Перевод mantus zur sonne

Mantus — Zur Sonne текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Zur Sonne» из альбома «Melancholia» группы Mantus.

Текст песни

Spüre die Kraft in deinen Händen
Wie sie mir schmeicheln und mich schänden
Wie sie mich durch die Sterne tragen
Wie sie beschützen und mich schlagen
Spüre die Angst in deinen Augen
Wie sie mich suchen und mich rauben
Wie sie verzaubern, mich erlösen
Wie sie verachten und entblößen
Spüre den Schmerz in deinen Worten
Wie sie liebkosen und mich morden
Wie sie mir sanft die Welt erklären
Wie sie verletzen und verzehren
Spüre die Wut in deinen Tränen
Wie sie bekennen und mich lähmen
Wie sie durch meine Seele dringen
Fordernd mich in die Knie zwingen
Ich bin der Gedanke, der zur Sonne strebt, verglüht und stirbt
Ich bin dein Versprechen, das du achtlos in der Nacht verlierst
Ich bin das Geheimnis, das die Welt niemals ergründen wird
Ich bin deine Sehnsucht, mit dem Stolz der Ewigkeit maskiert
Spüre das Blut in deinen Träumen
Wie sie erschöpfen und versäumen
Wie sie ein Haus aus Gold errichten
Wie sie beflügeln und vernichten
Spüre den Glanz in deinen Blicken
Wie sie entfesseln und ersticken
Wie sie mir stumm so vieles sagen
Wie sie mich töten und begraben

Перевод песни

Почувствуйте силу в ваших руках
Как они льстит и презирают меня
Как они меня провожают по звездам
Как защитить их и избить меня
Почувствуйте страх в ваших глазах
Как они меня ищут и ограбили
Как они зачаровали, искупили меня
Как они презирают и раскрывают
Почувствуйте боль в своих словах
Как они ласкают и убивают меня
Как они мягко объясняют мне мир
Как они болят и потребляют
Почувствуйте ярость в слезах
Как они признаются и парализуют меня
Как они проникают в мою душу
Позвони мне на колени
Я думаю, что стремится к солнцу, горит и умирает
Я — ваше обещание, что вы потеряете беззаботно ночью
Я секрет, что мир никогда не поймет
Я твоя тоска, замаскированная гордостью вечности
Почувствуйте кровь во сне
Как они изнурены и пропущены
Как построить дом из золота
Как вдохновлять их и уничтожать
Почувствуйте свечение в ваших глазах
Как они развязывают и задушивают
Как они так много говорят мне молча
Как они убивают меня и хоронят меня

Источник

Перевод песни Zur Sonne (Mantus)

Zur Sonne

К солнцу

Spüre die Kraft in deinen Händen
Wie sie mir schmeicheln und mich schänden
Wie sie mich durch die Sterne tragen
Wie sie beschützen und mich schlagen

Spüre die Angst in deinen Augen
Wie sie mich suchen und mich rauben
Wie sie verzaubern, mich erlösen
Wie sie verachten und entblößen

Spüre den Schmerz in deinen Worten
Wie sie liebkosen und mich morden
Wie sie mir sanft die Welt erklären
Wie sie verletzen und verzehren

Spüre die Wut in deinen Tränen
Wie sie bekennen und mich lähmen
Wie sie durch meine Seele dringen
Fordernd mich in die Knie zwingen

Ich bin der Gedanke, der zur Sonne strebt, verglüht und stirbt
Ich bin dein Versprechen, das du achtlos in der Nacht verlierst
Ich bin das Geheimnis, das die Welt niemals ergründen wird
Ich bin deine Sehnsucht, mit dem Stolz der Ewigkeit maskiert

Spüre das Blut in deinen Träumen
Wie sie erschöpfen und versäumen
Wie sie ein Haus aus Gold errichten
Wie sie beflügeln und vernichten

Spüre den Glanz in deinen Blicken
Wie sie entfesseln und ersticken
Wie sie mir stumm so vieles sagen
Wie sie mich töten und begraben

Ощущаю силу в твоих руках,
Как они меня ласкают и обесчещивают меня,
Как они несут меня через звёзды,
Как они защищают и бьют меня.

Ощущаю страх в твоих глазах,
Как они ищут меня и похищают меня,
Как они очаровывают, спасают меня,
Как они презирают и обнажают.

Ощущаю боль в твоих словах,
Как они ласкают и убивают меня,
Как они мне нежно рассказывают о мире,
Как они ранят и изводят.

Ощущаю ярость в твоих слезах,
Как они поддерживают и парализуют меня,
Как они пронизывают мою душу,
Требуя поставить меня на колени.

Я мысль, что стремится к солнцу, угасает и умирает
Я твоё обещание, что ты небрежно забываешь в ночи
Я тайна, что никогда не будет раскрыта миру
Я твоя тоска, маскирующаяся под гордость вечности

Ощущаю кровь в твоих грёзах,
Как они истощают и упускают,
Как они возводят дом из золота,
Как они окрыляют и уничтожают.

Ощущаю блеск в твоих взорах,
Как они освобождают от цепей и душат,
Как они мне говорят молча о многом,
Как они убивают меня и хоронят.

Источник

Перевод mantus zur sonne

Mantus — Weg ins Paradies (2003)

Weg ins Paradies
Wie ein Engel
Silentium
Glaubst du an den Schmerz
Insel
Die letzen der Welt
Du siehst mich nicht
Aus Traum und Wirklichkeit
Scherben
Kaltes graues Licht

В сиянии звезд всегда остаюсь неузнанным
Там, где никто не потребует ответа
Там, где был Бог, теперь пусто
Без воспоминаний и без любви
Покажи мне дорогу в рай:
Что должно, то и исполнилось
И люди получили то, что я им дал
Пот заливает глаза, мозг воспламеняется
Наверное, мы рождены, чтобы терять
Покажи мне дорогу в рай

Солнечный свет светит мне в глаза
Путь долог, но я остаюсь стоять
Небо дарит мне свою улыбку
Я знаю куда, но не хочу идти дальше
Время вытеснит темноту из моей души
И мало что останется от меня внутри
С каждым шагом я могу разрушить мир
И с каждым днем умирает часть сердца
Я хочу танцевать подобно ангелу
Подобно ангелу хочу я быть
Покинутая и одинокая
Кажется, что я преодолела все границы
На самом деле их не было
Небо молчит и сияет тысячей цветов
Как будто сон разрушил бесконечность
Я хочу танцевать подобно ангелу
Подобно ангелу хочу я быть
Покинутая и одинокая

Золотые крылья уносят меня
На кромку реальности
Бессмыслено и бесцельно
Алая вода как метафора сна
Юная дева перед дверью
В своем сердце, в душе
Я совсем один
Для твоей боли и твоей любви
Мое сердце слишком маленькое
Что еще понять сегодня
Что еще я не услышал
Неужели мы уже в третьем акте?
Красный-цвет сражений
А черный — мой цвет
Юная дева перед дверью

Glaubst du an den Schmerz

Каждый день подобен сну, навязанная игра
Которая не кончается для меня
Каждый сон как вулкан, который взрывается во мне
Оттого что я даю ему свет
Моя страсть слепа, как надежда на счастье
Потому что в голове правит смерть
И только бессмысленная поступь времени
Потому что лучше не станет
Ты веришь в Бога, или ты веришь в меня
Почему моя боль ничего не значит для тебя
Веришь ли ты в боль
Запертые в душе, картины обращаются в камень
И стираются воспоминания
Станет ли мир когда-нибудь тем же без меня
Только мечтой, которая не существует
Тишина кричит в ночи, во мне горит религия
Как огонь из плоти и крови
Каждое слово-действие, и путь без цели
Мне не нужна реальность

Я слышу голоса, они звучат в мох ушах
Я не могу их понять, как и тысячу раз прежде
И большие серые глаза, они смотрят на меня вопросительно
Наверное, это невозможно, то, что они требуют от меня
На острове, далеко отсюда
Я спрячусь навсегда
И все равно, что случиться,
Потому что здесь меня никто не отыщет
Тысячи мыслей, они вливаются в меня
Слишком много, чтобы их почувствовать, слишком много для меня одной
Они пробираются в мои сны и преследуют меня
Ты не скроешься от них, не ранишь меня
С моего острова в море
Я не вижу другого берега
И мое будущее там,
Море целует небо..

Die letzen der Welt

Холодная сталь окружает мое сердце и в воздухе печаль
Новая земля приносит одиночество и все сильнее становится страсть
К тебе, к твоей красоте, к глазам, глядящими на меня
Которые я люблю, которыми дышу, когда дни проходят

Ночь поглотила дневной свет и изобразила боль на моем лице
Ад близок, он во мне, если во мне ненависть
Но твоя любовь, твои мечты, зовут к тебе
Голос вечности, ну танцуй, танцуй, танцуй со мной

Когда пройдут холодные дожди, нас здесь ничего не удержит
Так давай танцевать в ночи, как будто мы последние в этом мире
Когда туман тихо ползет сквозь пучину времени
Когда все здесь потеряно, тогда я буду готов к твоей любви

Я только черная птица, изгнанная из бриза
Гоним навстречу пропасти, и все сильнее страсть
К твоей близости, теплоте, мыслям, заботливо удерживающим меня
От падения, гибели , дальнейшего скольжения в пропасть..

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector