Перевод memory of a melody the core

Перевод песни Memory of a Melody — The core

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The core

You lost the fight today
I really hoped you’d win
Let the sorrow begin
I lost a friend today
And I’m praying for everything to be OK

I cry out to you
Your memory surrounds me
I crawl the path to you
Will you please release me now
God help me through this
To rise up from this

I was so mistaken by all your words
And your thoughts that I never heard
I panic knowing I’m alone
And your pleads ring out to me
It breaks my heart
I believe I can feel you’re breathing all around me as I move
I miss your voice
This won’t repeat while I can sing about your memory

I cry out to you
Your memory surrounds me
I crawl the path to you
Will you please release me now
God help me through this
To rise up from this

I don’t regret it
I won’t forget you now
The pain will lessen
Won’t fade forever
And I’m certain that we can take forever now
In the end it’s better
In the end we’re better off now
It’s just a memory now

Right now
Rise up
Right now
Rise up
Right now
Rise up
Right now
Rise up

Всё для меня

Сегодня ты потерпела поражение,
И это прискорбно,
Ведь я так надеялся, что ты победишь.
Сегодня я потерял друга
И теперь молюсь, чтобы всё наладилось.

Ты мне нужна,
Везде я вижу лишь тебя.
Мне сложно идти за тобой,
Прошу, отпусти.
Господи, дай мне сил,
Чтобы выжить.

Я запутался в словах
И мыслях, что никогда не слышал от тебя.
Мне страшно от того, что я совсем один.
Твои мольбы
Разрывают моё сердце.
Клянусь, я чувствую твоё присутствие,
Мне так не хватает твоего голоса.
Но этого не повторится, пока я помню, что меж нами было.

Ты мне нужна,
Везде я вижу лишь тебя.
Мне сложно идти за тобой,
Прошу, отпусти.
Господи, дай мне сил,
Чтобы выжить.

Я не жалею ни о чём
И не забуду тебя вовек.
Хоть боль и утихнет,
Но не пройдёт навсегда,
Но я уверен, мы сможем ждать вечно.
В итоге всё наладится,
Мы станем другими.
Останутся всего лишь воспоминания.

Источник

Memory of a Melody — The Core текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Core» из альбома «Things That Make You Scream» группы Memory of a Melody.

Текст песни

You lost the fight today
I really hoped you’d win
Let the sorrow begin
I lost a friend today
And I’m praying for everything to be OK
I cry out to you
Your memory surrounds me I crawl the path to you
Will you please release me now
God help me through this
To rise up from this
I was so mistaken by all your words
And your thoughts that I never heard
I panic knowing I’m alone
And your pleads ring out to me It breaks my heart
I believe I can feel you’re breathing all around me as I move
I miss your voice
This won’t repeat while I can sing about your memory
I cry out to you
Your memory surrounds me I crawl the path to you
Will you please release me now
God help me through this
To rise up from this
I don’t regret it I won’t forget you now
The pain will lessen
Won’t fade forever
And I’m certain that we can take forever now
In the end it’s better
In the end we’re better off now
It’s just a memory now
Right now
Rise up Right now
Rise up Right now
Rise up Right now
Rise up

Перевод песни

Сегодня вы проиграли бой
Я действительно надеялся, что вы выиграете
Пусть начнется горе
Сегодня я потерял друга
И я молюсь, чтобы все было в порядке
Я взываю к вам
Твоя память окружает меня, я просканирую путь к тебе
Отпустите ли вы меня сейчас?
Бог поможет мне в этом
Чтобы подняться с этого
Я был так ошибаюсь всеми твоими словами
И твои мысли, которые я никогда не слышал
Я паникую, зная, что я один
И твои мольбы звонят мне. Это разбивает мне сердце
Я верю, что чувствую, что ты дышишь вокруг меня, когда я двигаюсь
Я скучаю по твоему голосу
Это не повторится, пока я могу петь о вашей памяти
Я взываю к вам
Твоя память окружает меня, я просканирую путь к тебе
Отпустите ли вы меня сейчас?
Бог поможет мне в этом
Чтобы подняться с этого
Я не жалею об этом, я не забуду тебя сейчас
Боль будет уменьшаться
Не будет исчезать навсегда
И я уверен, что мы можем навсегда уйти
В конце концов, это лучше
В итоге нам стало лучше
Это просто память сейчас
Прямо сейчас
Поднимитесь прямо сейчас
Поднимитесь прямо сейчас
Поднимитесь прямо сейчас
Подниматься

Источник

Перевод песни
Memory Of A Melody — The Core

You lost the fight today,

Сегодня ты проиграл эту битву,

I really hoped you’d win,

Но я надеялся, ты победишь,

Let the sorrow begin

Так дай волю печали.

I lost a friend today,

Сегодня я потерял друга,

And I’m praying for everything

И я молюсь, чтобы всё

I cry out to you, your memory surrounds me

Я взываю к тебе, воспоминания о тебе окружают меня,

I crawl the path to you, will you please release me now?

Я прокладываю путь к тебе, освободи меня, пожалуйста.

God help me through this

Боже, помоги мне пройти через это

To rise up, from this

И восстать из пепла.

I was so mistaken by all your words

Я так ошибался насчёт твоих слов,

And your thoughts that I never heard

Насчёт твоих мыслей, которых никогда не слышал.

I panic knowing I’m alone

Я паникую, зная, что я один,

And your pleads ring out to me

Твои мольбы звучат в моей голове.

It breaks my heart

Это разрывает моё сердце

(I believe I can feel you breathing all around me as I move)

(Я верю, что чувствую твоё дыхание везде, куда бы я ни шёл)

Я скучаю по твоему голосу

(This won’t repeat, while I can sing about your memory)

(Это не повторится, пока я воспеваю память о тебе)

I cry out to you, your memory surrounds me

Я взываю к тебе, воспоминания о тебе окружают меня,

I crawl the path to you, will you please release me now?

Я прокладываю путь к тебе, освободи меня, пожалуйста.

God help me through this

Боже, помоги мне пройти через это

To rise up, from this

И восстать из пепла.

I don’t regret, I won’t fogret you now

Я не сожалею, я никогда не забуду тебя,

The pain will lessen, won’t fade forever

Боль утихнет, но не уйдёт насовсем.

And, I’m certain that we can take forever now

И я уверен, мы будем вместе целую вечность!

In the end its better, in the end were better off now!

В конце бывает лучше, в конце будет лучше, чем сейчас!

It’s just a memory now!

Теперь это лишь воспоминание!

Прямо сейчас! Поднимись!

Видео песни Memory Of A Melody — The Core

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector