Перевод mary j blige no more drama

Перевод песни Mary J. Blige — No more drama

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

No more drama

So tired, tired of this drama
No more, no more
I wanna be free
I’m so tired, so tired

Broken heart again
Another lesson learn
Better know your friends
Or else you will get burned
Gotta count on me
Cause I can guarantee
That I’ll be fine

No more pain (no more pain)
No more pain (no more pain)
No drama (no more drama in my life)
No one’s gonna make me hurt again

Why’d I play the fool
Go through ups and downs
Knowing all the time
You wouldn’t be around
Or maybe I like the stress
Cause I was young and restless
But that was long ago
I don’t wanna cry no more

No more pain (no more pain)
No more game (no more game messin with my mind)
No drama (no more drama in my life)
Nooone’s gonna make me hurt again
No more tears
(No more tears, I’m tired of cryin everynight)
No more fears
(No more fears, I really don’t wanna cry)
No drama (no more drama in my life)
I don’t ever wanna hurt again
Wanna speak my mind,
Wanna speak my mind

Uh, it feel so good
When you let go
Of all the drama in your life
Now you’re free from all the pain
Free from all the game
Free from all the stress
So find your happiness
I don’t know
Only God knows where the story ends for me
But I know where the story begins
It’s up to us to choose
Whether we win or loose
And I choose to win

No more pain (no more pain)
No more game (tired of your playin’ game with my mind)
No drama (no more drama in my life)
No more, no more, No more, no more
No more tears
(No more tears, no more cryin every night)
No more fears
(No more waking be up in the morning)
No drama, no more in my life

Покончено со страданиями

Я так устала, устала от этих страданий.
С этим покончено, с этим покончено.
Хочу стать свободной.
Я так устала, так устала.

Сердце разбито снова,
Очередной урок получен.
Нужно лучше разбираться в собственных друзьях,
Иначе рискуешь обжечься.
Рассчитывать нужно на саму себя,
Ведь я способна гарантировать,
Что со мной все будет в порядке.

Покончено с болью (больше никакой боли),
Покончено с болью (больше никакой боли),
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Теперь никто не сделает мне больно.

Зачем я выставляла себя дурой?
Проходила через взлеты и падения,
Хотя всегда понимала,
Что ты не будешь рядом со мной.
Может, мне просто нравилось переживать?
Ведь я была молода и неугомонна,
Но это было давно.
Больше плакать я не хочу.

Покончено с болью (больше никакой боли),
Покончено с играми (больше никаких игр с моим рассудком),
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Теперь никто не сделает мне больно.
Покончено со слезами
(Больше никаких слез, я устала плакать каждую ночь).
Покончено со страхами
(Больше никаких страхов, я действтельно не хочу плакать).
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Не хочу, чтобы еще хоть раз мне было так больно.
И об этом я хочу заявить открыто,
И об этом я хочу заявить открыто.

Ах, это такое хорошее чувство,
Когда оставляешь позади —
Все страдания в своей жизни.
Теперь освободившись от всей боли,
Освободившись от всех игр,
Освободившись от всего стресса,
Найди свое счастье.
Сама я не знаю,
Лишь одному Богу известно, где закончится моя история.
Но я знаю, с чего она начнется.
Только от нас зависит, что мы выберем,
Одно из двух — побеждать или проигрывать,
И я выбираю побеждать.

Источник

Перевод песни No more drama (Mary J. Blige)

No more drama

Покончено со страданиями

So tired, tired of this drama
No more, no more
I wanna be free
I’m so tired, so tired

Broken heart again
Another lesson learn
Better know your friends
Or else you will get burned
Gotta count on me
Cause I can guarantee
That I’ll be fine

No more pain (no more pain)
No more pain (no more pain)
No drama (no more drama in my life)
No one’s gonna make me hurt again

Why’d I play the fool
Go through ups and downs
Knowing all the time
You wouldn’t be around
Or maybe I like the stress
Cause I was young and restless
But that was long ago
I don’t wanna cry no more

No more pain (no more pain)
No more game (no more game messin with my mind)
No drama (no more drama in my life)
Nooone’s gonna make me hurt again
No more tears
(No more tears, I’m tired of cryin everynight)
No more fears
(No more fears, I really don’t wanna cry)
No drama (no more drama in my life)
I don’t ever wanna hurt again
Wanna speak my mind,
Wanna speak my mind

Uh, it feel so good
When you let go
Of all the drama in your life
Now you’re free from all the pain
Free from all the game
Free from all the stress
So find your happiness
I don’t know
Only God knows where the story ends for me
But I know where the story begins
It’s up to us to choose
Whether we win or loose
And I choose to win

No more pain (no more pain)
No more game (tired of your playin’ game with my mind)
No drama (no more drama in my life)
No more, no more, No more, no more
No more tears
(No more tears, no more cryin every night)
No more fears
(No more waking be up in the morning)
No drama, no more in my life

Я так устала, устала от этих страданий.
С этим покончено, с этим покончено.
Хочу стать свободной.
Я так устала, так устала.

Сердце разбито снова,
Очередной урок получен.
Нужно лучше разбираться в собственных друзьях,
Иначе рискуешь обжечься.
Рассчитывать нужно на саму себя,
Ведь я способна гарантировать,
Что со мной все будет в порядке.

Покончено с болью (больше никакой боли),
Покончено с болью (больше никакой боли),
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Теперь никто не сделает мне больно.

Зачем я выставляла себя дурой?
Проходила через взлеты и падения,
Хотя всегда понимала,
Что ты не будешь рядом со мной.
Может, мне просто нравилось переживать?
Ведь я была молода и неугомонна,
Но это было давно.
Больше плакать я не хочу.

Покончено с болью (больше никакой боли),
Покончено с играми (больше никаких игр с моим рассудком),
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Теперь никто не сделает мне больно.
Покончено со слезами
(Больше никаких слез, я устала плакать каждую ночь).
Покончено со страхами
(Больше никаких страхов, я действтельно не хочу плакать).
Нет страданиям (покончено со страданиями в моей жизни),
Не хочу, чтобы еще хоть раз мне было так больно.
И об этом я хочу заявить открыто,
И об этом я хочу заявить открыто.

Ах, это такое хорошее чувство,
Когда оставляешь позади —
Все страдания в своей жизни.
Теперь освободившись от всей боли,
Освободившись от всех игр,
Освободившись от всего стресса,
Найди свое счастье.
Сама я не знаю,
Лишь одному Богу известно, где закончится моя история.
Но я знаю, с чего она начнется.
Только от нас зависит, что мы выберем,
Одно из двух — побеждать или проигрывать,
И я выбираю побеждать.

Покончено с болью (больше никакой боли),
Покончено с играми (устала от твоих игр с моим рассудком).
Нет страданиям (хватит страданий в моей жизни),
Хватит, хватит, хватит, хватит.
Покончено со слезами
(Больше никаких слез, хватит плакать каждую ночь)
Покончено со страхами
(Хватит не уснув просыпаться с утра).
Нет страданиям, покончено со страданиями в моей жизни.

Источник

Перевод песни
Mary J. Blige — No More Drama

Больше никакой драмы

Oh help me, oh help me

О, помоги мне, помоги мне,

I’m tired of this drama [5x]

Я устала от этой драмы [5x]

No more pain, no more pain [4x]

Больше никакой боли, больше никакой боли 4x

No more pain, no more pain tired of hurtin’ [2x]

Больше никакой боли, больше никакой боли, я устала страдать [2x]

No more pain, no more pain, no [2x]

Больше никакой боли, больше никакой боли [2x]

I am ’bout to lose my mind [3x]

Я вот-вот сойду с ума [3x]

Lord help me, help me

Боже, помоги мне, помоги мне!

Sayin’, no more pain, no more pain, no

Говорю: больше никакой боли, больше никакой боли, нет!

No more pain, no more pain, no

Больше никакой боли, больше никакой боли, нет!

No more tears, I’m tired of cryin’ every night

Больше никаких слёз, я устала плакать каждую ночь.

No more fears, I really don’t wanna cry

Больше никаких страхов, я действительно не хочу больше плакать —

No more drama in my life

Больше не будет драмы в моей жизни.

I am ’bout to lose my mind [3x]

Я вот-вот сойду с ума [3x]

I don’t ever wanna hurt again

Я больше не хочу страдать.

Sometimes, tired of all this drama

Иногда я чувствую себя уставшей от этой драмы,

Tired of all this drama

Уставшей от этой драмы.

Боль, больше никакой боли,

No drama, no more in my life

Никакой драмы больше не будет в моей жизни.

Broken heart again another lesson learnt

Снова разбитое сердце — ещё один выученный урок.

Better know your friends or else you will get burnt

Лучше знай своих друзей или обожжёшься.

Gotta count on me ’cause I can guarantee

Можешь рассчитывать на меня, потому что я могу гарантировать,

That I’ll be fine, oh help me

Что буду в порядке, о, помоги мне!

No more pain, no more pain

Больше никакой боли, больше никакой боли,

No more drama in my life

Больше никакой драмы в моей жизни.

No one’s gonna make me hurt again

Больше никто не причинит мне боль.

Why’d I play the fool, go through ups and downs?

Зачем я притворялась дурочкой, переживала взлёты и падения,

Knowin’ and all the time you wouldn’t be around

Зная все время, что ты не будешь рядом.

Or maybe I like the stress

Или, может, мне нравилось испытывать стресс,

’cause I was young and restless

Ведь я была юной и неугомонной.

But that was long ago, I don’t wanna cry no more

Но это было давно, и я больше не хочу плакать.

No more pain, no more pain

Больше никакой боли, больше никакой боли,

Больше никаких игры,

No more drama in my life

Больше никакой драмы в моей жизни.

No one’s gonna make me hurt again, no

Больше никто не причинит мне боль, нет!

No more tears, I’m tired of cryin’ every night

Больше никаких слёз, я устала плакать каждую ночь.

No more fears, I really don’t wanna cry

Больше никаких страхов, я действительно не хочу больше плакать —

No more drama in my life

Больше не будет драмы в моей жизни.

I don’t ever wanna hurt again

Я больше не хочу страдать.

Это такое приятное чувство,

Когда тебе удаётся отпустить прошлое.

Avoid this drama in your life

Избегай в последующем подобной драмы,

Now you’re free from all the pain

Теперь ты свободна от всей этой боли,

Free from all the game, free from all the stress

Свободна от игр, свободна от стресса,

So buy your happiness

Так обрети свое счастье.

I don’t know, only God knows where the story is

Я не знаю. Один Бог знает, где закончится

For me, but I know where the story begins

Моя история, но я знаю, где она началась.

It’s up to us to choose whether we win or lose

Нам выбирать, выиграем мы или проиграем —

And I choose to win

Но я выбираю победу.

I am ’bout to lose my mind [3x]

Я вот-вот сойду с ума [3x]

Lord help me, help me, say

Боже, помоги мне, помоги мне!

No more pain, tired of hurtin’

Больше не будет боли, я устала страдать,

Tired of your playin’ games with my mind

Устала от того, что ты паришь мне мозг.

No more, no more, no more, no more, no more, no more

Больше не будет, не будет, не будет,

No more, no more tears, no more cryin’ every night

Не будет, больше не будет слёз, больше не буду плакать каждую ночь.

No more waking me up in the morning every day

Ты больше не будешь будить меня по утрам,

Leave me alone, go ahead

Оставь меня в покое, валяй!

No more games I’m tired, I’m so tired

Больше не будет игр, я устала, я так устала,

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector