Перевод marilyn manson posthuman

Перевод песни Marilyn Manson — Posthuman

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Posthuman

She’s got eyes like Zapruder
And a mouth like heroin
She wants me to be perfect like Kennedy

This isn’t God
This isn’t God
God is just a statistic

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

She’s pilgrim and pagan
Softworn and so-cial
In all of her dreams she’s a saint like Jackie-O

This isn’t God
This isn’t God
God is just a statistic

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

(Coma White):
“All that glitters is cold”

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

Ladies and gentlemen, Omega and the Mechanical Animals!

Постчеловек 1

У неё глаза как у Запрудера 2
А её рот как героин
Она хотела, что бы я был идеален как Кеннеди

Это не Бог
Это не Бог
Бог – это просто статистика

Все вместе:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Бог – это число, которое тебе не сосчитать
Ты «постчеловек», ты аппаратура с проводами

Она пилигрим, она язычница
Запрограммированная и со-циальная
В своих снах она святая, как Джеки О (Жена Кеннеди)

Это не Бог
Это не Бог
Бог – это просто статистика

Подпевайте:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Бог – это число, которое тебе не сосчитать
Ты «постчеловек», ты аппаратура с проводами

Кома Уайт (Rose Mc Gowan):
«Всё, что блестит – то холодное» 3

Все вместе:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Леди и джентльмены, встречайте — Омега и Механические животные!

Примечания

1) posthuman — постчеловек, в научной фантастике: человек будущего, никогда не стареющий полуробот без чувств, человек-машина

2) Авраам Запрудер – житель города Даллас, штат Техас, случайно заснял на любительскую камеру момент убийства президента Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года

3) All that glitters is cold – сравни с пословицей «Not all that glitters is gold» (не всё то золото, что блестит)

Источник

Перевод песни Marilyn Manson — Posthuman

Текст песни Posthuman

Перевод песни Posthuman

She’s got eyes like Zapruder
And a mouth like heroin
She wants me to be
Perfect like Kennedy

This isn’t God, this isn’t God
This isn’t God, this isn’t God
God is just a statistic
God is just a statistic

Say, «Show me the dead stars, all of them sing»
(Hey! Hey! Hey!)
This is a riot, religious and clean
(Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)

God is a number you cannot count to
You are post-human and hardwired

She’s pilgrim and pagan
Soft worn and social
In all of her dreams
She’s a saint like Jackie O

This isn’t God, this isn’t God
This isn’t God, this isn’t God
God is just a statistic
God is just a statistic

Say, «Show me the dead stars, all of them sing»
(Hey! Hey! Hey!)
This is a riot, religious and clean
(Hey! Hey! Hey!)
(x2)

God is a number you cannot count to (x3)
You are post-human and hardwired

«All that glitters is cold» (x3)

Say, «Show me the dead stars, all of them sing»
(Hey! Hey! Hey!)
This is a riot, religious and clean
(Hey! Hey! Hey!)
(x2)

Ladies and gentlemen
Omēga and the Mechanical Animals

Постчеловек

У неё глаза Запрудера 1,
Рот её — героин.
И она хочет видеть меня
Безупречным как Кеннеди.

Это не Бог, это не Бог,
Это не Бог, это не Бог,
Бог — всего лишь статистика,
Бог — всего лишь статистика.

Скажи: «Покажи мне мёртвых звёзд, чтобы все они пели»
(Хей! Хей! Хей!)
Это — бунт, религиозный и чистый!
(Хей! Хей! Хей!)
(Хей! Хей! Хей!)

Бог есть число, до которого ты не сможешь досчитать.
Ты — постчеловечен и запрограммирован.

Она — паломница и язычница,
Программная и социальная.
И в своих мечтах
Она свята как Джеки-О 2.

Это не Бог, это не Бог,
Это не Бог, это не Бог,
Бог — всего лишь статистика,
Бог — всего лишь статистика.

Скажи: «Покажи мне мёртвых звёзд, чтобы все они пели»
(Хей! Хей! Хей!)
Это — бунт, религиозный и чистый!
(Хей! Хей! Хей!)
(Хей! Хей! Хей!)
(x2)

Бог есть число, до которого ты не сможешь досчитать. (x3)
Ты — постчеловечен и запрограммирован.

«Всё то холодно, что блестит» 3 (x3)

Скажи: «Покажи мне мёртвых звёзд, чтобы все они пели»
(Хей! Хей! Хей!)
Это — бунт, религиозный и чистый!
(Хей! Хей! Хей!)
(Хей! Хей! Хей!)
(x2)

Дамы и господа:
Омега и Механические Животные! 4

1 — Запрудер — человек,волею судеб запечатлевшия на плёнку убийство Кеннеди
2 — Так звали жену Кеннеди
3 — Переделанное «Не всё то золото, что блестит»
4 — Просто это альбом, где часть песен (к примеру, следующая песня альбома, «I Want to Disappear») «принадлежит» не Мэнсону, а придуманному персонажу «Омеге» и соответствующей группе. Песни делятся поэтому на «Alpha Songs» и «Omēga Songs» (чёрточка над e символизирует, что букво читается как «и»)

Источник

Перевод песни Posthuman (Marilyn Manson)

Posthuman

Постчеловек 1

She’s got eyes like Zapruder
And a mouth like heroin
She wants me to be perfect like Kennedy

This isn’t God
This isn’t God
God is just a statistic

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

She’s pilgrim and pagan
Softworn and so-cial
In all of her dreams she’s a saint like Jackie-O

This isn’t God
This isn’t God
God is just a statistic

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

God is a number you cannot count to
You are posthuman and hardwired

(Coma White):
“All that glitters is cold”

Say,
“Show me the dead stars
All of them sing.”
Hey, hey, hey!
This is a riot religious and clean
Hey, hey, hey!

Ladies and gentlemen, Omega and the Mechanical Animals!

У неё глаза как у Запрудера 2
А её рот как героин
Она хотела, что бы я был идеален как Кеннеди

Это не Бог
Это не Бог
Бог – это просто статистика

Все вместе:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Бог – это число, которое тебе не сосчитать
Ты «постчеловек», ты аппаратура с проводами

Она пилигрим, она язычница
Запрограммированная и со-циальная
В своих снах она святая, как Джеки О (Жена Кеннеди)

Это не Бог
Это не Бог
Бог – это просто статистика

Подпевайте:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Бог – это число, которое тебе не сосчитать
Ты «постчеловек», ты аппаратура с проводами

Кома Уайт (Rose Mc Gowan):
«Всё, что блестит – то холодное» 3

Все вместе:
«Покажите мне мёртвых знаменитостей!
Пусть они все поют песню!»
Хей! Хей! Хей!
Это религиозный и чистенький дебош!
Хей! Хей! Хей!

Леди и джентльмены, встречайте — Омега и Механические животные!

1) posthuman — постчеловек, в научной фантастике: человек будущего, никогда не стареющий полуробот без чувств, человек-машина

2) Авраам Запрудер – житель города Даллас, штат Техас, случайно заснял на любительскую камеру момент убийства президента Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года

3) All that glitters is cold – сравни с пословицей «Not all that glitters is gold» (не всё то золото, что блестит)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector