Перевод miracle of sound beneath the black flag

Перевод песни Beneath the black flag (Miracle of Sound)

Beneath the black flag

Под чёрным флагом

Out on the endless ocean
We tear along the gales
With rum inside our bellies warm
And freedom in our sails

A wayward bunch of scoundrels
Assassins, thieves and slaves
The rich and blue bloods fear us when
We hunt upon the waves

And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there’s no
Escaping our attack!

YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Defy the odds against us
A pirate knows no fear
Our steel is ready and our
Retribution is severe

We plunder from the greedy
With blood and with our steel
We rob the rich of their
Ill-gotten gain & make them kneel

Behold the oceans’s mysteries
The tales of ancient deeds
We follow in the footsteps
Of a silent secret creed

YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Justice runs in crimson rivers.

YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!
YO-HO!
YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Мы на морских просторах
Сквозь шторм летим вперёд
Согреты ромом потроха
Свобода нас зовёт

Мы – шайка отщепенцев,
Рабов, воров, убийц
Богач ты иль аристократ –
Падёшь пред нами ниц

И если флаг зловещий
Ты с мачты разглядишь,
Спасаться бегством смысла нет –
От нас не убежишь!

ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Ведь нам принадлежат
Моря и небеса
ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Мы королевству кровь
Всю выпустим до дна!

Пусть всё не в нашу пользу,
Не побежит пират!
Ведь сабли наготове и
Враг будет послан в ад

Вас кровь и сталь избавят
От лишнего добра
Неправедно нажитым вы
Поделитесь сполна

Узри морей секреты,
Дела былых времён
Загадочного кредо
Все мы следуем путём

ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Ведь нам принадлежат
Моря и небеса
ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Мы королевству кровь
Всю выпустим до дна!

…правосудье в реках алых…

ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Ведь нам принадлежат
Моря и небеса
ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Мы королевству кровь
Всю выпустим до дна!
ЙОХО!
ЙОХО!
Шалим под чёрным флагом!
Мы королевству кровь
Всю выпустим до дна!

Источник

Перевод песни Miracle Of Sound — Beneath the Black Flag

Текст песни Beneath the Black Flag

Перевод песни Beneath the Black Flag

Beneath the Black Flag

Out on the endless ocean
We tear along the gales
With rum inside our bellies warm
And freedom in our sails

A wayward bunch of scoundrels
Assassins, thieves and slaves
The rich and blue bloods fear us when
We hunt upon the waves

And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there’s no
Escaping our attack!

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Defy the odds against us
A pirate knows no fear
Our steel is ready and our
Retribution is severe

We plunder from the greedy
With blood and with our steel
We rob the rich of their
Ill-gotten gain & make them kneel

Behold the oceans’s mysteries
The tales of ancient deeds
We follow in the footsteps
Of a silent secret creed

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Justice runs in crimson rivers.

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry!!

Под чёрным флагом*

Сквозь волны океана
Идём, не зная страх,
И плещется хмельной ром
В наших тёплых животах.

Свободны от законов,
Избрали этот путь,
Мы — ужас богатеев,
И в разбое наша суть.

И если ты увидишь
Вдали наш черный флаг,
То шансов на победу нет,
Быстрей беги, сопляк.

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

Мы драки не боимся,
И к нам не стоит лезть,
И холодней клинков, пожалуй,
Только наша месть.

Богатых только грабим,
И не берем их в плен,
И голубая кровь пред нами
Не встает с колен.

И тайны океанов
И древних городов
Откроет вера лишь тому,
Кто к этому готов!

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

Справедливость в реках крови.

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.

Источник

Перевод песни Miracle Of Sound — Beneath the Black Flag (Assassin’s Creed IV: Black Flag)

Текст песни Beneath the Black Flag (Assassin’s Creed IV: Black Flag)

Перевод песни Beneath the Black Flag (Assassin’s Creed IV: Black Flag)

Beneath the Black Flag (Assassin’s Creed IV: Black Flag)

Out on the endless ocean
We tear along the gales
With rum inside our bellies warm
And freedom in our sails

A wayward bunch of scoundrels
Assassins, thieves and slaves
The rich and blue bloods fear us when
We hunt upon the waves

And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there’s no
Escaping our attack!

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry.

Defy the odds against us
A pirate knows no fear
Our steel is ready and our
Retribution is severe

We plunder from the greedy
With blood and with our steel
We rob the rich of their
Ill-gotten gain & make them kneel

Behold the oceans’s mysteries
The tales of ancient deeds
We follow in the footsteps
Of a silent secret creed

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry.

Justice runs in crimson rivers.

YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We own the sea & sky
YO-HO! YO-HO!
We row beneath the black flag
A rollickin’ we go!
We bleed the kingdoms dry.

Под чёрным флагом*

Сквозь волны океана
Идём, не зная страх,
И плещется хмельной ром
В наших тёплых животах.

Свободны от законов,
Избрали этот путь,
Мы — ужас богатеев,
И в разбое наша суть.

И если ты увидишь
Вдали наш черный флаг,
То шансов на победу нет,
Быстрей беги, сопляк.

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

Мы драки не боимся,
И к нам не стоит лезть,
И холодней клинков, пожалуй,
Только наша месть.

Богатых только грабим,
И не берем их в плен,
И голубая кровь пред нами
Не встает с колен.

И тайны океанов
И древних городов
Откроет вера лишь тому,
Кто к этому готов!

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

Справедливость в реках крови.

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector