Перевод mia martina miles away

Mia Martina — Miles Away текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Miles Away» из альбома «Devotion» группы Mia Martina.

Текст песни

Now that your life is so broken hearted
I’m at your mercy
I hope you find what you’re searching for
Now that you’re free
And when the world fills you day with sorrow
Will you think of me
I hope that you never lose your way home
Like I’m losing me I can hear your voice when you’re whispering
Though you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away
Only in my dreams I can see your face
‘Cause you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away
Love, I’m sorry ’bout the way we parted
Spare a way for me to get some time from your busy schedule
Don’t reject me And I was hoping that there might be something that you might feel
If I got on my knees and pleaded
‘Cause I’m losing me I can hear your voice when you’re whispering
Though you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away
Only in my dreams I can see your face
‘Cause you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away
If I could go back in time
And make all the wrongs right
Then maybe I could find a way
To brace the night
Miles, miles, miles, miles, you’re so far away
I can’t let you slip away
Miles, miles, miles, miles, you’re so far away
You’re so far away
(x2) I can hear your voice when you’re whispering
Though you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away
Only in my dreams I can see your face
‘Cause you’re miles away
And I can feel your weight on the back of my spirit
Miles away

Перевод песни

Теперь, когда твоя жизнь настолько расстроена
Я на твоей милости
Надеюсь, вы найдете то, что ищете
Теперь, когда вы свободны
И когда мир наполняет вас денью печали
Ты подумаешь обо мне
Я надеюсь, что вы никогда не потеряете свой путь домой
Как будто я теряю меня, я слышу твой голос, когда ты шепчешь
Хотя ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь
Только во сне я вижу твое лицо
Потому что ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь
Любовь, я сожалею о том, как мы расстались
Запасной способ для меня получить время от вашего напряженного графика
Не отвергайте меня. И я надеялся, что может быть что-то, что вы можете почувствовать
Если бы я встал на колени и умолял
Потому что я теряю меня. Я слышу твой голос, когда ты шепчешь
Хотя ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь
Только во сне я вижу твое лицо
Потому что ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь
Если бы я мог вернуться вовремя
И сделайте все неправильные права
Тогда, может быть, я мог бы найти способ
Чтобы подтянуть ночь
Мили, мили, мили, мили, ты так далеко
Я не могу позволить тебе ускользнуть
Мили, мили, мили, мили, ты так далеко
Ты так далеко
(X2) Я слышу твой голос, когда ты шепчешь
Хотя ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь
Только во сне я вижу твое лицо
Потому что ты далеко отсюда
И я чувствую ваш вес на спине моего духа
Мили прочь

Источник

Текст песни Miles Away (Mia Martina) с переводом

Now that your life is so broken hearted

I hope you find what you’re searching for

Now that you’re free

And when the world fills you day with sorrow

Will you think of me

I hope that you never lose your way home

I can hear your voice when you’re whispering

Though you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

Only in my dreams i can see your face

’cause you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

Love, i’m sorry ’bout the way we parted

Spare a way for me to get some time from your busy schedule

And i was hoping that there might be something that you might feel

If i got on my knees and pleaded

’cause i’m losing me

I can hear your voice when you’re whispering

Though you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

Only in my dreams i can see your face

’cause you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

If i could go back in time

And make all the wrongs right

Then maybe i could find a way

To brace the night

Miles, miles, miles, miles, you’re so far away

I can’t let you slip away

Miles, miles, miles, miles, you’re so far away

(x2) i can hear your voice when you’re whispering

Though you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

Only in my dreams i can see your face

’cause you’re miles away

And i can feel your weight on the back of my spirit

Перевод песни Miles Away

Теперь, когда твоя жизнь так разбита сердцем.

Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

Теперь, когда ты свободна.

И когда мир наполняет тебя печалью.

Будешь ли ты думать обо мне,

Я надеюсь, что ты никогда не потеряешь дорогу домой,

Как будто я теряю себя?

Я слышу твой голос, когда ты шепчешь,

И я чувствую твой вес на спине моего духа

Только в моих снах я вижу твое лицо,

потому что ты далеко.

И я чувствую твой вес на спине моего духа

Любимая, прости за то, как мы расстались.

Найди для меня способ получить немного времени из своего плотного графика,

И я надеялся, что может быть что-то, что ты почувствуешь.

Если бы я встал на колени и умолял,

потому что теряю себя.

Я слышу твой голос, когда ты шепчешь,

И я чувствую твой вес на спине моего духа

Только в моих снах я вижу твое лицо,

потому что ты далеко.

И я чувствую твой вес на спине моего духа

Если бы я мог вернуться назад во времени

И исправить все ошибки,

Тогда, возможно, я мог бы найти способ

Мили, мили, мили, мили, ты так далеко.

Я не могу позволить тебе ускользнуть.

Мили, мили, мили, мили, мили, ты так далеко.

Источник

Перевод песни Madonna — Miles away

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Miles away

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe the things that I have seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

All my dreams they fade away
I’ll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can’t pretend to be someone else

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best when we’re miles away

When no one’s around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart,
When we’re six thousand miles apart

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it’s long distance love

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best when we’re miles away

I’m alright, don’t be sorry, but it’s true
When I’m gone you realize**
That I’m the best thing that happened to you

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best when we’re miles away

Так далеко

Только что я очнулась от неясного сна.
Ты никогда не поверишь тому, что я видела.
Я смотрела в зеркало и видела твое лицо.
Ты смотрел прямо сквозь меня, хотя был очень далеко.

Все мои мечты, они угасли.
Я никогда не буду прежней.
Если бы ты понимал меня, как себя.
Я не могу притворяться кем-то другим.

Твоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
Я слышу это в твоем голосе, когда мы друг от друга далеко.
Ты не боишься ничего мне рассказать, когда мы друг от друга далеко.
Мне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
то наши отношения крепки, как никогда.

Когда мы так далеко.

Когда рядом нет никого, ты со мной:
Я вижу тебя все яснее.
У тебя, как никогда, большое сердце,
Когда нас разделяет расстояние в шесть тысяч миль.

Слишком тихо.
Неуютное молчание может быть таким громким.
А привычных трех слов так мало,
Когда между нами любовь на большом расстоянии.

Твоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
Я слышу это в твоем голосе, когда мы далеко друг от друга.
Ты не боишься ничего мне рассказать, когда мы далеко друг от друга.
Мне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
то наши отношения крепки, как никогда.

Когда мы так далеко.

Со мной все в порядке. Не печалься, но это так:
Когда меня нет рядом, ты понимаешь,
Что я — лучшее, что у тебя когда-либо было.

Твоя любовь всегда сильней, когда мы друг от друга далеко.
Я слышу это в твоем голосе, когда мы далеко друг от друга.
Ты не боишься ничего мне рассказать, когда мы далеко друг от друга.
Мне кажется, что, когда мы далеко друг от друга,
то наши отношения крепки, как никогда.

Когда мы так далеко.

Примечания

* Miles away — также означает: не слышать того, что кто-то тебе говорит, потому что ты задумался о чем-то своем.
Однако, на мой взгляд, в песне использовано все же прямое значение «miles away», т.е. на расстоянии долгих миль. Песня о том, что любовь сильнее на расстоянии 😉

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector