Перевод melanie martinez seven nation army перевод

Перевод песни Seven nation army (White Stripes, the)

Seven nation army

Армия семи стран

I’m gonna fight ’em off.
A seven nation army couldn’t hold me back.
They’re gonna rip it off,
Taking their time right behind my back.

And I’m talking to myself at night,
Because I can’t forget.
Back and forth through my mind
Behind a cigarette.
And the message coming from my eyes
Says «leave it alone».

Don’t want to hear about it.
Every single one’s got a story to tell.
Everyone knows about it —
From the Queen of England to the hounds of hell.

And if I catch it coming back my way,
I’m gonna serve it to you.
And that ain’t what you want to hear,
But that’s what I’ll do.
And the feeling coming from my bones
Says «find a home».

I’m going to Wichita,
Far from this opera for evermore.
I’m gonna work the straw,
Make the sweat drip out of every pore.
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding,
Right before the lord.
All the words are gonna bleed from me,
And I will sing no more,
And the stains coming from my blood,
Tell me «go back home».

Я выйду против всех.
Армия семи стран не совладает со мной.
Они обдерут до нитки,
Действуя без спешки прямо за моей спиной.

И я говорю сам с собой в ночи,
Я не могу забыть.
Так и вертится в голове,
За сигаретой.
А мои глаза посылают сигнал:
«Оставь эту мысль».

Не желаю слушать.
Все до единого хотят поведать историю.
Все уже знают об этом,
От королевы Англии до адских псов.

И если этот слух дойдёт до меня опять,
Тебе несдобровать.
Не таких слов ты ждёшь от меня,
Но я поступлю именно так.
А в моих костях зарождается чувство
«Отыщи себе дом».

Поеду в Уичито,
Подальше от этого театра навсегда.
Буду работать среди соломы,
Да так, чтобы пот лился ручьём.
Я истекаю, истекаю, истекаю
Кровью перед богом.
Все слова вытекут из меня,
И я закончу петь.
А пятна от моей крови велят:
«Возвращайся домой».

Источник

Перевод песни White stripes, the — Seven nation army

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Seven nation army

I’m gonna fight ’em all.
A nation army couldn’t hold me back.
They’re gonna rip it off,
Taking their time right behind my back.

And I’m talking to myself at night,
Because I can’t forget.
Back and forth through my mind
Behind a cigarette.
And the message coming from my eyes
Says «leave it alone».

Don’t want to hear about it.
Every single one’s got a story to tell.
Everyone knows about it —
From the Queen of England to the hounds of hell.

And if I catch it coming back my way,
I’m gonna serve it to you.
And that ain’t what you want to hear,
But that’s what I’ll do.
And the feeling coming from my bones
Says «find a home».

I’m going to Wichita,
Far from this opera for evermore.
I’m gonna work the straw,
Make the sweat drip out of every pore.
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding,
Right before the lord.
All the words are gonna bleed from me,
And I will sing no more,
And the stains coming from my blood,
Tell me «go back home».

Семь национальных армий

Я одержу победу там, где я сражался,
Национальная армия не заберет меня с собой,
Ворует ведь там каждый, кто остался,
Я отвернусь и все случится прямо за моей спиной.

Я сам с собою говорю по вечерам,
Я не забуду, что творилось там.
По моим мыслям вдоль и поперек,
И сигаретный тянется дымок,
Если читать умеешь по глазам,
То ты поймешь: «Хочу остаться сам».

Я даже слушать не желаю,
Все эти басни наизусть я знаю,
Тут вам поведают о многом налегке:
От Королевы Англии до Цербера на поводке.

И если снова мне придется на тот путь свернуть,
Тебе я предложу вместо меня шагнуть.
Это не то, чего ты ожидал,
Проблемы не мои, я сделал что сказал.
Но чувство изнутри овладевает мной,
И говорит мне: «Возвращайся ты домой».

Источник

Melanie Martinez — Seven Nation Army текст и перевод песни. Перевод песни seven nation army melanie martinez

Melanie Martinez — Seven Nation Army текст и перевод песни

Текст песни

I’m gonna fight ’em offA seven nation army couldn’t hold me backThey’re gonna rip it offTaking their time right behind my backAnd I’m talking to myself at nightBecause I can’t forgetBack and forth through my mindBehind a cigaretteAnd the message coming from my eyesSays leave it aloneDon’t want to hear about it Every single one’s got a story to tellEveryone knows about it From the Queen of England to the hounds of hellAnd if I catch it coming back my way sponsored linksI’m gonna serve it to youAnd that ain’t what you want to hearBut thats what I’ll do And the feeling coming from my bonesSays find a homeI’m going to WichitaFar from this opera for evermoreI’m gonna work the strawMake the sweat drip out of every poreAnd I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleedingRight before the lordAll the words are gonna bleed from me And I will sing no moreAnd the stains coming from my bloodTell me go back home

Перевод песни

Я собираюсь сражаться с нимиСемь национальных армий не смогли удержать меняОни собираются сорвать егоОтнимая время прямо за моей спинойИ я разговариваю сам с собой по ночамПотому что я не могу забытьВзад и вперед по моему разумуЗа сигаретойИ сообщение, исходящее из моих глазГоворит, оставьте это в покоеНе хочу об этом слышать. У каждого есть своя история.Все знают об этом. От королевы Англии до гончих адаИ если я поймаю это, вернусь к моим спонсированным ссылкамЯ собираюсь служить тебеИ это не то, что вы хотите услышатьНо это то, что я сделаю И чувство, исходящее от моих костейГоворит, что нашел домЯ поеду в УичитуВдали от этой оперы навсегдаЯ собираюсь работать соломойСделайте пот капельку из каждой порыИ у меня кровотечение, и у меня кровотечение, и у меня кровотечениеПрямо перед господиномВсе слова будут истекать кровью от меня, и я больше не буду петьИ пятна от моей кровиСкажи мне вернуться домой

Текст песни Melanie Martinez — Seven Nation Army перевод, слова песни, видео, клип

And I’m talking to myself at night Because I can’t forget Back and forth through my mind Behind a cigarette And the message coming from my eyes Says leave it alone

Don’t want to hear about it Every single one’s got a story to tell Everyone knows about it From the Queen of England to the hounds of hell

And if I catch it coming back my way I’m gonna serve it to you And that aint what you want to hear But thats what I’ll do And the feeling coming from my bones Says find a home

I’m going to Wichita Far from this opera for evermore I’m gonna work the straw Make the sweat drip out of every pore And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding Right before the lord All the words are gonna bleed from me And I will sing no more And the stains coming from my blood Tell me go back home

Я буду бороться » их всех Нация армия не могла удержать меня Они собираются сорвать его Принимая свое время прямо за моей спиной

И я говорю сам с собой ночью Потому что я не могу забыть Назад и вперед в моей голове За сигаретой И сообщение приходит от моих глаз Говорит оставить его в покое

Не хочу слышать об этом Каждый из этого есть что рассказать Все знают об этом От королевы Англии с гончими ада

И если я ловлю его возвращаться мой путь Я собираюсь подавать его к вам И это не то, что вы хотите услышать Но то , что я сделаю И чувство приходит от моих костей Говорит найти дом

Я собираюсь Wichita Вдали от этой оперы на веки Я буду работать солома Сделать пот потек из каждой поры И я кровотечение, и я кровотечение, и я кровотечение Прямо перед господином Все слова собираешься кровоточить от меня И я не буду петь не более И пятна исходя из моей крови Расскажи мне вернуться домой

Melanie Martinez — Текст песни Seven Nation Army (The Voice Performance)

Seven Nation Army (The Voice Performance)

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

I’m gonna fight ’em off

A seven nation army couldn’t hold me back

They’re gonna rip it off

Taking their time right behind my back

And I’m talkin’ to myself at night

Because I can’t forget

Back and forth through my mind

Behind a cigarette

And the message comin’ from my eyes say leave it alone

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

Don’t want to hear about it

Every single one’s got a story to tell

Everyone knows about it

From the queen of england to the hounds of hell

And if i catch it coming back my way

I’m gonna serve it to you

And that ain’t what you want to hear

But that’s what i’ll do

And the feeling coming from my bones

I’m going to Wichita

Far from this opera forevermore

I’m gonna work the straw

Make the sweat drip out of every pore

And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding

Right before the lord

All the words are gonna bleed from me

And I will think no more

And the stains comin’ from my blood tell me «Go back home»

Добавлено в ср, 26/11/2014 — 13:53 В последний раз исправлено в ср, 17/02/2016 — 08:23

Writer(s): Jack WhiteLyrics powered by www.musixmatch.comPowered by

Melanie Martinez — Текст песни Seven Nation Army (The Voice Performance) + перевод на Испанский

перевод на Испанский

Ejército de siete naciones (The Voice Performance)

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

Voy a luchar contra todos

Un ejército de siete naciones no me podría detener

Me lo van a arrancar

Tomándose su tiempo justo a mis espaldas

Y hablo conmigo misma por la noche

Porque no puedo olvidar

Va y viene por mi cabeza

Tras un cigarrillo

Y el mensaje que llega de mis ojos dice «Déjalo»

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

No quiero oír hablar de ello

Todo el mundo tiene una historia que contar

Todo el mundo lo sabe

Desde la Reina de Inglaterra hasta los perros del infierno

Y si me lo encuentro por el camino de vuelta

Y no es lo que quieres oír

Pero es lo que haré

Y una sensación que sale de mis huesos

Dice «Ecuentra un hogar»

Lejos de esta ópera para siempre

Me voy a trabajar la paja

Hacer que caiga el sudor por cada poro

Y sangro, y sangro, y sangro

Sangraré todas las palabras y no volveré

Y las manchas de mi sangre me dicen «Vuelve a casa»

Добавлено в чт, 19/05/2016 — 14:56

Seven Nation Army (The Voice Performance)

Melanie Martinez — Текст песни Seven Nation Army (The Voice Performance)

Seven Nation Army (The Voice Performance)

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

I’m gonna fight ’em off

A seven nation army couldn’t hold me back

They’re gonna rip it off

Taking their time right behind my back

And I’m talkin’ to myself at night

Because I can’t forget

Back and forth through my mind

Behind a cigarette

And the message comin’ from my eyes say leave it alone

Ba ba dum ba ba da ba

Ba ba dum ba ba da da da

Don’t want to hear about it

Every single one’s got a story to tell

Everyone knows about it

From the queen of england to the hounds of hell

And if i catch it coming back my way

I’m gonna serve it to you

And that ain’t what you want to hear

But that’s what i’ll do

And the feeling coming from my bones

I’m going to Wichita

Far from this opera forevermore

I’m gonna work the straw

Make the sweat drip out of every pore

And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding

Right before the lord

All the words are gonna bleed from me

And I will think no more

And the stains comin’ from my blood tell me «Go back home»

Добавлено в ср, 26/11/2014 — 13:53 В последний раз исправлено в ср, 17/02/2016 — 08:23

Writer(s): Jack WhiteLyrics powered by www.musixmatch.comPowered by

Адрес

г. Москва
ул. Тверская, 18к1 офис 731

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector