Перевод miracle of sound forever flame

Перевод miracle of sound forever flame

Тук-тук-тук! И это снова Я, «Великий Адаптатор» этого столетия, Гав Гавович Гавов! Да-да, звучит очень амбициозно и глупо, но не называть же себя, ну, тот пацанчик, который непонятно как мешает слова, пытаясь это преподнести, как нечто близкое к оригиналу!
Но закончим с этим и посмотрим, что же я адаптировал, как мой мозг и мои пальцы дотянулись до очередной песни Гэвина. А на этот раз я решил поделиться адаптацией песни «Open Air»! До меня её адаптировали несколько человек, как я помню, сделали они это даже лучше, чем я, как мне кажется, но разве можно ли отказать себе в том, чтобы не выложить сюда свою версию? Нет, конечно же!
Поэтому проверим запасы патронов, фильтров, угля, смажем огнестрельное оружие и холодное, а после этого мы двинемся по России, чтобы увидеть, какая же красивая Матушка-Россия даже во время постапокалипсиса!
ЕДЕМ.

Далёкий голос слышен,
Всю радиволну шум поглотил,
Срок жизни быстротечен,
Как восход цветов среди могил.

И поезда плетенье,
И мерная по рельсам круговерть,
Цена за все решенья,
Итог желаний правду всю узреть.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

Пора сменяет пору,
Безумье цвета, небо, лес, холмы,
Предстали чувства взору,
Они, как колыбельная, нежны.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

По железным дорогам в бесконечность лет,
За грядущим, верой едем вдаль,
Тени дома, что застят нам к свободе свет,
Не вернут нас обратно в ту печаль.

Восход и небо,
Увидел там,
Урок смогла дать
Надежда нам.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

Восход и небо,
Увидел там,
Урок смогла дать
Надежда нам.

(Отдельная благодарность Валентине за совет!)

И оригинал, разумеется:

A voice out in the distance
The whistle of a signal on the waves
A lifetime in an instant
Flowers bloom upon untended graves

The spinning of the engines
The clatter of the wheels upon the tracks
A twist in all the endings
The price to pay for seeing through the cracks

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

The changing of the seasons
The colours of the vast and endless sky
The scorching and the freezing
The comfort of a soothing lullaby

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

And the future’s a railroad stretching endlessly
All our hopes keep rolling on the track
As the shadows of home become a memory
They will haunt us but they can’t pull us back

Breathe in
Breathe in

Breathe in!
Breathe in!

I watch the sun rise
In skies so clear
We learn the outside
There’s hope out here

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

I watch the sun rise
In skies so clear
We learn the outside
There’s hope out here

Продолжаю разматывать спирали тёмных душ.
Мой перевод «Forever Flame».

Ведомый вдаль упрямой волей,
Богов уголья я вбирал.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Я блуждал
И возвращался опять,
Судьбой увечен.
Погибал
И возрождался опять,
Сильней и крепче.

Моя надежда тлела в пепле
Ростком последнего тепла.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Я блуждал
И возвращался опять,
Судьбой увечен.
Погибал
И возрождался опять,
Сильней и крепче.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Но восстану вновь,
Крепче и сильнее.
Я восстану вновь.

Гав, благодарю за отзыв!

Такой вопрос:
Первая строчка первого куплета: I clasp the closing of the cycle
Первая строчка второго куплета: I find my hope among the embers
Хде рифма?) Может, что другое имелось в виду?

Есть рифмы в куплетах:
1. I clasp the closing of the CYCLE
Soak up the IDOLS’ afterglow
и
2. I find my hope among the EMBERS
Rest long reMEMBERED where they glow
У меня они сохранены частично, только по гласным. Да, да, русская рифма основана на согласных, не только гласных. Ну, не идеально, соглашусь.

Есть рифма (по гласной) между куплетами и припевом:
1. Soak up the idols’ afterGLOW
2. Rest long remembered where they GLOW
П. And I FALL
Тут можно придраться к «тепла» при «вбирал» и «пал», это да. Разрешаю) Хотя и согласная «л» вблизи в наличии, и гласная «а» тоже.

Так-то в общем стараюсь следить за всем сразу) Совет прекрасный, спасибо!

Я уже и не помню, когда мне в последний раз настолько заходила песня Гэва, да и еще какие-то идеи по ее переводу сразу были

Пурпурным застелен матрас
Мой мозг-как перепутье чисел и теней
Ни кость, ни плоть тут ни к чему-
Кровоточит неоном мир

На вид-как то, что сбросил я
Кроваво-красные зовут меня цвета
Пляшут, танцуют-мне туда
В дорогу, к крови неона

Отдай эйфории разум, дух
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию
Пределов тут нет-давай, вперед
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию

Ни проводами, ни свинцом
Не проапгрейдить всех ушедших на покой
Психоза сны, явный кошмар
Неоном мир кровоточит

Отдай эйфории разум, дух
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию
Пределов тут нет-давай, вперед
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию

Неоном мир кровоточит

Лиловый свет на простынях
Тени из матрицы преследуют во снах
Тесно в нетронутых телах
Пылает мир в красных огнях

На улицах клубится страх
Алый неон кровавой пеной в облаках
Сердце увязло в проводах
Пылает мир в красных огнях

Взломаны души и тела
Движемся на острие
Движемся на острие
Границы размыты навсегда
Движемся на острие
Движемся на острие

Пули мечты разносят в прах
Мёртвых героев призывают на стенах
Шёпот психоза в головах
Пылает мир в красных огнях

Взломаны души и тела
Движемся на острие
Движемся на острие
Границы размыты навсегда
Движемся на острие
Движемся на острие

Пылает мир в красных огнях

Хватит, двоичный код мне в печень, пить чаёк, Гавурай! Пора спалить ещё одну песню своим слогом и адаптировать эту кибернетическую приблуду!

Да-да, Вы не ошиблись, с Вами снова на связи Гав NETTEARUNNER Гав!
В мой цепкий центральный процессор залетел пакет данных, что называется аудиозапись, что зовётся «Neon Red»! Так что, давайте поблагодарим такие замечательные названия, как «#850505», «#ff2400», и конечно же — «#ff073a» ! Ведь именно эф-эф-ноль-семь-три-а (ff073a) в глазах у меня был, когда я стал прорабатывать несколько тысяч слов, чтобы подобрать лучшее сочетание для адаптации! Ну, учитывая, что у меня центральный процессор чуть лучше Pentium 4, то мне понадобилось немного времени, чтобы сделать сиё великолепие! Да так быстро, что только два человека успели адаптировать быстрее! Видимо, оперативная память у них быстрее и её больше. И процессор. Наверное.
Так что, вперёд, в Город Мечты, где чтобы ты не делал, чтобы ты не предпринял, какую бы аугментацию не поставил, ты останешься ни с чем. Лишь тотальный вирус сможет всё решить. Наверное.

01010010100100101001010100101011010010
Соединение прервано.
Загрузка текстовой адаптации.

Красный цвет (Цвет Сердец)

Залил кровать фиалки свет,
И в голове электропризраков лишь след,
Я сброшу плоти силуэт,
Я вижу мир сквозь красный цвет.

Кровавый капает секрет,
Сангвина с Алым образует в нём дуэт,
На трассах вспышек их сонет,
Я вижу мир сквозь красный цвет.

Усилен мой разум и душа!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Пройду все пределы их круша!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Гонец свинца, в сетях беглец,
Коль труп, то техно-эволюции конец,
Психозно-страшных снов ловец,
Я вижу мир сквозь цвет сердец.

Усилен мой разум и душ!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Пройду все пределы их круша!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Усилен мой разум и душа!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Пройду все пределы их круша!

Я бегу по грани грёз,
Я бегу по грани грёз!

Я вижу мир сквозь красный цвет.
(Я вижу мир сквозь цвет сердец. )

Я вижу мир сквозь красный цвет.
(Я вижу мир сквозь цвет сердец. )

Источник

Перевод miracle of sound forever flame

Здесь выкладывать свои переводы песен, желательно литературный перевод, но можно и обычный. Главное, чтобы не было копипасты.

СБОРНИК ЭКВИРИТМИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ ОТ ПОДПИСЧИКОВ (спасибо Винту Репчатому) — https://goo.gl/kxvfEM

ЕСЛИ ВЫ ИЩЕТЕ ПЕРЕВОД КАКОЙ-ТО ОПРЕДЕЛЁННОЙ ПЕСНИ, СКОРЕЕ ВСЕГО, ОН УЖЕ ЕСТЬ В СБОРНИКЕ ПО ССЫЛКЕ ВЫШЕ. ИЩИТЕ ТАМ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЗАДАВАТЬ ВОПРОС.

От Омеги до Марса,
От Совета до самых захудалых баров
От границ галактики
До изящных азарийских городов.

Там можно найти независимых батарианцев, повидавших много битв,
Турианцев, соревнующихся в длине рук и гибкости,
И хаос городов, достигающий самых отдаленных звезд.

Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.

В залах Цитадели
Среди сияющих стен
Ты слышишь сводки с Земли
О достойных солдатах, не сдающихся в плен.

И науки саларианцев, окутанные импульсивностью.
От советов по отношениям до поиска иридия, —
Все это одна история, увлёкшая многих.

Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.

Неважно, что ты весь в шрамах,
Твоя форма не имеет значения,
Ты можешь сражаться как кроган, быть быстрым как гепард,
Но ты никогда не будешь лучше, чем коммандер Шепард.

Никогда не станешь лучше, чем коммандер Шепард!

Текст песни
Miracle of Sound — Age of the Dragon (Dragon Age 2 Song) на простока рунета)

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором находит свет в конце
В веке Дракона будут говорить люди, что
Изо дня в день они были спасены героем
По имени Хоук

Займи своё место, я расскажу тебе историю
Из смелого приключения, охватывающего обе стороны завесы
Я знал Защитника, мы путешествовали повсюду
Мы видели очень много чудес

На улицах Киркволла мы помогали тем кто нуждался
Весть об этом распространялась так быстрее наших дел и наших проблем

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором находит свет в конце
В веке Дракона будут говорить люди что
Изо дня в день они были спасены героем
По имени Хоук

На Глубинных Тропах мы рисковали в темноте
Если б мы только знали то, что мы можем не вернуться
Мы чувствовали огонь каждого Храмовника, каждого Мага
Пойманные в перекрестном огне их политики и гнева

Должен был дернуть за некоторые ниточки и получить их от спин друг друга
Была намного большая опасность, ждущая, чтобы напасть

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором находит свет в конце
В веке Дракона будут говорить люди что,
Изо дня в день они были спасены героем
По имени Хоук

Был бедным беженцом,и Защитником стал
Серые Берега Ферелдена исчезают при приближении к Киркволлу
Роза выше бедности и выше боли
Мой друг стал спасителем белого Города Цепей

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором находит свет в конце
В веке Дракона будут говорить люди, что
Изо дня в день они были спасены героем
По имени Хоук

«Redemption Blues»
ОРИГИНАЛ
Текст : Gavin Dunne

My time is drawing thinner
I’m just a tired old sinner
No chips left on this shoulder
No pride in growing older

But when your borrowed time is through.

I’ll be with you
Redemption blues

No man can truly outlast
All the mistakes of his past
There’s no haven here for me
That’s safe from my memories

But when your borrowed time is through.

I’ll be with you
Redemption blues

And justice ain’t no lady
She’s a twisted, battered whore
She’s laying bruised and naked
On a bloodstained wooden floor

Our days are over
Times have changed around these parts
There ain’t no more cowboys
Only men with violent hearts

My time is drawing thinner.
I’m just a tired old sinner.

ПЕРЕВОД
Переводил : Артем Серов!)

Мое время — тонкий рисунок
Я просто усталый старый грешник
Ничего не осталось за плечами
Нечем гордиться в старости

Но когда отпущенное тебе время пройдет…

Я буду с тобой
Redemption блюз (Блюз искупления)

Ни один человек не может пережить
Все ошибки своего прошлого
Здесь нет приюта для меня
Способного спасти от моих воспоминаний

Но когда отпущенное тебе время пройдет…

Я буду с тобой
Redemption блюз (Блюз искупления)

И правосудие не леди
Она покореженная, избитая шлюха
Она оставляет избитым и беззащитным
На окровавленном деревянном полу

Наши дни сочтены
Время вокруг изменилось
Нет больше ковбоев
Только мужчины с жестокими сердцами

Мое время — тонкий рисунок.
Я просто усталый старый грешник.

«Age of the Dragon»
ОРИГИНАЛ
Текст : Gavin Dunne

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Come take a seat and I will recite you a tale
Of bold adventure spanning both sides of the veil
I knew a champion, we travelled far and wide
We saw so many wonders roving side by side

In the streets of Kirkwall we brought help to those in need
Word it spread so quickly of our dealings and our deeds

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Into the deepest roads we ventured in the black
If we had only known what we were bringing back
We felt the fire of every Templar, every Mage
Caught in the crossfire of their politics and rage

Had to pull some strings and get them off each other’s backs
There was a much greater danger waiting to attack

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Just a lowly refugee, your champion arrived
Brown shores of Ferelden fade to Kirkwall’s buzzing hive
Rose above the poverty and rose above the pain
My friend became the saviour of the white city of chains

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

РЕДАКЦИЯ
Редактировал : Артем Серов!)

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором найдет свет в конце
В век Дракона люди будут говорить
О дне когда они были спасены героем
По имени Хоук

Присядь, я расскажу тебе историю
О смелом приключение, охватывающим обе стороны завесы
Я знал Защитника, мы путешествовали повсюду
Мы видели очень много чудес скитаясь бок о бок

На улицах Киркволла мы помогали тем кто нуждался
Весть об этом распространялась быстрее наших знакомств и подвигов

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором найдет свет в конце
В век Дракона люди будут говорить
О дне когда они были спасены героем
По имени Хоук

На Глубинных Тропах мы рисковали в темноте
Если б мы только знали, что мы можем не вернуться
Мы чувствовали огонь каждого Храмовника, каждого Мага
Пойманные в перекрестный огнь их политики и гнева

Было необходимо дернуть за нити и отвлечь их от спин друг друга
Ибо существовала большая угроза, готовая напасть.

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором найдет свет в конце
В век Дракона люди будут говорит
О дне когда они были спасены героем
По имени Хоук

Был неприглядным беженцом,а стал твоим Защитником
Серые берега Ферелдена затихают в гуле Киркволла
Роза выше бедности и роза выше боли
Мой друг стал спасителем белого Города Цепей

Борись за свои ценности и борись за друзей
Борящийся с Мором найдет свет в конце
В век Дракона люди будут говорить
О дне когда они были спасены героем
По имени Хоук

«Mining All Day Long»
ОРИГИНАЛ
Текст : Gavin Dunne

Well I boot you up and my imagination’s runnin’ wild
Haven’t felt this way since I was buildin’ Lego as a child
Got my workbench good to go, my sticks and planks are all stockpiled
And I feel good cause I been minin’ all day long

Now I spent the afternoon starin’ at my computer screen
Till I start to see the world in grey and blue and brown and green
These pixels are so simple and so beautiful and clean
And I feel good cause I been minin’ all day long

And Hey Hey Hey! I been minin’ all day long
I could barely drag myself away to sing this song
Hey hey hey, my castle’s super strong!
And I feel good cause I been minin’ all day long

Now it’s hard to think of offices and motorways and bills
When I’m tunnelling through oceans, beaches and cascading hills
These creepers make me run away, these spiders give me chills
But I feel good cause I been mining all day long

And Hey Hey Hey! I been minin’ all day long
I could barely drag myself away to sing this song
Hey hey hey, my castle’s super strong!
And I feel good cause I been minin’ all day long

Now I hope that they got Minecraft up in Heaven when I die
I’ll be loggin’ on to God’s great super-server in the sky
His frame-rate’s in the hundreds and his settings are all high
We got arrows, food and diamonds in an infinite supply.

And Hey Hey Hey! I been minin’ all day long
I could barely drag myself away to sing this song
Hey hey hey, my castle’s super strong!
And I feel good cause I been minin’ all day long

ПЕРЕВОД
Переводил : Владислав Григорьян!)

Что ж, я иду по тебе и мое воображение рисует все новые картины
В последний раз я чувствовал что-то подобное, когда собирал Лего в детстве
Мой верстак хорош, палки и доски разложены по местам
И мне хорошо, ведь я весь день копался в шахте

И теперь все дни я провожу перед компьютером
И вновь вижу этот серо-сине-коричнево-зеленый мир
Эти пиксели так красивы, просты и чисты
И мне хорошо, потому что целый день я копался в шахте

Хей Хей Хей! Весь день я в шахте
И каждое слово этой песни идет у меня из души
Хей Хей Хей! Мой замок неприступен!
И мне хорошо, потому что целый день я копался в шахте

Сложно думать о работе, дорогах и счетах,
Когда прорываешь туннели под океанами, пляжами и холмами
Эти крипперы заставляют убегать, а пауки – заставляют бояться
Но мне все равно хорошо, потому что целый день я копался в шахте

Хей Хей Хей! Весь день я в шахте
И каждое слово этой песни идет у меня из души
Хей Хей Хей! Мой замок неприступен!
И мне хорошо, потому что целый день я копался в шахте

Я надеюсь, что к моменту моей смерти в раю появится Minecraft
Я бы зарегестрировался на божественном супер-сервере на небесах
FPS на этом сервере всегда максимален, а все настройки на максимуме
И у нас бесконечно много стрел, еды и алмазов…

Хей Хей Хей! Весь день я в шахте
И каждое слово этой песни идет у меня из души
Хей Хей Хей! Мой замок неприступен!
И мне хорошо, потому что целый день я копался в шахте

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector