Перевод jennifer lopez ain t it funny alt version

Перевод песни Jennifer Lopez — Ain’t it funny

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ain’t it funny

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It’s so ironic you’re
what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
and you feel the same
This perfect romance that I’ve created in my mind I’d live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less
than perfect circumstance
And so it seems like we’ll never
have the chance

Ain’t it funny how some feelings
you just can’t deny
And you can’t stop move on even though you try
Ain’t it strange when your feeling things
you shouldn’t feel
Oh,I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment
could just change your life
And you don’t want to face what’s wrong or right
Ain’t it strange
how fate can play a part
In the story of your heart

Some times I think that
a true love can never be
I just believe that somehow
it wasn’t meant for me
Life can be cruel in a way
that I can’t explain
And I don’t think that
I could face it all again
I barely know you but some how
I know what you’re about

A deeper love I’ve found in you
And I no longer doubt
You’ve touched my heart
and it altered every plan I’ve made
And now I feel that I don’t have to be afraid

Ain’t it funny how some feelings
you just can’t deny
And you can’t stop move on even though you try
Ain’t it strange when your feeling things
you shouldn’t feel
Oh,I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment
could just change your life
And you don’t want to face what’s wrong or right
Ain’t it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be
I pushed for far away
And yet you stayed with me I guess this means
That you and me were meant to be

Не правда ли смешно

Мне показалось, что мы идеальны друг для друга
Есть какая-та ирония,
что ты такой каким я себе представляла
Но в нашей жизни есть вещи
Что мы никогда не изменим
Просто скажи мне, что ты понимаешь меня
и чувствуешь тоже, что и я
Этот безупречный роман, что я придумала
Я проживу тысячу жизней
Если ты только будешь на моей стороне
Но на самом деле это
не так безупречно
И мне кажется, что у нас никогда
не будет ещё одного шанса

Не правда ли смешно, что ты не можешь
отрицать некоторые чувства
И не можешь остановиться, хотя пытаешься
Не правда ли странно, когда ты чувствуешь
те вещи, что не должен чувствовать
Я бы хотела чтобы это было правдой
Не правда ли смешно что один момент
может изменить твою жизнь
И ты не хочешь узнать что правильно, а что нет
Не правда ли странно как судьба
может играть свою роль
В истории твоего сердца

Иногда я думаю, что
настоящая любовь не может существовать
И я просто верю, что она
не предназначена мне
Жизнь может быть жестокой,
но я не могу объяснить почему
И я не думаю, что я могу перенести
всё это снова
Я лишь немного тебя знаю,
но понимаю какой ты на самом деле

Я нашла в тебе настоящую любовь
И не сомневаюсь
Ты попал в моё сердце
и изменил все мои планы
И сейчас я чувствую, что я больше не боюсь

Не правда ли смешно, что ты не можешь
отрицать некоторые чувства
И не можешь остановиться, хотя пытаешься
Не правда ли странно, когда ты чувствуешь
те вещи, что не должен чувствовать
Я бы хотела чтобы это было правдой
Не правда ли смешно что один момент
может изменить твою жизнь
И ты не хочешь узнать что правильно, а что нет
Не правда ли странно как судьба
может играть свою роль
В истории твоего сердца

Источник

Перевод песни
Jennifer Lopez — Ain’t It Funny

It seemed to be like the perfect thing for you and me

Мне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу.

It’s so ironic you’re what I had pictured you to be

Есть доля иронии в том, что ты именно такой, каким я тебя представляла.

But there are facts in our lives

Но в нашей жизни бывает такое,

We can never change

Что мы не в силах изменить.

Just tell me that you understand and you feel the same

Ну, скажи, что ты понимаешь меня и чувствуешь то же самое!

This perfect romance that I’ve created in my mind I’d live a thousand lives

Я создала в своём воображении идеальный роман,

Each one with you right by my side

Я прожила рядом с тобой тысячу жизней.

But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance

Но в реальности всё оказалось не таким идеальным.

And so it seems like we’ll never have the chance

И мне кажется, что у наших отношений нет будущего.

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny

Правда, смешно, что ты не в силах отрицать некоторые чувства

And you can’t stop move on even though you try

И не можешь остановиться, хотя очень стараешься.

Ain’t it strange when your feeling things you shouldn’t feel

Правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен.

Oh, I wish this could be real

Жаль, что это не правда!

Ain’t it funny how a moment could just change your life

Правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь

And you don’t want to face what’s wrong or right

И ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что — нет.

Ain’t it strange how fate can play a part

Правда, странно, что судьба может сыграть роль

In the story of your heart

В истории твоего сердца.

Sometimes I think that a true love can never be

Иногда я думаю, что настоящей любви не существует

I just believe that somehow it wasn’t meant for me

И что мне не суждено любить по-настоящему.

Life can be cruel in a way that I can’t explain

Жизнь может быть жестокой, не знаю, почему.

And I don’t think that I could face it all again

Мне кажется, что я не перенесу всё это ещё раз.

I barely know you but somehow I know what you’re about

Я едва тебя знаю, но я уже вижу, что ты за человек.

A deeper love I’ve found in you

Я полюбила тебя так, как никого другого,

And I no longer doubt

И у меня не осталось в этом сомнений.

You’ve touched my heart and it altered every plan I’ve made

Ты проник в моё сердце, и это изменило все мои планы.

And now I feel that I don’t have to be afraid

Теперь я чувствую, что мне не нужно бояться.

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny

Правда, смешно, что ты не в силах отрицать некоторые чувства

And you can’t stop move on even though you try

И не можешь остановиться, хотя очень стараешься.

Ain’t it strange when your feeling things you shouldn’t feel

Правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен.

Oh, I wish this could be real

Жаль, что это не правда!

Ain’t it funny how a moment could just change your life

Правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь

And you don’t want to face what’s wrong or right

И ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что — нет.

Ain’t it strange how fate can play a part

Правда, странно, что судьба может сыграть роль

In the story of your heart

В истории твоего сердца.

I locked away my heart

Я заперла своё сердце на замок,

But you just set it free

Но ты его освободил.

Эмоции, обуревавшие меня,

Held me back from what my life should be

Не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь,

I pushed you far away

И я тебя отталкивала.

And yet you stayed with me I guess this means

Тем не менее, ты не отступал. Думаю, это означает,

That you and me were meant to be

Что с самого начала нам суждено было быть вместе.

Видео песни Jennifer Lopez — Ain’t It Funny

Источник

Перевод песни Ain’t it funny (Jennifer Lopez)

Ain’t it funny

Не правда ли, смешно

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It’s so ironic you’re what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and you feel the same

This perfect romance that I’ve created in my mind
I’d live a thousand lives each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we’ll never have the chance

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny
And you can’t move on even though you try
Ain’t it strange when your feeling things you shouldn’t feel
Oh, I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment could just change your life
And you don’t want to face what’s wrong or right
Ain’t it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn’t meant for me
Life can be cruel in a way that I can’t explain
And I don’t think that I could face it all again

I barely know you but some how I know what you’re about
A deeper love I’ve found in you and I no longer doubt
You’ve touched my heart and it altered every plan I’ve made
And now I feel that I don’t have to be afraid

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny
And you can’t move on even though you try
Ain’t it strange when your feeling things you shouldn’t feel
Oh,I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment could just change your life
And you don’t want to face what’s wrong or right
Ain’t it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt held me back from what my life should be
I pushed for far away
And yet you stayed with me
I guess this means that you and me were meant to be

Мне показалось, что мы идеальны друг для друга,
Есть какая-та ирония, что ты такой каким я себе представляла.
Но в нашей жизни есть вещи, что мы никогда не изменим,
Просто скажи мне, что ты понимаешь меня и чувствуешь то же, что и я.

Этот безупречный роман, что я придумала,
Я проживу тысячу жизней, если ты только будешь на моей стороне,
Но на самом деле это не так безупречно,
И мне кажется, что у нас никогда не будет ещё одного шанса.

Не правда ли, смешно, что ты не можешь отрицать некоторые чувства,
И не можешь идти дальше, хотя пытаешься?
Не правда ли странно, когда ты чувствуешь те вещи, что не должен чувствовать,
Я бы хотела, чтобы это было правдой.
Не правда ли, смешно, что один момент может изменить твою жизнь,
И ты не хочешь узнать, что правильно, а что нет.
Не правда ли странно, как судьба может играть свою роль
В истории твоего сердца.

Иногда я думаю, что настоящая любовь не может существовать,
И я просто верю, что она не предназначена мне.
Жизнь может быть жестокой, но я не могу объяснить почему,
И я не думаю, что я могу перенести всё это снова.

Я лишь немного тебя знаю, но понимаю, какой ты на самом деле.
Я нашла в тебе настоящую любовь, и не сомневаюсь больше.
Ты попал в моё сердце и изменил все мои планы,
И сейчас я чувствую, что я больше не боюсь.

Не правда ли смешно, что ты не можешь отрицать некоторые чувства,
И не можешь идти дальше, хотя пытаешься?
Не правда ли странно, когда ты чувствуешь те вещи, что не должен чувствовать,
Я бы хотела чтобы это было правдой.
Не правда ли смешно, что один момент может изменить твою жизнь,
И ты не хочешь узнать что правильно, а что нет.
Не правда ли странно, как судьба может играть свою роль
В истории твоего сердца.

Я заперла своё сердце,
Но ты освободил его.
Эмоции, которые я чувствовала, сдерживали меня от той жизни, которая должна быть.
Я отталкивала тебя прочь
И все же ты остался со мной.
Мне кажется, это значит, что мы с тобой предназначены друг другу.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector