Перевод marilyn manson lamb of god перевод

Перевод песни Marilyn Manson — Lamb of God

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lamb of God

There was Christ
In the metal shell
There was blood on the pavement
The camera will make you God
That’s how Jack became sainted

If you die when there’s no one watching
Then your ratings drop and you’re forgotten
But if they kill you on their TV
You’re a martyr
And a Lamb of God

Nothing’s going to change the world

There was Lennon and a happy gun
There were words on the pavement
We were looking for the Lamb of God
We were looking for Mark David

If you die when there’s no one watching
Then your ratings drop and you’re forgotten
But if they kill you on their TV
You’re a martyr and a Lamb of God

Nothing’s going to change the world

It took three days for him to die
So the born again
Could buy the serial rights
Lamb of God have mercy on us
Lamb of God won’t you grant us

Агнец Божий 1

Там был сам Христос (Кеннеди)
В (бронзовом) металлическом гробу 2
И там была кровь на асфальте
Видео-камера сделает из тебя Бога
Именно так Джек (Джон Кеннеди) стал святым

Если ты умрёшь в тот момент, когда никто этого не увидел,
То твои рейтинги упадут, и тебя забудут
Но если они убьют тебя во время трансляции по телевизору,
То ты сразу станешь для всех великомучеником
И Агнцем Божьим

Ничто не изменит этот мир

Там был Джон Леннон и чокнутый стрелок
Там были слова на асфальте 3
Мы разыскивали Агнца Божьего
Мы разыскивали Марка Дэвида (убийцу Джона Леннона)

Если ты умрёшь в тот момент, когда никто этого не увидел,
То твои рейтинги упадут, и тебя забудут
Но если они убьют тебя в прямом эфире,
То ты сразу станешь великомучеником и Агнцем Божьим

Ничто не в силах изменить этот мир

У него (Христа) ушло три дня на то, чтобы умереть,
И когда он вновь родится, пусть сразу уже купит авторские
Права на этот сериал (с повторением своей смерти)
Агнец Господний, смилуйся над нами
Агнец Господний, пошли нам благодать

Примечания

1) агнец, приведённый на заклание – это образ Христа, который принёс себя в жертву ради спасения людей. 19 июня 1963 года Кеннеди поддержал движение чернокожих американцев во главе с Мартином Лютером Кингом за свободу и равенство, и на свой страх и риск внёс в Конгресс законопроект о гражданских правах, направленный против дискриминации афро-американского населения. Этим законопроектом Кеннеди вызвал волну недовольства в свой адрес и тем самым подписал себе смертный приговор. Очередное сравнение Христа и Кеннеди, как великомучеников, которые пожертвовали собой ради людей. Также у Джона Леннона есть песня «Nothing’s going to change my world»

2) мистический гроб Кеннеди. Из Далласа его тело должны были транспортировать в бронзовом гробу ручной работы. Его действительно положили в этот красивый гроб. Но в Вашингтон прибыл простенький гроб обычного военного образца. По одной из версий, гроб с телом якобы затонул в Атлантике при перевозке или же его намеренно утопили, чтобы скрыть улики, и во избежание повторного вскрытия, ведь в Кеннеди стреляли не только сзади, но и слева, т.е. из двух точек.

3) Джон Леннон был застрелен собственным фанатом, Марком Дэвидом прямо на одной из улиц Нью-Йорка. В Нью-Йорке есть мемориал Джону Леннону в виде надписи «IMAGINE» на асфальте, вокруг которой собираются поклонники его творчества, приносят цветы и зажигают свечи. «IMAGINE», так называется самый успешный сингл Джона Леннона вне состава Битлз. У Джона Леннона есть песня под названием «Nothing’s going to change my world»

Источник

Перевод песни
Marilyn Manson — Lamb of God

There was Christ in the metal shell

Там был Христос в металической оболочке*,

There was blood on the pavement

Там была кровь на мостовой.

The camera will make you God

Кинокамера сделает тебя Богом,

That’s how Jack became sainted

Именно так, Джек** стал святым.

If you die when there’s no one watching

Если ты умер, когда никто не смотрел —

And your ratings drop and you’re forgotten

Твоя популярность упала и ты забыт,

If they kill you on their TV

Если они убивают тебя на своём телевидении²,

You’re a martyr and the lamb of God

Ты — мученник и агнец божий.

Nothing’s gonna change

Ничего не изменится,

Nothing’s gonna change the world

Ничто не изменит мир***.

There was Lennon and the happy gun

Там был Леннон**** и счастливый пистолет,

There were words on the pavement

Там были слова на мостовой,

We were looking for the lamb of God

Мы искали агнца божьего,

We were looking for Mark David

Мы искали Марка Дэвида*****.

If you die when there’s no one watching

Если ты умер, когда никто не смотрел —

And your ratings drop and you’re forgotten

Твоя популярность упала и ты забыт,

If they kill you on their TV

Если они убивают тебя на своём телевидении,

You’re a martyr and the lamb of God

Ты — мученник и агнец божий.

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

Ничего не изменится,

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

It took three days for him to die

Он умирал напротяжении трёх дней,

The born again to buy the serial rights

Воскрес, чтобы купить авторские права на сериал.

Lamb of God have mercy on us

Агнец божий, пощади нас,

Lamb of god won’t you grant us

Агнец божий, хочешь ли ты одарить нас?

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

Ничего не изменится,

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

Ничего не изменится,

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

Ничего не изменится,

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир,

Nothing’s going to change

If you die when there’s no one watching

Если ты умер, когда никто не смотрел —

And your ratings drop and you’re forgotten

Твоя популярность упала и ты забыт,

If they kill you on their TV

Если они убивают тебя на своём телевидении,

You’re a martyr and a lamb of God

Ты — мученник и агнец божий.

Nothing’s going to change the world

Ничто не изменит мир.

Видео песни Marilyn Manson — Lamb of God

Источник

Перевод песни Lamb of God (Marilyn Manson)

Lamb of God

Агнец Божий 1

There was Christ
In the metal shell
There was blood on the pavement
The camera will make you God
That’s how Jack became sainted

If you die when there’s no one watching
Then your ratings drop and you’re forgotten
But if they kill you on their TV
You’re a martyr
And a Lamb of God

Nothing’s going to change the world

There was Lennon and a happy gun
There were words on the pavement
We were looking for the Lamb of God
We were looking for Mark David

If you die when there’s no one watching
Then your ratings drop and you’re forgotten
But if they kill you on their TV
You’re a martyr and a Lamb of God

Nothing’s going to change the world

It took three days for him to die
So the born again
Could buy the serial rights
Lamb of God have mercy on us
Lamb of God won’t you grant us

Там был сам Христос (Кеннеди)
В (бронзовом) металлическом гробу 2
И там была кровь на асфальте
Видео-камера сделает из тебя Бога
Именно так Джек (Джон Кеннеди) стал святым

Если ты умрёшь в тот момент, когда никто этого не увидел,
То твои рейтинги упадут, и тебя забудут
Но если они убьют тебя во время трансляции по телевизору,
То ты сразу станешь для всех великомучеником
И Агнцем Божьим

Ничто не изменит этот мир

Там был Джон Леннон и чокнутый стрелок
Там были слова на асфальте 3
Мы разыскивали Агнца Божьего
Мы разыскивали Марка Дэвида (убийцу Джона Леннона)

Если ты умрёшь в тот момент, когда никто этого не увидел,
То твои рейтинги упадут, и тебя забудут
Но если они убьют тебя в прямом эфире,
То ты сразу станешь великомучеником и Агнцем Божьим

Ничто не в силах изменить этот мир

У него (Христа) ушло три дня на то, чтобы умереть,
И когда он вновь родится, пусть сразу уже купит авторские
Права на этот сериал (с повторением своей смерти)
Агнец Господний, смилуйся над нами
Агнец Господний, пошли нам благодать

1) агнец, приведённый на заклание – это образ Христа, который принёс себя в жертву ради спасения людей. 19 июня 1963 года Кеннеди поддержал движение чернокожих американцев во главе с Мартином Лютером Кингом за свободу и равенство, и на свой страх и риск внёс в Конгресс законопроект о гражданских правах, направленный против дискриминации афро-американского населения. Этим законопроектом Кеннеди вызвал волну недовольства в свой адрес и тем самым подписал себе смертный приговор. Очередное сравнение Христа и Кеннеди, как великомучеников, которые пожертвовали собой ради людей. Также у Джона Леннона есть песня «Nothing’s going to change my world»

2) мистический гроб Кеннеди. Из Далласа его тело должны были транспортировать в бронзовом гробу ручной работы. Его действительно положили в этот красивый гроб. Но в Вашингтон прибыл простенький гроб обычного военного образца. По одной из версий, гроб с телом якобы затонул в Атлантике при перевозке или же его намеренно утопили, чтобы скрыть улики, и во избежание повторного вскрытия, ведь в Кеннеди стреляли не только сзади, но и слева, т.е. из двух точек.

3) Джон Леннон был застрелен собственным фанатом, Марком Дэвидом прямо на одной из улиц Нью-Йорка. В Нью-Йорке есть мемориал Джону Леннону в виде надписи «IMAGINE» на асфальте, вокруг которой собираются поклонники его творчества, приносят цветы и зажигают свечи. «IMAGINE», так называется самый успешный сингл Джона Леннона вне состава Битлз. У Джона Леннона есть песня под названием «Nothing’s going to change my world»

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector