Перевод michael bolton murder my heart

Перевод песни Michael Bolton — Murder my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Murder my heart

Don’t wanna let this moment slip away
‘Cause I have something that I really need to say
And it’s killing me inside

I think that maybe you don’t understand
How I would give you all I have and all I am
Till the end of time

You got me defenseless,
Intoxicate me senseless
You cut me so deeply,
I must confess

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon, girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

I need to catch my breath with you sometimes
‘Cause I get dizzy
When your body’s touching mine
Girl, you’re killing me inside

The way you move is much too sexy, baby
So I surrender to your hands, your lips, your taste
And I’m telling you tonight

You got me defenseless,
Intoxicate me senseless
You cut me so deeply,
I must confess

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

A crime of passion
I could never escape
Girl, you had me in chains from the start
I’m just a witness to the scene of my fate
And the way you can slay in my heart

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

You murder my heart, you murder my heart
Tears me apart
You murder my heart, you murder my heart
You murder my heart, you murder my heart

Ты губишь мое сердце

Не хочу упустить этот миг,
Ведь мне есть, что тебе сказать,
Это разрывает мне душу

Возможно, ты не понимаешь, как бы мне
Хотелось отдать тебе все, что имею, и самого себя
До конца моих дней

Я пред тобой беззащитен,
Опьянен и доведен до бесчувствия,
Ты очень глубоко меня ранишь,
Я должен признаться

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

С тобой иногда мне нужна передышка,
Потому что у меня голова идет кругом,
Когда твое тело касается моего,
Девочка, ты разрываешь мне душу

Дорогая, твоя походка — невероятно сексуальна,
Так что, я отдаюсь твоим рукам, губам и вкусу,
Я говорю тебе сегодня.

Я пред тобой беззащитен,
Опьянен и доведен до бесчувствия,
Ты очень глубоко меня ранишь,
Я должен признаться

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Я никогда бы не смог избежать
Преступления из ревности,
Ты с самого начала приковала меня цепями,
А я всего лишь свидетель сцены своей судьбы
И того как ты можешь поражать в самое сердце

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце,
Это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Примечания

При участии Lady Gaga.
Авторы: S. Germanotta, M. Bolton, M. Mani, J. Omley.

Источник

Перевод песни Murder my heart (Michael Bolton)

Murder my heart

Ты губишь мое сердце

Don’t wanna let this moment slip away
‘Cause I have something that I really need to say
And it’s killing me inside

I think that maybe you don’t understand
How I would give you all I have and all I am
Till the end of time

You got me defenseless,
Intoxicate me senseless
You cut me so deeply,
I must confess

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon, girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

I need to catch my breath with you sometimes
‘Cause I get dizzy
When your body’s touching mine
Girl, you’re killing me inside

The way you move is much too sexy, baby
So I surrender to your hands, your lips, your taste
And I’m telling you tonight

You got me defenseless,
Intoxicate me senseless
You cut me so deeply,
I must confess

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

A crime of passion
I could never escape
Girl, you had me in chains from the start
I’m just a witness to the scene of my fate
And the way you can slay in my heart

Baby, I can’t breathe
With my arms around you
Baby, I can’t sleep
’cause now that I found you

Your love is like a weapon girl,
I can’t live without you
You’re so beautiful, it’s tearing me apart
You murder my heart, you murder my heart

You murder my heart, you murder my heart
Tears me apart
You murder my heart, you murder my heart
You murder my heart, you murder my heart

Не хочу упустить этот миг,
Ведь мне есть, что тебе сказать,
Это разрывает мне душу

Возможно, ты не понимаешь, как бы мне
Хотелось отдать тебе все, что имею, и самого себя
До конца моих дней

Я пред тобой беззащитен,
Опьянен и доведен до бесчувствия,
Ты очень глубоко меня ранишь,
Я должен признаться

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

С тобой иногда мне нужна передышка,
Потому что у меня голова идет кругом,
Когда твое тело касается моего,
Девочка, ты разрываешь мне душу

Дорогая, твоя походка — невероятно сексуальна,
Так что, я отдаюсь твоим рукам, губам и вкусу,
Я говорю тебе сегодня.

Я пред тобой беззащитен,
Опьянен и доведен до бесчувствия,
Ты очень глубоко меня ранишь,
Я должен признаться

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Я никогда бы не смог избежать
Преступления из ревности,
Ты с самого начала приковала меня цепями,
А я всего лишь свидетель сцены своей судьбы
И того как ты можешь поражать в самое сердце

Милая, у меня перехватывает дыхание,
Когда я обнимаю тебя,
Милая, я не могу уснуть,
Потому что нашел тебя

Девочка, твоя любовь как оружие,
Я не могу жить без тебя,
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце,
Это разрывает меня на части,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце,
Ты губишь мое сердце, ты губишь мое сердце

Источник

Перевод песни
Michael Bolton — Murder My Heart

Ты мучаешь моё сердце

Don’t wanna let this moment slip away

Я не хочу, чтобы это мгновение прошло,

Cause I-I have something that I really need to say

Потому что мне действительно нужно кое-что сказать,

And it’s killing me inside

Это убивает меня изнутри.

I think that you don’t understand

По-моему, ты не понимаешь,

How I-I would give you all I have and all I am

Что я бы отдал тебе всё и самого себя

Till the end of time

Целиком и навсегда.

You got me defenseless, intoxicated senseless

Я в твоих руках, беззащитный, опьянённый и бесчувственный.

You cut me so deeply, I must confess

Должен признаться, ты глубоко меня ранила…

Baby I can’t breath, when my arms around you

Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,

Baby it kills me cause now that I found you

Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,

Your love is like a weapon girl, I can’t live without you

Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.

You’re so beautiful, it’s tearing me apart

Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.

You murder my heart (oh)

Ты мучаешь моё сердце (о…),

You murder my heart (oh girl)

Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)

I need to catch my breathe with you sometimes

Мне нужно обрести дыхание рядом с тобой,

Cause I-I get dizzy when your body’s touching mine

Потому что у меня кружится голова от твоих прикосновений,

Girl you’re killing me inside

Девочка, ты убиваешь меня изнутри.

The way you move is much too sexy baby

Твои движения слишком сексуальны, детка,

So I-I surrender to your hands, your lips, your taste

И я отдаюсь твоим рукам и вкусу твоих губ.

And I’m telling you tonight

Я скажу тебе сегодня ночью,

You got me defenseless, intoxicated senseless

Я в твоих руках, беззащитный, опьянённый и бесчувственный.

You cut me so deeply, I must confess

Должен признаться, ты глубоко меня ранила…

Baby I can’t breath, when my arms around you

Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,

Baby it kills me cause now that I found you

Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,

Your love is like a weapon girl, I can’t live without you

Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.

You’re so beautiful, it’s tearing me apart

Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.

You murder my heart (oh)

Ты мучаешь моё сердце (о…),

You murder my heart (oh girl)

Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)

I climb up the past that I could never escape

Я погружаюсь в своё прошлое, от которого никогда не мог уйти.

Girl you hurt me and changed from the start

Девочка, ты ранила меня и изменила с самого начала.

I’m just a witness to the scene of my heart

Я – просто свидетель того, что происходит у меня в сердце,

And the way you’ve been slaying my heart

И как ты уничтожаешь его.

Baby I can’t breath when my arms around you

Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,

Baby it kills me cause now that I found you

Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,

Your love is like a weapon girl, I can’t live without you

Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.

You’re so beautiful, it’s tearing me apart

Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.

You murder my heart (oh)

Ты мучаешь моё сердце (о…),

You murder my heart (oh girl)

Ты мучаешь моё сердце (о, девочка),

You murder my heart (oh)

Ты мучаешь моё сердце (о…),

You murder my heart (tears me apart)

Ты мучаешь моё сердце (меня разрывает на части…),

You murder my heart (girl)

Ты мучаешь моё сердце (девочка…),

You murder my heart (oh girl)

Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)

Видео песни Michael Bolton — Murder My Heart

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector