Перевод mariah carey all i want for christmas is you

Перевод песни Mariah Carey — All I want for Christmas is you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is. you

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeers click

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you

Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me.

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is. you

Все, что я хочу на Рождество – этo ты

Я не хочу много на Рождество,
Мне нужно лишь одно.
И подарки меня не волнуют
Под рождественской елкой.

Для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это… ты.

Я не хочу много на Рождество,
Мне нужно лишь одно.
И подарки меня не волнуют
Под рождественской елкой.

Не нужно мне вешать свой чулок
Там над камином,
Санта Клаус меня не осчастливит
Игрушками в рождественский день.

Для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это ты.
Ты, милый…

Я не попрошу много в Рождество,
Я не буду желать даже снега.
Просто я буду ждать
Под омелой.
Я не буду писать и посылать письмо
Санта Клаусу на Северный полюс.
Я не буду даже вскакивать, ,
Услышав волшебный колокольчик северных оленей.

Ведь я просто хочу, чтоб ты был здесь этой ночью,
Крепко обнял меня,
Что я могу сделать больше,
Милый, все, что я хочу на Рождество – это ты.

О, Милый,
Повсюду сияют огни
Так ярко,
И звук детского
Смеха заполняет воздух.

И все поют,
Я слышу звон колокольчиков на санях,
Санта не принесет мне
Единственное, что мне нужно.
Не порадует меня, принеся мне тебя, моего дорогого…

О, я не хочу много на Рождество.
Это все, что я прошу,
Я просто хочу видеть моего любимого,
Стоящего прямо за дверью.

О, для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это… ты

Примечания

Песня написана Мэрайей Кэрри (Mariah Carey) и Вальтером Афанасьевым (Walter Afanasieff) в 1994 году.
В разное время песню исполняли Джон Майер (John Mayer), Шаня Твэйн (Shania Twain), Саманта Мумба (Samantha Mumba), группы My Chemical Romance и Zebrahead, девичья группа The Cheetah Girls, также Miley Cyrus (Hannah Montana).

В 2003 году песню исполнила Оливия Ольсон (Olivia Olson) для саундтрека фильма «Реальная любовь» (Love Actually) , который представлен на сайте с другим вариантом перевода

Другой вариант исполнения и переводы песни в альбоме Glee / The Christmas album (volume 2)

Источник

Перевод песни All I want for Christmas is you (Mariah Carey)

All I want for Christmas is you

Всё, что я хочу на Рождество, это ты.

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is.
You

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won’t ask for much this Christmas
I don’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeers click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need
Won’t you please bring my baby to me.

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is.
You

All I want for Christmas is you. baby

Я не хочу много на Рождество.
Есть лишь единственная вещь, которая мне нужна.
Я равнодушна к подаркам
Под рождественской ёлкой.
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.

Я не хочу много на Рождество.
Есть лишь единственная вещь, которая мне нужна.
Я равнодушна к подаркам
Под рождественской ёлкой.
Мне не нужно вешать свой носок
Над камином.
Санта Клаус не осчастливит меня
Игрушкой в Рождественский день.
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
Ты, малыш.

Я не попрошу о многом в это Рождество.
Я даже не мечтаю о снеге.
Я, просто, собираюсь ждать
Под омелой.
Я не буду писать список и оправлять его
На Северный полюс Святому Николаю.
Я даже не буду бодрствовать,
Чтобы услышать стук тех волшебных оленей.
Ведь я хочу лишь, чтобы ты был здесь этой ночью,
Прижавшись ко мне очень крепко.
Что ещё я могу сделать?
Милый, всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
О, малыш.
Все огни сияют
Так ярко повсюду.
И звук детского
Смеха заполняет воздух.
И все поют.
Я слышу звон бубенцов саней.
Санта, ты не принесёшь мне, пожалуйста, того, кто мне действительно нужен?
ты не принесёшь мне, пожалуйста, моего милого.

О, я не хочу много на Рождество.
Это всё, о чём я прошу.
Я лишь хочу увидеть моего милого,
Стоящего прямо за моей дверью.
О, Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты, малыш.

Источник

Перевод песни
Mariah Carey — All I Want for Christmas Is You

All I Want for Christmas Is You

Всё, что мне нужно на Рождество – это ты

I don’t want a lot for Christmas

Мне не нужно много в подарок на Рождество,

There’s just one thing I need

Мне нужно только одно.

I don’t care about the presents

Мне не интересны подарки

Underneath the Christmas tree

Под Рождественской елкой.

I just want you for my own

Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,

More than you could ever know

Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.

Make my wish come true

Сделай так, чтобы моё желание сбылось,

All I want for Christmas is.

Всё, что мне нужно на Рождество — это.

I don’t want a lot for Christmas

Я не прошу много на Рождество,

There’s just one thing I need

Мне нужно только одно.

I don’t care about the presents

Мне не интересны подарки

Underneath the Christmas tree

Под Рождественской елкой.

I don’t need to hang my stocking

Мне не нужно вешать свой рождественский чулок

There upon the fireplace

Santa Claus won’t make me happy

Санта Клаус не сделает меня счастливой,

With a toy on Christmas day

Если подарит на Рождество игрушку.

I just want you for my own

Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,

More than you could ever know

Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.

Make my wish come true

Сделай так, чтобы моё желание сбылось.

All I want for Christmas is you

Всё, что мне нужно на Рождество — это ты,

I won’t ask for much this Christmas

Я не буду много просить в это Рождество,

I don’t even wish for snow

Мне даже не нужен снег,

I’m just gonna keep on waiting

Я лишь буду продолжать ждать

Underneath the mistletoe

I won’t make a list and send it

Я не буду составлять список и слать его

To the North Pole for Saint Nick

Святому Николасу на Северный полюс.

I won’t even stay awake to

Я даже не буду бодрствовать, чтобы

Hear those magic reindeers click

Услышать цокот копыт тех волшебных северных оленей,

‘Cause I just want you here tonight

Потому что сегодня вечером мне нужен только ты,

Holding on to me so tight

И чтобы ты крепко меня обнимал.

What more can I do

Что же мне ещё делать?

Baby all I want for Christmas is you

Малыш, всё, что мне нужно на Рождество — это ты.

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children’s

И звуком детского смеха

Laughter fills the air

Наполнено всё вокруг,

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Я слышу звон тех колокольчиков на санях,

Santa won’t you bring me the one I really need

Санта, привези мне того, кто мне действительно нужен.

Won’t you please bring my baby to me.

Неужели ты не привезёшь мне моего любимого.

Oh I don’t want a lot for Christmas

О, мне не нужно много в подарок на Рождество,

This is all I’m asking for

Это — все, о чём я прошу.

I just want to see my baby

Я лишь хочу увидеть своего любимого

Standing right outside my door

Прямо у себя за дверью.

Oh I just want you for my own

Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,

More than you could ever know

Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.

Make my wish come true

Сделай так, чтобы моё желание сбылось.

Baby all I want for Christmas is.

Всё, что я хочу получить на Рождество — это.

All I want for Christmas is you. baby

Всё, что мне нужно на Рождество — это ты. Малыш.

All I want for Christmas is you. baby

Всё, что мне нужно на Рождество — это ты. Малыш.

All I want for Christmas is you. baby

Всё, что мне нужно на Рождество — это ты. Малыш.

Видео песни Mariah Carey — All I Want for Christmas Is You

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector