Перевод led zeppelin ramble on

Перевод песни Led Zeppelin — Ramble on

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ramble on

Leaves are falling all around,
It’s time I was on my way.
Thanks to you, I’m much obliged
for such a pleasant stay.
But now it’s time for me to go.
The autumn moon lights my way.
For now I smell the rain, and with it pain,
and it’s headed my way.
Sometimes I grow so tired, but I know
I’ve got one thing I got to do.

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Got no time to for spreadin’ roots,
The time has come to be gone.
And tho’ our health we drank a thousand times,
it’s time to

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Mine’s a tale that can’t be told,
my freedom I hold dear.
How years ago in days of old,
when magic filled the air.
T’was in the darkest depths of Mordor,
I met a girl so fair.
But Gollum, and the evil one crept up
and slipped away with her, her, her. yeah.

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Gonna ramble on, sing my song.
Gotta keep-a-searchin’ for my baby.
Gonna work my way, round the world.
I can’t stop this feelin’ in my heart
Gotta keep searchin’ for my baby.
I can’t find my bluebird!

Скитаться

Везде вокруг опадают листья,
Значит — мне пора идти.
Спасибо тебе!Я так тебе обязан
За такой теплый прием.
Но мне уже пора.
Осенняя луна освещает мой путь.
Я уже чувтсвую запах дождя, а с ним и боли,
Они поведут меня.
Иногда я так устаю, но я знаю,
Осталость только одно.

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Мне некогда пускать корни,
Пришло время уходить.
И хотя мы тысячу раз пили за наше здоровье,
Пора идти

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Моя история не из тех, что пересказывают,
Моя свобода мне дорога
Как и много лет назад, в старые времена,
Когда магия витала в воздухе.
Это было в темнейших глубинах Мордора,
Я встретил такую прекрасную девушку.
Но Голлум, злой, он подкрался
И ускользнул с ней. да.

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Источник

Led Zeppelin — Ramble On

Ramble On

Leaves are falling all around, It’s time I was on my way.
Thanks to you, I’m much obliged for such a pleasant stay.
But now it’s time for me to go. The autumn moon lights my way.
For now I smell the rain, and with it pain, and it’s headed my way.
Sometimes I grow so tired, but I know I’ve got one thing I got to do…

*Ramble On, And now’s the time, the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world, I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day, Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Got no time to for spreadin’ roots, The time has come to be gone.
And tho’ our health we drank a thousand times, it’s time to Ramble On.

Mine’s a tale that can’t be told, my freedom I hold dear.
How years ago in days of old, when magic filled the air.
T’was in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair.
But Gollum, and the evil one crept up and slipped away with her, her, her… yeah.

Gonna ramble on, sing my song. Gotta keep-a-searchin’ for my baby…
Gonna work my way, round the world. I can’t stop this feelin’ in my heart
Gotta keep searchin’ for my baby. I can’t find my bluebird!

Скитаться

Кругом падают листья —
Мне давно пора уходить.
Я признателен тебе — спасибо
За приют и ночлег,
Но теперь мне пора идти.
Осенняя луна освещает дорогу;
Я чувствую запах дождя и страдания —
По ним я найду свой путь.

О, временами я дико устаю,
Но я знаю, что мне ничего не осталось — только
Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день —
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты…

Я не могу тратить время попусту —
Пора уходить;
Мы пили тысячу раз за нас с тобой,
Но настало время скитаться.

Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день —
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты.

Мою историю нельзя рассказать —
Я слишком ценю свободу:
Много лет назад в древние времена,
Когда воздух еще был полон чарами,
В мрачнейших глубинах Мордора
Я встретил прекрасную девушку —
Но злой Горлум*
Подполз и украл ее у меня…

Что я могу поделать?
Мне остается только
Скитаться…
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я должен найти мою милую, я должен
Скитаться…
Я должен обойти весь мир,
Скитаться…

Я должен искать мою милую, пока не найду…

Источник

Перевод песни Ramble on (Led Zeppelin)

Ramble on

Скитаться

Leaves are falling all around,
It’s time I was on my way.
Thanks to you, I’m much obliged
for such a pleasant stay.
But now it’s time for me to go.
The autumn moon lights my way.
For now I smell the rain, and with it pain,
and it’s headed my way.
Sometimes I grow so tired, but I know
I’ve got one thing I got to do.

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Got no time to for spreadin’ roots,
The time has come to be gone.
And tho’ our health we drank a thousand times,
it’s time to

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Mine’s a tale that can’t be told,
my freedom I hold dear.
How years ago in days of old,
when magic filled the air.
T’was in the darkest depths of Mordor,
I met a girl so fair.
But Gollum, and the evil one crept up
and slipped away with her, her, her. yeah.

Ramble On,
And now’s the time,
the time is now, to sing my song.
I’m goin’ ’round the world,
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day,
Ramble On,
Gotta find the queen of all my dreams.

Gonna ramble on, sing my song.
Gotta keep-a-searchin’ for my baby.
Gonna work my way, round the world.
I can’t stop this feelin’ in my heart
Gotta keep searchin’ for my baby.
I can’t find my bluebird!

Везде вокруг опадают листья,
Значит — мне пора идти.
Спасибо тебе!Я так тебе обязан
За такой теплый прием.
Но мне уже пора.
Осенняя луна освещает мой путь.
Я уже чувтсвую запах дождя, а с ним и боли,
Они поведут меня.
Иногда я так устаю, но я знаю,
Осталость только одно.

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Мне некогда пускать корни,
Пришло время уходить.
И хотя мы тысячу раз пили за наше здоровье,
Пора идти

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Моя история не из тех, что пересказывают,
Моя свобода мне дорога
Как и много лет назад, в старые времена,
Когда магия витала в воздухе.
Это было в темнейших глубинах Мордора,
Я встретил такую прекрасную девушку.
Но Голлум, злой, он подкрался
И ускользнул с ней. да.

Скитаться,
И уже время,
Как раз время петь песню,
Я обойду весь мир,
Я должен найти свою девушку на пути.
Я в пути вот уж 10 лет,
Все скитаюсь,
Пытаясь отыскать королеву всех моих снов.

Буду скитаться, распевая песню.
Буду продолжать искать свою любимую.
Буду продолжать путь по всему свету
Не могу отказаться от этого чувства,
Буду продолжать свои поиски.
Никак не могу найти свою птицу счастья!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector