Перевод jim croce time in the bottle

Перевод песни Time in a bottle (X-men)

В исполнении: Jim Croce.

Time in a bottle

Время в бутылке

If I could save time in a bottle
The first thing that I’d like to do
Is to save every day till eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I’d save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty, except for the memory of how
They were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go through time with

Если бы я смог сохранить время в бутылке,
Первое, что я бы сделал —
Это сохранил бы каждый день до конца вечности,
Чтобы провести их все с тобой.

Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы слова могли заставить желания сбываться,
Я бы берег каждый день, как сокровище, а потом
Опять же провёл бы все их с тобой.

Но кажется, когда понимаешь, чего хочешь,
Времени для этого никогда не хватает,
Я достаточно долго оглядывался вокруг, чтобы понять:
Ты — та единственная, с которой я хочу пройти сквозь время.

Если бы у меня была коробка для желаний
И всех несбывшихся фантазий,
То в ней не было бы ничего, кроме воспоминания о том,
Как ты стала ответом на все мои вопросы.

Но кажется, когда понимаешь, чего хочешь,
Времени для этого никогда не хватает,
Я достаточно долго оглядывался вокруг, чтобы понять:
Ты — та единственная, с которой я хочу пройти сквозь время.

Источник

Jim Croce. Time in a Bottle. Время в бутылке

Эквиритмический перевод песни «Time in a Bottle» американского певца Джима Кроче (Jim Croce) с альбома «You Don’t Mess Around with Jim» (1972)

С 23 декабря 1973 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Джим Кроче написал эту песню после того, как его жена Ингрид сообщила ему, что беременна их сыном Адрианом, в декабре 1970 года. Песня была выпущена на его третьем альбоме «You Don’t Mess Around with Jim» («Не связывайся с Джимом» 1972). Изначально рекорд-компания не собиралась выпускать эту песню как сингл, но после того, как Кроче погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, текст песни о вечности и желании иметь больше времени приобрел оттенок предвидения. Песня сразу же обрела обширную ротацию на радио и была выпущена как сингл. Это стал второй после «Bad, Bad Leroy Brown» и последний сингл номер один в карьере Джима Кроче, а альбом с этой песней стал лучшим в 1974 году.
Песню перепели множество артистов, включая Криса де Бура и Babyface.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FKkLafaNSkk (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9sgXCIDH-bk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=59KlShBic7E (Chris de Burgh)
http://www.youtube.com/watch?v=nX9XUlgeaYQ (Babyface)
(плеер)

ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Умел бы я время в бутылке
Хранить, я бы взял день любой
И навечно бы в ней
Сохранил, чтобы каждый из дней
Провести вновь с тобой.

Умей я продлить дни навечно,
Умей словом править судьбой,
Как клад каждый день
Я б хранил, чтоб затем
Опять провести их с тобой.

Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.

Имей я ларец для желаний,
Неосуществлённой мечты,
В ларце том пустом
Будет память о том,
Как мечты все исполнила ты.

Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.
————————-
TIME IN A BOTTLE
(Jim Croce)

If I could save Time in a bottle
The first thing that I’d like to do
Is to save every day
‘Til Eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I’d save every day
Like a treasure and then,
Again, I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go
Through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want to go
Through time with

Источник

Jim Croce — Time in a Bottle

Time in a Bottle

If I could save time in a bottle
The first thing that I’d like to do
Is to save every day ’til eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I’d save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want
To go through time with

If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want
To go through time with

Время в бутылке

Если бы я мог сохранить время в бутылке,
Первое, что я хотел бы сделать,
Это сохранить все дни до скончания веков,
Только чтобы провести их с тобой

Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы слова могли заставлять желания исполняться,
Я бы сохранил все дни как сокровища, а затем
Снова провёл бы их с тобой.

Но, никогда, видимо, не бывает достаточно времени
Чтобы делать то, что ты хочешь, когда ты это понял
Я искал вокруг достаточно, чтобы узнать
Что ты единственная, с которой я хочу
Провести всё время.

Если бы у меня было коробка для желаний,
Для мечт, которые никогда не исполнятся,
Эта коробка была бы пуста, кроме памяти
о том, как все мечты исполнила ты.

Но, никогда, видимо, не бывает достаточно времени
Чтобы делать то, что ты хочешь, когда ты это понял
Я искал вокруг достаточно, чтобы узнать
Что ты единственная, с которой я хочу
Провести всё время.

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип «Time in a Bottle»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Croce написал эту песню когда, его жена Ингрид сообщила ему, что беременна их сыном Адрианом в декабре 1970 года. Песня была выпущена дебютном альбоме Croce «You Don’t Mess Around with Jim»(1972). Изначально звукозаписывающая компания не планировала выпускать эту песню синглом. Но после того, как Джим Кроче погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, текст песни о вечности и желании иметь больше времени приобрел оттенок предвидения. Песня сразу же попала в ротацию на радио и была выпущена как сингл. Эта песня стал вторым и последним синглом №1 в карьере Кроче.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector