Перевод metallica what i feel what i know

Перевод песни группы Metallica — The Unforgiven 2

Тоже Непрощенная (Стихотворный, ритмичный перевод песни)

Ляг со мною, поведай кто они!?
Скажи слова что хочу слышать, всех бесов изгони.
Дверь закрыта и распахнется если будешь ты честна:
Понять меня ты если сможешь, то я тогда пойму тебя.

Ляг со мною, под грешным небом сим
И темный день, и ночи тень, с тобой мы разделим.
Дверь открыта, но света солнца нет за ней,
Тишина рубцует сердце, но света солнца нет за ней
Нет, света солнца нет за ней,
Нет света солнца.

[Припев:]
Что я чувствовал, что знал,
Страницы жизни я листал,
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Что я чувствовал, что знал,
Быть в одиночестве устал,
Ты рядом будь! Ведь я один кто ждет тебя!
Или ты тоже непрощенная?

Ляг со мною, не будет больно, я клянусь.
Ты не любила иль молчала, и не полюбишь ну и пусть.
Она лежит со мною, но будет здесь теперь всегда
Тишина рубцует сердце, она здесь будет без меня
Да, будет даже без меня,
Даже без меня.

[Припев:]
Что я чувствовал, что знал,
Страницы жизни я листал,
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Что я чувствовал, что знал,
Быть в одиночестве устал,
Ты рядом будь! Ведь я один кто ждет тебя!
Или ты тоже непрощенная?

Ляг со мною. О боже что я натворил!?
Глаза закрыты как и дверь,
Но вижу солнца свет теперь, я вижу солнца свет теперь,
Я вижу солнце!

[Припев:]
Что я чувствовал, что знал,
Страницы жизни я листал,
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Что я чувствовал, что знал,
Быть в одиночестве устал,
Ты рядом будь! Ведь я один кто ждет,
я тот один кто ждет тебя.

Что я чувствовал, что знал,
Страницы жизни я листал,
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Я имя дал тебе — ты «непрощенная».

О!Что я чувствовал, что знал,
И этот ключ я подобрал,
И поместил его в тебя:
Теперь ты тоже непрощенная!

Заключенная.
Несвободная.
Навеки без меня.
И тоже непрощенная.

The Unforgiven II (оригинал Metallica — The Unforgiven 2)

Lay beside me, tell me what they’ve done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it’s opened if you’re true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there’s no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there’s no sun shining through
No, there’s no sun shining through
No, there’s no sun shining

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won’t hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she’ll never love again
She lay beside me, but she’ll be there when I’m gone
Black hearts scarring darker still, yes, she’ll be there when I’m gone
Yes, she’ll be there when I’m gone
Dead sure she’ll be there

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, tell me what I’ve done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits,
The one who waits for you.

Oh, what I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
So I dub thee «unforgiven»

Oh, what I’ve felt
Oh, what I’ve known
I take this key
And I bury it in you
Because you’re unforgiven too

Never free
Never me
‘Cause you’re unforgiven too

Источник

Metallica — The Unforgiven II

Текст песни The Unforgiven II

Lay beside me, tell me what they’ve done

Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it’s opened if you’re true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies

Through black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there’s no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there’s no sun shining through
No, there’s no sun shining through
No, there’s no sun shining

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I’ve felt, what I’ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won’t hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she’ll never love again
She lay beside me, but she’ll be there when I’m gone
Black hearts scarring darker still, yes, she’ll be there when I’m gone
Yes, she’ll be there when I’m gone
Dead sure she’ll be there

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Lay beside me, tell me what I’ve done

The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

[Chorus:]
What I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Oh, what I’ve felt, what I’ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
So I dub thee unforgiven

Oh, what I’ve felt
Oh, what I’ve known

I take this key
And I bury it in you
Because you’re unforgiven too

Never free
Never me
‘Cause you’re unforgiven too

Перевод песни Непрощённая II

Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили.

Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее.
Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами.

Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет.
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
Любит — не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя?

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Источник

Перевод песни The Unforgiven (Metallica)

The Unforgiven

Непрощенный

New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see
no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

You labeled me
I’ll label you
So I dub the unforgiven

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что никогда отныне,
Его воля не будет принадлежить другим.

Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь —
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик — я.

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector