Перевод love looks not with the eyes but with the mind

Красивые цитаты и фразы про любовь на английском с переводом

Любовь во все времена вершила судьбы как отдельных людей, так и целых империй. Это великое чувство, которое возносит до небес и вдохновляет творить, дарить счастье другим. Великие мыслители, писатели и поэты оставили нам богатое наследие в виде глубоких выражений и афоризмов обо всех аспектах любовных отношений, о любви счастливой, безответной и несчастной, любви на расстоянии и расставании. В статье мы знакомим вас с одними из лучших примеров высказываний и цитат про любовь на английском языке, которые бьют в точку, прямо до слез.

Красивые и короткие фразы о любви с переводом

  • “You’ve gotta dance like there’s nobody watching, Love like you’ll never be hurt, Sing like there’s nobody listening, And live like it’s heaven on earth.” ― William W. Purkey. «Ты должен танцевать, как будто никто не смотрит, любить, как будто тебе никогда не причинят боль, петь, как будто никто не слушает, и жить, как будто это рай на земле».
  • “You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.” ― Dr. Seuss. «Вы знаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что реальность, наконец, лучше, чем ваши сны».
  • “Love all, trust a few, do wrong to none.” ― William Shakespeare. «Любите всех, доверяйте немногим, не делайте плохого никому».
  • “Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.” ― Lao Tzu. «Быть глубоко любимым кем-то дает вам силы, а глубокая любовь к кому-то дает вам мужество».
  • “Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.” ― Robert A. Heinlein. «Любовь — это то состояние, при котором счастье другого человека необходимо для тебя самого».
  • “There is never a time or place for true love. It happens accidentally, in a heartbeat, in a single flashing, throbbing moment.” ― Sarah Dessen. «Никогда не бывает времени или места для настоящей любви. Это происходит случайно, в одно мгновение, как вспышка или импульс».
  • “Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.” ― William Shakespeare. «Любовь смотрит не глазами, а умом, и поэтому крылатый Купидон нарисован слепым».
  • “You don’t love someone because they’re perfect, you love them in spite of the fact that they’re not.” ― Jodi Picoult. «Вы не любите кого-то, потому что он совершенен, вы любите его вопреки этому».
  • “If I had a flower for every time I thought of you…I could walk through my garden forever.” ― Alfred Tennyson. «Если бы я получал цветок каждый раз, когда я думал о тебе … я мог бы гулять по саду вечно».
  • “The real lover is the man who can thrill you by kissing your forehead or smiling into your eyes or just staring into space.” ― Marilyn Monroe. «Настоящий возлюбленный — это человек, который может взволновать тебя, поцеловав в лоб или улыбнувшись в глаза или просто уставившись в пустоту».
Читайте также:  Перевод billie holiday gloomy sunday перевод

  • “I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.” ― Pablo Neruda. «Я люблю тебя, также как некоторые темные вещи нужно любить — тайно, между тенью и душой».
  • “One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.” ― Paulo Coelho. «Любят, потому что любят. Для любви нет причин».
  • “To the world you may be one person, but to one person you are the world.” – Bill Wilson. «Для мира вы можете быть одним человеком, но для одного человека вы — мир».
  • “Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within.”— James Baldwin. «Любовь снимает маски, без которых мы боимся, что не можем жить и знаем, что не можем жить под ними».
  • “I love you and that’s the beginning and end of everything.” – F. Scott Fitzgerald. «Я люблю тебя, и это начало и конец всего».
  • “You are the source of my joy, the center of my world and the whole of my heart.” – Unknown. «Ты — источник моей радости, центр моего мира и все мое сердце».
  • “The most important thing in life is to learn how to give out love, and to let it come in.” — Morrie Schwartz. «Самое важное в жизни — это научиться дарить любовь и позволить ей прийти».
  • “My six word love story: I can’t imagine life without you.” – Anonymous. «Моя история любви из шести слов: я не могу представить свою жизнь без тебя».
  • “Love is a friendship set to music.”— Joseph Campbell. «Любовь — это дружба, положенная на музыку».
  • “We are shaped and fashioned by what we love.”— Johann Wolfgang von Goethe. «Мы вылеплены и облагорожены тем, что мы любим».
  • “The way to love anything is to realize that it may be lost.”— Gilbert K. Chesterton. «Чтобы любить что-либо, нужно осознать, что это может быть потеряно».
  • “You are my paradise and I would happily get stranded on you for a lifetime.” – Unknown. «Ты мой рай, и я бы с радостью был выброшен к тебе на берег на всю жизнь».
  • “Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.”— Oscar Wilde. «Держи любовь в своем сердце. Жизнь без нее похожа на солнечный сад, когда цветы в нем мертвы».
  • “I’ll never ask you to change for me because you are perfect just the way you are.” – Unknown. «Я никогда не попрошу тебя измениться для меня, потому что ты совершенна, являясь такой какая есть».
  • «You are the last thought in my mind before I drift off to sleep and the first thought when I wake up each morning.» Ты — последняя мысль в моей голове, прежде чем я засыпаю, и первая мысль, когда я просыпаюсь каждое утро.
  • “Love asks me no questions, and gives me endless support.” – William Shakespeare. «Любовь не задает мне вопросов и дает мне бесконечную поддержку».

Рекомендуем также насладиться другими цитатами на английском:

Или немного посмеяться под английские шутки!

Бесплатный английский от автора сайта

Меня зовут Александр Савченко, я автор этого сайта. А это мой инстаграм, где вы можете учить английский бесплатно в сториз и постах:

Источник

Перевод love looks not with the eyes but with the mind

Независимо от того, учите ли Вы Английский язык или еще нет, Вам наверняка будут интересны цитаты Шекспира на Английском с переводом на Русский язы

Читайте также:  Перевод денег с карты на карту казком через интернет

Вот что Шекспир говорил о любви:

Love is a smoke made with the fume of sighs.
Любовь – это дым, порожденный парами вздохов.

Love looks not with the eyes, but with the mind.
Любовь глядит не взором, а душой.

If music be the food of love, play on.
Если музыка – пища для любви, играйте ее.

The course of true love never did run smooth.
Путь истинной любви никогда не бывал гладким.

Love all, trust a few, do wrong to none.
Любите всех, доверяйте немногим, не делайте плохого никому.

Наверное, нет ни одного человека, который не знал бы эту фразу Шекспира:

To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть – вот в чем вопрос.

Короткий совет:

Listen to many, speak to a few.
Слушайте много, говорите мало.

Еще несколько поучительных цитат от Уильяма Шекспира, заставляющих задуматься:

God has given you one face, and you make yourself another.
Бог дал вам одно лицо, а вы рисуете себе другое.

Be great in act, as you have been in thought.
Будь таким же великим в действиях, каким ты был в мыслях.

There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
Нет ничего ни хорошего, ни плохого, но своими мыслями мы делаем это таковым.

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
Глупец считает себя мудрым, а мудрец знает себя дураком.

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.
Наша судьба не в звездах, а в нас самих.

A good heart’s worth gold.
Доброе сердце ценится на вес золота.

И наконец еще одна популярная фраза, которая послужила своего рода заставкой к этой статье:

All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
Весь мир – театр, а люди в нем актеры.

Источник

Иррационально и очень важно! Цитаты о любви на английском

Нет времени? Сохрани в

Это чувство воспевали в античности, ему посвящено большинство художественных произведений, в современной музыке оно тоже является самой популярной темой. Мы с детства знаем, что ему все возрасты покорны, и что такое чувство может быть злым и привести к обожанию парнокопытного домашнего животного. Вы, наверное, догадались, что это — любовь. А что же о ней говорят в англоязычном мире?

Начнем с Шекспира

Величайший английский поэт всех времен, конечно же, много всего написал о любви. Одной только драмы «Ромео и Джульетта» достаточно для того, чтобы составить целый цитатник на эту тему. Или, например, «Сон в летнюю ночь»:

«Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.»

Буквально мы можем перевести это так: «Любовь смотрит не глазами, а умом, поэтому крылатого Купидона изображают слепым». Что интересно, в русском литературном переводе есть небольшое отличие от оригинала:

«И не глазами — сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают».

Вот вам и разница в менталитете: мы считаем, что в любви главное — сердце, а англичане — разум.
Из этой цитаты мы можем позаимствовать себе союз «therefore» — поэтому, следовательно. Если вам нужно показать причинно-следственную связь, особенно в письменной речи, то он вам обязательно пригодится.

«Что движет солнце и светила»

Романтик Данте Алигьери был уверен, что это «любовь. А вот более прагматичный американский журналист Франклин П. Джонс считал по-другому:

«Love doesn’t make the world go round. Love is what makes the ride worthwhile.»

Любовь, по его мнению, не заставляет мир вращаться. Любовь — это то, что делает эту «поездку» стоящей. Мы не можем не согласиться с известным колумнистом: конечно же, кроме любви, в жизни много интересного, но именно она способна разукрасить яркими красками даже самый серый и унылый день.

Читайте также:  Перевод текста песни no promises

Обратите внимание на конструкцию «make the world go round» – «make somebody / something do something». Это один из тех редких случаев, когда инфинитив после другого глагола употребляется без частицы «to».

Бабочки в животе? Может, вам просто пора подкрепиться?

О, это прекрасное чувство влюбленности, когда хочется петь на улице, танцевать под дождем и не спать всю ночь, мечтая о новой встрече с любимым человеком. Но, как утверждают ученые, это все химические реакции, которые угасают достаточно быстро. Если повезет, то на смену им приходит глубокое и сильное чувство. Вот как об этом высказался известный американский писатель Эрик Сигал, автор сценария оскароносного фильма «Love Story»:

«True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked.»

Давайте переведем цитату: «Настоящая любовь приходит тихо, без баннеров или вспышек света. Если вы слышите колокольчики, проверьте слух».

Интересная для нас фраза — «get your ears checked». Конструкция «get / have something done» означает, что вам нужно что-то сделать, но заниматься этим будет кто-то другой. Если сказать «I paint my room», это значит, что я крашу стены самостоятельно. А если это вместо меня делают мастера, то «I have my room painted».

Огонь бывает разным

Выдающаяся актриса немого и звукового кино Джоан Кроуфорд сказала однажды:

«Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your house, you can never tell.»

Она сравнила любовь с огнем, причем никогда нельзя сказать наверняка, согреет ли этот огонь ваше сердце или сожжет дотла ваш дом. Увы, иногда любовь оказывается слишком сильной и неконтролируемой, что может привести к печальным последствиям. Но такова жизнь!
Что касается грамматики, то обратите внимание на «it is going to» — эта конструкция используется для выражения намерений и планов.

О любви с улыбкой

Неизвестный автор высказался очень метко:

«Forget love. I’d rather fall in chocolate!»

Этот каламбур практически невозможно перевести. Юмористический эффект достигается тем, что в устойчивое выражение «fall in love» — «влюбиться» — подставили другое слово, и новая фраза стала означать буквально «упасть в шоколад». Восхитительное событие, не правда ли? Причем шоколад никогда не будет засматриваться на ваших подружек или смотреть с приятелями футбол вместо романтического вечера с вами. Спорим, эта фраза принадлежит женщине?

О любви сказано так много, что трудно добавить что-то новое. Поэтому просто закончим нашу подборку фразой от Лизы Хоффман, успешной бизнес-вумен, жены Дастина Хоффмана и матери четверых детей:

«Love is like pi – natural, irrational, and very important.»

Если вы хотите обсудить тему любви во всех подробностях, то ваш преподаватель английского по Skype с удовольствием поддержит беседу, а вы не упускайте возможности блеснуть знанием новых цитат.

Список полезных слов и выражений

therefore – поэтому, следовательно
love story – любовная история
check – проверять
be going to do smth – собираться сделать что-либо
fall in love – влюбляться

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector