Перевод michel fugain une belle histoire

Michel Fugain — Une belle histoire текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une belle histoire» из альбомов «Michel Fugain, les Années Big Bazar», «Le meilleur des Années CBS» и «Les Indispensables» группы Michel Fugain.

Текст песни

c’est un beau roman
c’est une belle histoire
c’est une romance d’aujourd’hui
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
elle descendait dans le midi, le midi
ils se sont trouvés au bord du chemin
sur l’autoroute des vacances
c’était sans doute un jour de chance
ils avaient le ciel à portée de main
un cadeau de la providence
alors, pourquoi penser aux lendemains
ils se sont cachés dans un grand champ de blé
se laissant porter par le courant
se sont raconté leurs vies qui commençaient
ils n’étaient encore que des enfants, des enfants
qui s’étaient trouvés au bord du chemin
sur l’autoroute des vacances
c’était sans doute un jour de chance
qui cueillirent le ciel au creux de leur main
comme on cueille la providence
refusant de penser aux lendemains
c’est un beau roman
c’est une belle histoire
c’est une romance d’aujourd’hui
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
elle descendait dans le midi, le midi
ils se sont quittés au bord du matin
sur l’autoroute des vacances
c’était fini le jour de chance
ils reprirent alors chacun leur chemin
saluèrent la providence
en se faisant un signe de la main
il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
elle est descendue là-bas dans le midi
c’est un beau roman
c’est une belle histoire
c’est une romance d’aujourd’hui

Перевод песни

Это красивый роман
Это красивая история
Сегодня это романтика
Он поедет домой, туда, в туман
Она спустилась на юг,
Они оказались на краю пути
На шоссе праздников
Вероятно, это был день удачи
у них было небо под рукой
Подарок от провидения
то зачем думать о последствиях
Они спрятались на большой площади пшеницы
Позволяя себе переноситься
их жизни, которые начались
Они все еще были детьми, детьми
который был на обочине дороги
На шоссе праздников
Это был, наверное, день удачи
которые собрали небо на ладони
Как один срывает провидение
Отказываясь думать о последствиях
это прекрасный роман
Это красивая история
Сегодня это романтика
Он поедет домой, туда, в туман
она спустилась на юг,
они расстались на краю утра
На шоссе праздников
Это было за счастливый день
они каждый по очереди
Приветствую Провиденс
Сделав знак руки
Он пошел домой, туда, в туман
Она пошла туда в полдень
это прекрасный роман
Это красивая история
Сегодня это романтика

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Мишель Фюген (Michel Fugain) — «Une Belle Histoire» (1972)

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

Наверное, это одна из самых красивых песен, посвящённых случайной любовной связи. Собственно, она так и называется — «Une Belle Histoire» («Красивая история»).

Её авторами стали два француза — поэт Пьер Деланье и композитор Мишель Фюген. В 1968 году Фюген уже отметился тем, что написал гимн Зимней Олимпиады, которая как раз проходила на его родине — городе Гренобле. В 1972 году Мишель решил начать карьеру исполнителя, для чего сформировал собственный коллектив BIG BAZAR. Его первый альбом, изданный в 1972 году, так и назывался «Une Belle Histoire», а одноименная песня тот час принесла автору известность.

В ней повествовалось о случайной встрече на автостраде двух молодых людей (видимо, автостопщиков) — девушки, которая ехала на юг, и парне, который ехал на север «к туману». Разумеется, между ними проскочила искра, и они прекрасно провели день, уединившись на «большом пшеничном поле». После чего… каждый отправился своим путём — без горечи, без сожаления, просто запечатлев в памяти этот чудесный миг. Молодёжи, только что пережившей «сексуальную революцию», этот сюжет был близок и понятен.

Пер. — Jean Parchine:
Это красивый роман, это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня…
…Это был, без сомнения, счастливый день.
И до неба было рукой подать —
Подарок провидения.
Так зачем думать о завтрашнем дне?

Песню быстро стали исполнять на разных языках (нередко её переименовывали в «Красивый Роман»). Были и двуязычные версии — например, франко-итальянская (дуэт Фюгена и певицы Катерины Каселли) и франко-голландская (Поль Анри де Леув с группой ALDERLIEFSTE). Странно, что на русском языке песню, по-моему, так никто и не перепел…

Автор: Сергей Курий

Источник

Перевод песни Une belle histoire (Michel Fugain)

Une belle histoire

Красивая история

C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C’était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain?

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont raconté leur vies qui commençaient
Ils n’étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s’étaient trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C’était sans doute un jour de chance
Qui cueillit le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain.

C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l’autoroute des vacances
C’était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
En se faisant un signe de la main.

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui

Это красивый роман, это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.
Он возвращался к себе, на север к туману
Она ехала на юг, на юг
Они нашли друг друга на обочине дороги,
На автостраде отпусков.
Это был, без сомнения, счастливый день.
И до неба было рукой подать —
Подарок провидения.
Так зачем думать о завтрашнем дне?

Они спрятались в большом поле пшеницы,
Позволив себе плыть по течению.
Они рассказали друг другу о едва начавшейся жизни,
Они были еще детьми, детьми
Которые оказались на обочине дороги,
На автостраде отпусков.
Это был, без сомнения, счастливый день,
Который вручил им небо прямо в руки
Как это делает провидение,
Отбрасывая мысли о завтрашнем дне.

Это красивый роман, это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.
Он возвращался к себе, на север к туману
Она ехала на юг, на юг
Они расстались на рассвете
На автостраде отпусков.
Закончился их счастливый день.
Они продолжили идти каждый своей дорогой,
Попрощались с проведением,
Помахав друг другу рукой.

Он вернулся к себе, на север к туману,
Она добралась до места, на юг.
Это красивый роман, это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector