Перевод казахский на турецкий

Содержание

Смогут ли турок и казах понять друг друга без переводчика?

По делам рабочим к нам приезжал один турок, налаживать в Казахстане кондитерское производство. Дело в итоге прогорело, но на какое-то время Ахмед у нас остался. Русский он более-менее выучил еще на родине – трудился на ниве туризма. Турция ведь давно стала для жителей стран бывшего СССР «всесоюзной здравницей». А сюда приехал применить эти знания. К тому же, он надеялся, что сможет объясниться и по-казахски.

Я некоторое время жил в Казахстане, и мой родной турецкий язык не очень помогал тут в общении, кроме как если имеешь дело с цифрами. Например, когда я ходил по магазинам или когда ехал в такси. На самом деле, мои действительно довольно плохие знания русского языка помогли мне гораздо больше, чем мой турецкий.

На этом этапе должен добавить, что владею несколькими языками, поэтому я не был невежественным: активно пытался понять корни слов, которые я прочитал и услышал, но нет. Большинство слов, которые похожи на турецкие, на самом деле не совсем очевидны на первый взгляд. Вам нужно попросить кого-нибудь объяснить вам их значение. Иначе мнимое сходство заведет на ложный путь.

Мне объяснили, что и у славян так же. Например, у русских «уродливая девушка» — это страшная девушка, а у украинцев «вродлива дівчина» — красивая девушка и тому подобное. А ведь эти народы веками жили рядом, не то что турки с казахами!

Турецкий язык относится к юго-западной, огузской ветви тюркских языков, а казахский – к центральной, арало-каспийской или кипчакской ветви. Они прошли совсем разный исторический путь за последние 700 лет (и особенно – за последние 100) и именно такое время практически друг с другом не взаимодействовали. С момента откочевки турецких племен на запад, то есть.

Способность турок из Турции и казахов из Казахстана понимать друг друга во многом зависит от того, насколько хорошо они знают свой собственный язык, и в меньшей степени от того, насколько хорошо у них развит слух. Если Вы знаете свой собственный язык на более высоком уровне, у Вас будет доступ к большему количеству синонимов, которые средний человек на улице не будет знать.

Если Вы знаете свой язык полностью, включая поэзию, литературу и филологию, то, скорее всего, поймете более близкий язык. Конечно, не каждый турок поймет все, что говорит казах, и наоборот. Особенно если речь идет о казахе русскоязычном.

Но вполне можно поспорить, что аксакал из турецкой деревни и аксакал из казахского аула будут общаться без особого труда и без переводчика.

Конечно, есть много слов, которые понятны даже для нетренированных ушей, но различия в грамматике будут препятствовать любой разборчивости. Некоторые суффиксы похожи, но подавляющее большинство достаточно отличается, чтобы люди начали поднимать брови после первых нескольких слов в предложении.

Однако цифры понятны. У вас не должно быть проблем в этом отделе.

Короче говоря, говорить по-казахски с турками – все равно что говорить по-исландски с американцами. А ведь Вы могли бы подумать: «Эй, они в одной языковой семье!»

Источник

Услуги переводчика — турецкий

Топ-объявления Посмотреть все

НЕДОРОГО.Перевод на казахский,английский,турецкий,узбекский,арабский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Алматы, Ауэзовский район 8 нояб.

НЕДОРОГО.Перевод на казахский,английский,турецкий,узбекский,арабский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Нур-Султан (Астана), Алматинский район 8 нояб.

Обычные объявления

Найдено 9 объявлений

Найдено 9 объявлений

Хотите продавать быстрее? Узнать как

НЕДОРОГО.Перевод на казахский,английский,турецкий,узбекский,арабский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Нур-Султан (Астана), Алматинский район 8 нояб.

НЕДОРОГО.Перевод на казахский,английский,турецкий,узбекский,арабский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Алматы, Ауэзовский район 8 нояб.

Качественный перевод англо русс каз турецкого языка.

Деловые услуги » Услуги переводчика

Шымкент, Абайский район 8 нояб.

Перевод, переводчик с/на турецкий, казахский, китайский, японский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Алматы, Алмалинский район 6 нояб.

Перевод/переводчик на английский, французский, турецкий, болгарский

Деловые услуги » Услуги переводчика

Алматы, Алмалинский район 6 нояб.

Перевод (казахский, русский язык, английский, турецкий (качественно))

Деловые услуги » Услуги переводчика

Нур-Султан (Астана), Есильский район 27 окт.

Переводчик турецкого

Деловые услуги » Услуги переводчика

Алматы, Алмалинский район 27 окт.

Перевод на/с английский, казахский, турецкий, немецкий, китайский

Деловые услуги » Услуги переводчика

TERCÜMAN.Translator.Профессиональный переводчик турецкого, английского

Деловые услуги » Услуги переводчика

Нур-Султан (Астана), Есильский район 18 окт.

Похожие запросы:

  • турецкий язык в рубрике Иностранные языки
  • турецкий в рубрике Одежда/обувь
  • турецкий язык в рубрике Обучение / курсы / репетиторство
  • турецкий в рубрике Женская одежда
  • турецкий язык в рубрике Услуги
  • турецкий кангал в рубрике Собаки
  • турецкий кангал в рубрике Животные
  • турецкий в рубрике Женская обувь
  • турецкий самовар в рубрике Посуда / кухонная утварь
  • турецкий в рубрике Мужская одежда
  • Недавно просмотренные
  • Избранные объявления ( 0 )
  • Избранные результаты поиска ( 0 )

Простите, но данное объявление больше не доступно

Однако вы можете найти похожие объявления в этой категории.

  • Главные рубрики OLX
  • Рубрики в разделе «Услуги»
  • Рубрики в разделе «Деловые услуги»

Главные рубрики OLX :

Рубрики в разделе «Услуги» :

Рубрики в разделе «Деловые услуги» :

Современный ритм жизни диктует свои правила. Ведение международной торговли, проведение переговоров с зарубежными партнерами, составление документации и общение с представителями посольств требует помощи профессионального переводчика. Но где его найти максимально быстро и по хорошей цене? Конечно же, на OLX.kz!

Как выбрать переводчика?

На OLX собрана обширная база дипломированных специалистов, предоставляющих услуги перевода в разных жизненных ситуациях:

  • сопровождение клиентов на бизнес-мероприятиях;
  • экскурсии для иностранных гостей;
  • пресс-конференции, брифинги и семинары;
  • телефонные или письменные переговоры;
  • подготовка юридических, нотариальных и прочих документов.

Если вы хотите работать с бюро переводов, то в сервисе вы найдете каталог компаний в разных городах Казахстана. Просто отфильтруйте объявления по категории бизнес-предложений и изучайте профили отдельных предприятий.

Стоимость услуг переводчика зависит от объема работ, языка и способа перевода (устный, письменный, синхронный). Цены устанавливают сами специалисты, поэтому вы без проблем сможете найти для себя приемлемый вариант.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector