Перевод libera me from hell

Текст песни Umi-Utena — Libera me from hell

Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
Power to the peeps, power for the dream
Still missing piece scattering, so incomplete
We be the most incredible soldier from underground
See how easy, they all fall down
Digging to the core to see the light
Let’s get out of here babe, that’s the way to survive, ya
Top of the head, I’m on the set
Do the impossible, don’t you wanna bet?
Cuz, a lot of things changed, we be waiting in vain
If you wanna get by, no pain no gain
Wow! Fakers wanna test me again
Sorry, my rhyme’s gonna snatch your brain, yo
I’m still starving for the straight up shit
We gonna make it happen with the crazy rap skill
Get ready to rumble, now is the time, uh huh
If you ain’t know, now you know
Good luck fellows!
Libera me, Domine, de morte aeterna,
In die illa tremenda. In die illa
Quando coeli movendi sunt terra,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
Dum discussio venerit atque ventura ira.
2nd verse dedicates to the real peeps
What we got to say is so real thing
Cuz, revolution ain’t never gonna televise
Kicking the mad flow, microphone phenotype
Open your third eye, seeing through the overground
I’m about to hit you with the scream from the underground
Whole city is covered with the cyber flavor
“G” is in your area, one of the toughest enigma.
Dies illa, dies irae,
Calamitatis et miseriae
(Dies illa dies magna
Et amara valde. Et amara valde)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
Fight the power!
(Requiem aeternam, dona eis Domine)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Requiem aeternam, dona eis Requiem)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Et lux perpetua luceat eis)
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Libera me, Domine)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
[10x:]
Row! Row!
Fight the power!
(Libera me, Domine)

Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Власть проглядывается, власть для мечты.
Всё ещё не хватает раскаяния, так не хватает.
Мы будем самыми невероятными солдатами из подполья.
Смотрите, как легко все они падают.
Раскапывайте ядро, чтобы увидеть свет.
Давай убираться отсюда, детка, так сможем выжить.
Моя макушка в комплекте.
Сделайте невозможное, не хотите заключить пари?
Потому многие вещи изменились, мы ждём напрасно,
Если вы хотите справиться, без боли, без выгоды.
Ух ты! Обманщики хотят проверить меня снова.
Извините, мои рифмы собираются вынести ваш мозг.
Я всё ещё жажду настоящего дерьма,
Мы собираемся свершить это с безумным рэперским умением.
Приготовьтесь к грохоту, сейчас самое время, угу.
Если вы не знали, теперь узнаете.
Удачи, ребята!
Освободи меня, Господи, от смерти вечной,
В тот страшный день. В тот день,
Когда содрогнутся земля и небеса,
Когда придёшь Ты судить род людской на муки огненные
Трепещущий, готовлюсь я и убоюсь,
Благоговейно Грядущего суда и грядущего гнева.**
Второй стих посвящается реальным взглядам.
Те вещи, о которых мы хотим сказать, реальны,
Потому революция никогда не освещается телевидением.
Удаляются безумные потоки, фенотип микрофона.
Откройте свой третий глаз, смотрите в открытую.
Я собираюсь с криком ударить по вам из подполья.
Весь город покрыт кибер-вкусом,
“G” в вашем районе, одна из самых сложных загадок.
Этот день, день гнева,
Опустошения и разорения.
(Этот день, день великого
И безмерного горя. Безмерного горя.)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Боритесь с властью!
(Покой вечный даруй им, Господи)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Покой вечный, даруй им покой)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(И да сияет им вечный свет)
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Освободи меня, Господи)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
[10x:]
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Освободи меня, Господи) Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
Power to the peeps, power for the dream
Still missing piece scattering, so incomplete
We be the most incredible soldier from underground
See how easy, they all fall down
Digging to the core to see the light
Let’s get out of here babe, that’s the way to survive, ya
Top of the head, I’m on the set
Do the impossible, don’t you wanna bet?
Cuz, a lot of things changed, we be waiting in vain
If you wanna get by, no pain no gain
Wow! Fakers wanna test me again
Sorry, my rhyme’s gonna snatch your brain, yo
I’m still starving for the straight up shit
We gonna make it happen with the crazy rap skill
Get ready to rumble, now is the time, uh huh
If you ain’t know, now you know
Good luck fellows!
Libera me, Domine, de morte aeterna,
In die illa tremenda. In die illa
Quando coeli movendi sunt terra,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
Dum discussio venerit atque ventura ira.
2nd verse dedicates to the real peeps
What we got to say is so real thing
Cuz, revolution ain’t never gonna televise
Kicking the mad flow, microphone phenotype
Open your third eye, seeing through the overground
I’m about to hit you with the scream from the underground
Whole city is covered with the cyber flavor
“G” is in your area, one of the toughest enigma.
Dies illa, dies irae,
Calamitatis et miseriae
(Dies illa dies magna
Et amara valde. Et amara valde)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
Fight the power!
(Requiem aeternam, dona eis Domine)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Requiem aeternam, dona eis Requiem)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
Touch the untouchable
Break the unbreakable
Row! Row!
Fight the power!
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Et lux perpetua luceat eis)
What you gonna do is what you wanna do
Just break the rule, then you see the truth
This is the theme of “G” coming through baby!
Row! Row!
Fight the power!
(Libera me, Domine)
Do the impossible
See the invisible
Row! Row!
Fight the power!
[10x:]
Row! Row!
Fight the power!
(Libera me, Domine)

Читайте также:  Перевод военнослужащего за год до окончания контракта

Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Власть проглядывается, власть для мечты.
Всё ещё не хватает раскаяния, так не хватает.
Мы будем самыми невероятными солдатами из подполья.
Смотрите, как легко все они падают.
Раскапывайте ядро, чтобы увидеть свет.
Давай убираться отсюда, детка, так сможем выжить.
Моя макушка в комплекте.
Сделайте невозможное, не хотите заключить пари?
Потому многие вещи изменились, мы ждём напрасно,
Если вы хотите справиться, без боли, без выгоды.
Ух ты! Обманщики хотят проверить меня снова.
Извините, мои рифмы собираются вынести ваш мозг.
Я всё ещё жажду настоящего дерьма,
Мы собираемся свершить это с безумным рэперским умением.
Приготовьтесь к грохоту, сейчас самое время, угу.
Если вы не знали, теперь узнаете.
Удачи, ребята!
Освободи меня, Господи, от смерти вечной,
В тот страшный день. В тот день,
Когда содрогнутся земля и небеса,
Когда придёшь Ты судить род людской на муки огненные
Трепещущий, готовлюсь я и убоюсь,
Благоговейно Грядущего суда и грядущего гнева.**
Второй стих посвящается реальным взглядам.
Те вещи, о которых мы хотим сказать, реальны,
Потому революция никогда не освещается телевидением.
Удаляются безумные потоки, фенотип микрофона.
Откройте свой третий глаз, смотрите в открытую.
Я собираюсь с криком ударить по вам из подполья.
Весь город покрыт кибер-вкусом,
“G” в вашем районе, одна из самых сложных загадок.
Этот день, день гнева,
Опустошения и разорения.
(Этот день, день великого
И безмерного горя. Безмерного горя.)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Боритесь с властью!
(Покой вечный даруй им, Господи)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Покой вечный, даруй им покой)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Прикоснитесь к неприкосновенному,
Разрушьте нерушимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(И да сияет им вечный свет)
Что вы собираетесь делать из того, что хотите сделать?
Просто нарушьте правило, тогда увидите правду.
Это тема «G», идущая через дитя!
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Освободи меня, Господи)
Сделайте невозможное,
Увидьте невидимое.
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
[10x:]
Деритесь! Деритесь!
Боритесь с властью!
(Освободи меня, Господи)

Читайте также:  Перевод песни sami dalie shegergeba

Источник

Requiem. Libera me. перевод с латинского

Текст заупокойной католической молитвы

Подробнее о Реквиеме
http://en.wikipedia.org/wiki/Requiem

Подробно о части Реквиема «Libera me»
http://en.wikipedia.org/wiki/Libera_Me

Полный текст и классический перевод
http://musclass.ru/text_requiem.htm

Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda:

Quando caeli movendi sunt et terra.

Dum veneris ;udicare saeculum per ignem.

Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio v;nerit, atque ventura ira.

Quando caeli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde.

Dum veneris ;udicare saeculum per ignem.

Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.

——————
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ (взято из Википедии):
Deliver me, O Lord, from death eternal on that fearful day,

When the heavens and the earth shall be moved,

When thou shalt come to judge the world by fire.

I am made to tremble, and I fear, till the judgment be upon us, and the coming wrath,

When the heavens and the earth shall be moved.

That day, day of wrath, calamity, and misery, day of great and exceeding bitterness,

When thou shalt come to judge the world by fire.

Rest eternal grant unto them, O Lord: and let light perpetual shine upon them.

———————
ПЕРЕВОД С ЛАТИНСКОГО НА РУССКИЙ ПРЕДОСТАВЛЕН автором «АЛЕКСЕЙ КОСИНОВЪ»
«ИЗБАВИ МЕHЯ»

«Избави меня, Господи, от смерти вечной
В тот страшный день,
Когда содрогнуться земля и небеса,
Когда придешь Ты судить
Род людской на муки огненные.
Трепещущий, готовлюсь я и убоюсь
благоговейно Грядущего суда
И грядущего гнева.

Тот день, день гнева,
День суда и милосердия,
День великий и прегорький.
Вечный покой даруй им, Господи,
И вечный свет воссияет им».

Читайте также:  Перевод песни ты моя женщина я твой мужчина

Текст ПЕСНИ французской группы Dark Sanctuary »Ordre et Decadence»

Libera me, De morta aeterna, In die illa trememda, uando caeli ovendi,
Sunt et terra, dum veneria, Judicare saeculum per ignem, tremens factum sum ego et timeo, um discussion vererit, atque ventura ira, Ad te, omnis caro veniet, Eleison, rew miseriae, Eleison, Dominus dues Sabaoth, Eleison, Libera me, de morte aeterna. In die illa trememda, uando caeli ovendi, sunt et terra dum veneria.

Мой перевод не претендует на точность или дословность, а только на смысл.
Я практически не знаю латынь, поэтому переводил с 3-мя словарями — латинским, французским и немецким, поскольку часть слов в латинском отсутствовала.

Избавь меня от смерти вечной в День Страшного Суда!
В то время, когда содрогнутся Небо и Земля, восстанет всякая плоть для ответа за содеянное и с ужасом и трепетом предстанет пред Тобой, ожидая приговор Роду Человеческому.
Молю Тебя, когда гнев твой будет настигать каждого, помилуй меня, ничтожного, помилуй, Отец наш Небесный, помилуй каждого молящегося к Тебе. Помилуй, избавь от смерти вечной, в тот страшный день, когда содрогнутся небеса и восстанет всякая плоть.

Ad te – к тебе взываю, молю тебя (от слова Молитва)
Atque (ac) и, также, потом
Caeli – небеса
Caro – плоть
Discussio – сотрясение
Dum — между тем как, в то время как, пока (все это происходит)

Eleison – помилуй. Kyrie eleison — Господи, помилуй! (слова католической молитвы).
Однако в тексте слово Eleison написано с большой буквы, и, возможно, означает обращение – Милостивый.

Et – И (союз «и»)
Factum – содеянное, поступок
In die – в день
Illa – тот, по ту сторону, тем путем, известный, тот самый
Judicare – оглашать приговор, выносить решение
Libera me – освободи меня ( в контексте – избавь, спаси меня)
Movendi – придти в движение, содрогаться
Omnis – каждого, всякого
Per ignem – по огню, мучительно
Quando – когда, вместе

Rew – перевод не найден, при пении Dark Sanctuary произносится РЭКС Мизериа – REX miseriae – Владыка, Царь ничтожных, нищих духом

Sunt, Sum – быть, служить, являться, существовать
Saeculum – род человеческий, царствование, правление, век человеческий, эпоха, время
Trements – в страхе, с трепетом
Tremenda – (tremendus) – ужасный, страшный
Veniet – приходить, прибывать
Ventura ira – грядущий гнев (наступающий гнев)
Veneria — любовь

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector