Перевод missy higgins where i stood

Missy Higgins — Where I Stood текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Where I Stood» из альбомов «The EP Collectibles» и «Where I Stood Tour Edition EP» группы Missy Higgins.

Текст песни

I dont know what i’ve done
or if i like what i’ve begun
but something told me to run
and honey you know me it’s all or none
There were sounds in my head
little voices wispering
That i should go and this should end
oh and i found myself listening
‘cos i dont know who i am, who i am without you
all i know is that i should
and i don’t know if i could stand another hand upon you
all i know is that i should
cos she will love you more than i could
she who dares to stand where i stood
see i thought love was black and white
that it was wrong or it was right
but you aint leaving without a fight
and i think im just as torn inside
‘cos i dont know who i am, who i am without you
all i know is that i should
and i don’t know if i could stand another hand upon you
all i know is that i should
cos she will love you more than i could
she who dares to stand where i stood
and i won’t be far from where you are if ever you should call
you meant more to me than anyone i ever loved at all
but you taught me how to trust myself and so i say to you
this is what i have to do
‘cos i dont know who i am, who i am without you
all i know is that i should
and i don’t know if i could stand another hand upon you
all i know is that i should
cos she will love you more than i could
she who dares to stand where i stood
Thanks to Zoe

Перевод песни

Я не знаю, что я сделал
или если мне нравится то, что я начал
но что-то подсказывало мне бежать
И мед, ты знаешь меня, это все или ничего
В голове раздались звуки
маленькие голоса
Я должен пойти, и это должно закончиться
Ой, и я обнаружил, что слушаю
«Потому что я не знаю, кто я, кто я без тебя
Все, что я знаю, это то, что я должен
И я не знаю, смогу ли я выдержать на тебя другую руку
Все, что я знаю, это то, что я должен
Потому что она будет любить тебя больше, чем я мог бы
она смеет стоять там, где я стояла
Вижу, что я думал, что любовь была черно-белой
что это было неправильно или это было правильно
но вы не оставите без боя
и я думаю, что он так же разорван внутри
«Потому что я не знаю, кто я, кто я без тебя
все, что я знаю, это то, что я должен
И я не знаю, смогу ли я выдержать на тебя другую руку
Все, что я знаю, это то, что я должен
Потому что она будет любить тебя больше, чем я мог бы
она смеет стоять там, где я стояла
и я не буду далеко от того, где вы находитесь, если когда-либо вы должны позвонить
Ты имел в виду больше, чем кто-либо, кого я когда-либо любил
Но вы научили меня, как доверять себе, и поэтому я говорю вам
Это то, что я должен сделать
«Потому что я не знаю, кто я, кто я без тебя
Все, что я знаю, это то, что я должен
И я не знаю, смогу ли я выдержать на тебя другую руку
Все, что я знаю, это то, что я должен
Потому что она будет любить тебя больше, чем я мог бы
она смеет стоять там, где я стояла
Благодаря Зое

Источник

Перевод песни
Missy Higgins — Where I Stood

I dont know what I’ve done

Я не знаю, что я сделала,

Or if I like what I’ve begun

И нравится ли мне то, что я начала.

But something told me to run

Но что-то сказало мне бежать,

And honey you know me it’s all or none

И, сладкий, ты же меня знаешь — тут или все, или ничего.

There were sounds in my head

В моей голове были звуки.

Little voices wispering

Тихие голоса шептали,

That I should go and this should end

Что я должна уйти и что это должно закончиться.

Oh and I found myself listening

Оу, и я поняла, что прислушиваюсь.

‘Cos I don’t know who I am,

Потому что я не знаю, кто я,

Who I am without you

All I know is that I should

Все, что я знаю, что я должна,

If I could stand another hand upon you

Смогу ли вынести, если рука другой прикоснется к тебе.

All I know is that I should

Все, что я знаю, что я должна,

Cos she will love you more than I could

Потому что она будет любить тебя больше, чем когда-либо могла я.

She who dares to stand where I stood

Та, что смеет стоять там, где стояла я.

See I thought love was black and white

Знаешь, я думала, любовь бывает черной и белой,

That it was wrong or it was right

Правильной и неправильной.

But you aint leaving without a fight

Но ты не уйдешь без борьбы,

And I think I’m just as torn inside

И я думаю, что я не меньше надорвана изнутри.

‘Cos I don’t know who I am,

Потому что я не знаю, кто я,

Who I am without you

All I know is that I should

Все, что я знаю, что я должна,

If I could stand another hand upon you

Смогу ли вынести, если рука другой прикоснется к тебе.

All I know is that I should

Все, что я знаю, что я должна,

Cos she will love you more than I could

Потому что она будет любить тебя больше, чем когда-либо могла я.

She who dares to stand where I stood

Та, что смеет стоять там, где стояла я.

And I won’t be far from where

И я не буду далеко от того места, где

You are if ever you should call

Ты находишься, случись так, что ты однажды позвонишь.

You meant more to me than anyone I ever loved at all

Ты значил для меня больше, чем кто-либо другой, кого я любила,

But you taught me how to trust myself and so I say to you

Но ты научил меня доверять себе, и я хочу сказать тебе:

Источник

Перевод песни Where I stood (Missy Higgins)

Where I stood

Моё место

I don’t know what I’ve done
Or if I like what I’ve begun
But something told me to run
And honey you know me it’s all or none

There were sounds in my head
LIttle voices whispering
That I should go and this should end
Oh and I found myself listening

Cos I don’t know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don’t know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
Cos she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood

See I thought love was black and white
That it was wrong or it was right
But you ain’t leaving without a fight
And I think I am just as torn inside

Cos I don’t know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don’t know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
Cos she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood

And I won’t be far from where you are if ever you should call
You meant more to me than anyone I ever loved at all
But you taught me how to trust myself and so I say to you
This is what I have to do

Cos I don’t know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don’t know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
Cos she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
Oh, she who dares to stand where I stood

Я не знаю, что я сделала
И нравится ли мне эта затея.
Но что-то подсказало мне: беги.
А ты знаешь, я выбираю всё или ничего.

Голоса в моей голове
Еле слышным шёпотом
Призывали уйти и положить этому конец,
Я прислушалась к ним.

Я вовсе не знаю, кто я такая, кем я буду без тебя,
Я только знаю, что должна.
И я не знаю, как принять, что тебя коснётся чужая рука,
Я только знаю, что должна.
Она будет любить тебя сильнее, чем я,
Та, которая осмелится занять моё место.

Видишь ли, любовь казалась мне чёрно-белой,
Либо она хорошая, либо плохая.
Но ты не можешь уйти без скандала,
И я точно так же разрываюсь.

Я вовсе не знаю, кто я такая, кем я буду без тебя,
Я только знаю, что должна.
И я не знаю, как принять, что тебя коснётся чужая рука,
Я только знаю, что должна.
Она будет любить тебя сильнее, чем я,
Та, которая осмелится занять моё место.

И я буду поблизости, если вдруг ты решишь позвонить мне.
Ты значил для меня больше, чем все, кого я когда-то любила.
Но ты научил меня доверять себе, и я тебе скажу,
Я вынуждена так поступить.

Я вовсе не знаю, кто я такая, кем я буду без тебя,
Я только знаю, что должна.
И я не знаю, как принять, что тебя коснётся чужая рука,
Я только знаю, что должна.
Она будет любить тебя сильнее, чем я,
Та, которая осмелится занять моё место.
Та, которая осмелится занять моё место.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector