Перевод marilyn manson i put a spell on you

Перевод песни I put a spell on you (Joe Cocker)

I put a spell on you

Я наложил на тебя заклятье

You know I love you, I love you
Girl, I don’t care if you don’t want me
You know I’m yours right now
I put a spell on you

I put a spell on you
Because you’re mine
You better stop the things you do
I ain’t lyin’ I ain’t lyin’

You know I can’t stand it
You’re runnin’ around
You know better babe
I can’t stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you’re mine babe

I put a spell on you
Because you’re mine
Babe you better stop the things you do
Oh, I ain’t lyin’ I ain’t lyin’

Girl, I love you
I love you
And I don’t care If you don’t want me
You know, I’m yours right now
I put a spell on you
Because you’re mine

You know I love you I love you
Girl, I don’t care if you don’t want me
I put a spell on you

Понимаешь, я люблю тебя, я люблю тебя
Девочка, мне все равно, если ты не хочешь меня
Ты знаешь, сейчас я твой
Я наложил на тебя заклятье

Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя
Ты лучше остановись
Я не шучу, я не шучу

Ты знаешь, я не могу терпеть
Твои похождения
Ты и сама знаешь, детка
Я не могу терпеть это, потому что ты унижаешь меня
Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя, детка

Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя
Ты лучше остановись
Я не шучу, я не шучу

Девочка, я люблю тебя
Я люблю тебя
И мне все равно, если ты не хочешь меня
Ты знаешь, я твой
Я наложил на тебя заклятье
Потому что ты моя

Понимаешь, я люблю тебя, я люблю тебя
Девочка, мне все равно, если ты не хочешь меня
Я наложил на тебя заклятье

Источник

Сделайте погромче. Creedence Clearwater Revival «I Put A Spell On You»

Сегодня предлагаю вспомнить и послушать ещё одну песню с очень длинной историей, у которой было множество исполнителей, и которую, наверное, каждый запомнил в наиболее близкой для себя интерпретации. Композиция называется «I Put A Spell On You».

Написана она была еще в 1956 году Скримин Джей Хокинсом / Screamin’ Jay Hawkins — американским ритм-энд-блюзовым певцом и автором песен. Как он позже вспоминал — из песни он хотел сделать блюзовую балладу, изысканную песню о любви. Но при записи композиции музыканты перебрали лишнего, и получилась судьбоносная версия с дикими выкриками в «людоедском» стиле. Песня была даже запрещена многими радиостанциями. А Джей Хокинс , переквалифицировавшись из блюзового певца, начал эпатировать публику дополнив исполнение песни соответствующим сценическим образом — во время исполнения Хокинс поднимался из гроба в дыму и огне. Данные образы в последствии использовали в своём творчестве Alice Cooper, «Black Sabbath», Marilyn Manson и многие другие.

Но, несмотря на такую подачу, песня обретает популярность и её включают в свой репертуар многие исполнители того времени.

В 1965 году, для своего альбома, композицию «I Put A Spell On You» записывает американская джазовая певица и композитор Нина Симон /Nina Simone.

Она записывает песню в более спокойном, привычном для себя джазовом стиле.

Причём исполнение песни именно Ниной Саймон вдохновила Пола Маккартни/ Paul McCartney , и он взял из композиции строки «Я люблю Тебя, Я люблю тебя, Я люблю тебя, я все равно Люблю тебя, и мне все равно» , когда работал над своей песней «Michelle» .

И вот, в 1968 году группа «Creedence Clearwater Revival», записывает очередной кавер на композицию «I Put A Spell On You», и включает её в свою дебютную пластинку.

Версия группы «Creedence Clearwater Revival» оказалась более гармоничной с авторской, так как манера исполнения песни её вокалистом Джоном Фогерти /John Fogerty с несколько маниакальной экспрессией была сродни мощному стилю пения Хокинса.

Группа закрепила за собой узнаваемость данной композиции именно в своём исполнении, выступив с ней на фестивале в Вудстоке в 1969 году.

Тем не менее эта версия не стала последней, и каверы на композицию «I Put A Spell On You» создавали всё новые и новые исполнители.

Надо отметить, что помимо начинающих свою карьеру певцов, её исполнили в разное время и уже признанные мастера своего дела. Композицию исполняли The Animals, The Crazy World of Arthur Brown, Manfred Mann, Carlos Santana, Bonnie Tyler, Chaka Khan, Bryan Ferry, Ann Lennox и другие.

Я же предлагаю прослушать версию в исполнении британской соул-певицы Мики Пэрис / Mica Paris, которой аккомпанирует, в том числе, и сам Дэвид Гилмор /David Gilmour.

Видео с сайта www.youtube.com, канал: HDPinkFloyd

Мне же в свое время данная композиция запомнилась и полюбилась в исполнении именно «Creedence Clearwater Revival» , и в начале я не знал о столь богатой истории, которую имеет песня «I Put A Spell On You». Но даже узнав об этом, версия CCR для меня всё-равно осталась самой любимой на протяжении десятилетий, несмотря на то, что появлялись всё новые и новые, отлично исполненные, кавер-версии, в том числе, не могу не отметить, прекрасно исполненная, в характерной для себя блюзовой манере, версия Джо Кокера /Joe Cocker.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector