есть.
Да, ты знаешь, что это правда,
Я сохраняла все свои лета для тебя,
Я сберегла все свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

О, мое тело готово,
Да, готово, да, оно готово к твоей любви,
О, мои ветви тяжелые,
Да, тяжелые, да, они тяжелые.

[Припев:]
Живу сладкой жизнью,
Слаще просто некуда,
И не давай мне поводов считать,
Что сейчас неподходящий сезон.
Милый, я так сильно тебя люблю,
Что отдам тебе все, что у меня есть.
Да, ты знаешь, что это правда,
Я сохраняла все свои лета для тебя,
Я сберегла все свои лета для тебя,
Словно фрукт, словно фрукт.

Живу сладкой жизнью,
Я влюблена,
Живу сладкой жизнью,
Я влюблена,
Я влюблена.

1 — Фраза из пословицы «Red sky at night — shepherds delight» («Красное небо вечером — пастуху радость»)

Источник

Перевод песни
Marina & The Diamonds — Froot

I’ve seen seasons come and go

Я наблюдала, как сменяются времена года,

From winter sun to summer snow

От зимнего солнца до летнего снега,

This ain’t my first time at the rodeo

Я уже не впервые на этом родео.

Nature ain’t a fruit machine

Природа — не игральный автомат,

She’s gotta keep her credits clean

Кредитов раздавать не будет.

Good things come to those who wait

Хорошее достается терпеливым,

But I ain’t in a patient phase

Но мне сейчас не до терпения.

It’s summer time and I hang on a vine

Летняя пора, и я свисаю с лозы,

They’re gonna make me into sweet red wine

Меня превратят в сладкое красное вино,

Hanging around like a fruit on a tree

Свисаю словно фрукт с ветви дерева,

Waiting to be picked, come on cut me free

Жду, чтобы меня сорвали, давай же, срежь меня

Come on fill your cup up

Давай же, наполни свою чашу,

Looking for some good luck

Если ищешь счастливого случая,

Good luck, good luck to you

Hanging like a fruit

Свисаю, словно фрукт,

Ready to be juiced

Готовый стать соком,

Living la dolce vita

Живу сладкой жизнью,

Life couldn’t get much sweeter

Слаще просто некуда,

Don’t you give me a reason

И не давай мне поводов считать,

That it’s not the right season

Что сейчас неподходящий сезон.

Babe, I love you a lot

Милый, я так сильно тебя люблю,

I’ll give you all I’ve got

Что отдам тебе все, что у меня есть.

Yeah, you know that it’s true

Да, ты знаешь, что это правда,

I’ve been saving all my summers for you

Я сохраняла все свои лета для тебя,

I’ve been saving all my summers for you

Я сберегла все свои лета для тебя,

Like froot, like froot

Словно фрукт, словно фрукт.

Baby, I am plump and ripe

Милый, я круглая и спелая,

I’m pinker than shepherd’s delight

Sweet like honeysuckle late at night

Слаще чем жимолость поздним вечером.

Leave it too long I’ll go rot

Протяни слишком долго — и я начну гнить,

Like an apple you forgot

Словно забытое яблоко,

Birds and worms will come for me

За мной придут птицы и черви

The cycle of life is complete

И цикл жизни будет завершен.

I’m your carnal flower, I’m your bloody rose

Я — твой чувственный цветок, твоя кровавая роза,

Pick my petals off and make my heart explode

Оборви мои лепестки и заставь мое сердце взорваться.

I’m your deadly nightshade, I’m your cherry tree

Я — твой ядовитый паслён, твое вишнёвое дерево,

You’re my one true love, I’m your destiny

Ты — моя настоящая любовь, я — твоя судьба.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector