Перевод motorhead be my baby

Be My Baby – The Ronettes

Этой песней восхищались многие известные музыканты и критики, но лидером по количеству комплиментов в ее адрес был Брайан Уилсон. «Она взорвала мой мозг», «это был шок», «величайшая запись» – вот лишь некоторые из его многочисленных восторженных отзывов.

Но главная заслуга композиции американского девичьего трио The Ronettes отнюдь не в том, что она поразила участника легендарной группы The Beach Boys. Об истории создания Be My Baby и ее влиянии на развитие современной музыки пойдет речь в статье.

История песни Be My Baby – The Ronettes

Авторами песни, которая была написана специально для The Ronettes, являются Фил Спектор, Элли Гринвич и Джефф Барри. В начале шестидесятых Фил уже был известным продюсером, которому удалось с разными коллективами выпустить несколько хитовых синглов. Девушки из The Ronettes обратились к нему с просьбой заняться их коллективом. Далее слово Ронни Беннетт:

Помню, что впервые он услышал мой голос, когда пришел на прослушивание, чтобы выяснить, так ли я классно звучу, как он себе представил, и он увидел меня в одном маленьком клубе… Когда он пришел на репетицию, и я спела одну из песен Фрэнки Лаймона, он отшвырнул ногой табурет у фортепьяно и сказал: “Вот голос, который я искал…” Я никогда это не забуду. И затем они собрались и написали Be My Baby.

Спектор изначально предложил Ронни сольную карьеру, но она заявила, что будет выступать лишь с сестрами, на что Фил вынужден был согласиться. Таким образом, в начале 1963 года группа The Ronettes подписала контракт с его компанией Philles Records, но песню Be My Baby Беннетт спела сама.

У Ронни и Фила завязались отношения, которые, как принято считать, нашли отражение в тексте песне. Но не стоит думать, что Спектор делал какие-то поблажки возлюбленной. Он оставался крайне требовательным к ней, заставляя репетировать дни напролет. Прежде чем они отравились в студию Gold Star в Лос-Анджелес, Ронни в течение нескольких недель работала над композицией в Нью-Йорке.

Релиз и достижения

Запись Be My Baby оказалась невероятно утомительным процессом. Звукоинженер Ларри Левайн вспоминал:

Нам не пришлось тяжело работать, чтобы добиться надлежащего исполнения от Ронни, но нам довелось потрудиться, чтобы удовлетворить Фила. Он тратил огромное количество времени на работу над каждой частью и постоянно воспроизводил ее снова и снова, прежде чем перейти к следующей, а это было очень тяжело для певиц.

Мне всегда было их жаль, потому что Фил не уделял им много внимания. Он относился к ним, как будто они были всего лишь инструментом. Я не хочу сказать, что он дурно с ними обращался – он просто их игнорировал.

В августе 1963 года Be My Baby была издана синглом, который высоко поднялся в чартах по обе стороны Атлантики.

Слушатели пришли в восторг от мощного звучания и пронзительного девичьего вокала Ронни. Но не меньше их поразило необычно смелое для тех времен распределение ролей в описываемой любовной истории. По бытовавшим тогда представлениям, это мужчина должен был заигрывать с женщиной, но никак не наоборот. По этому поводу Джефф Барри однажды сказал:

Я до сих пор считаю себя феминистом. Я изображал робкого парня. Парня, которого просто нужно было немного подтолкнуть… Мне всегда хотелось верить, что, когда песня завершалась, конец был счастливым. Он приходил к ней, они были вместе.

Песня входит в несколько известных списков лучших композиций, включая топ-500 по версии Rolling Stone.

И напоследок пару слов о влиянии, которое Be My Baby оказала на Брайана Уилсона из The Beach Boys. Он был просто одержим песней. По его признанию, когда он впервые услышал ее, то был настолько поражен, что не мог продолжать вести машину и вынужден был остановиться. Затем он побежал в магазин за синглом и крутил пластинку по сто раз на дню, пытаясь понять, как Спектору удалось добиться такого звучания. Впоследствии он сочинил Don’t Worry Baby как мужской ответ на песню The Ronettes.

Видеоклип Be My Baby – The Ronettes

А теперь предлагаю посмотреть музыкальное видео Be My Baby онлайн и ещё раз послушать легендарную композицию.

Интересные факты

  • Be My Baby считают образцом звучания, которое называют «саундом Спектора», или «стеной звука». Позже этот принцип записи, дающий мощное стерео, использовали многие музыканты.
  • В качестве бэк-вокалистки в записи песни участвовала тогда еще неизвестная певица Шер.
  • Ронни и Фил поженились, но несколько лет спустя развелись. Впоследствии Ронни подавала на бывшего супруга в суд, потому что он без ее согласия разрешил использовать песню в кино. Согласно одному из пунктов их бракоразводного соглашения, сама она не имеет права петь Be My Baby на телевидении.

Текст песни Be My Baby – The Ronettes

The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
So won’t you say you love me? I’ll make you so proud of me
We’ll make ’em turn their heads every place we go

Chorus:
So won’t you, please?
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)

I’ll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I’ll give you three
Oh, since the day I saw you, I have been waiting for you
You know I will adore you ’til eternity

Перевод песни Be My Baby – The Ronettes

Увидав тебя, я поняла, что не могу без тебя,
И, представься мне шанс, ты бы от меня не ушел
Не хочешь признаться в любви? Ты будешь мною гордиться
Нам будут смотреть вслед, куда бы мы ни пошли

Припев:
Пожалуйста, не хочешь
(Стать моим, стать моим мальчиком)
Стать моим маленьким мальчиком
(Моим, лишь моим мальчиком)
Скажи, что станешь моим дорогим,
(Станешь моим, станешь моим мальчиком)
Прямо сейчас станешь моим мальчиком
(Моим, лишь моим мальчиком)

Малыш, ты будешь со мною счастлив, вот увидишь
На каждый твой поцелуй я отвечу тремя
С того дня, как я тебя увидела, я жду лишь тебя
Знаешь, я буду обожать тебя вечно

Цитата о песне

Хотел бы я получить пять центов за каждый косяк, которые он [Брайан Уилсон] выкурил, стараясь вычислить, как я добился такого звучания в Be My Bab.

Источник

Перевод песни Be my baby (Smokie)

Be my baby

Будь моей девушкой

The night we met
I knew i needed you so
And if i had the chance
I’d never let you go

So won’t you say you love me
I’ll make you so proud of me
We’ll make ’em turn their heads
Every place we go
So won’t you please

Be my, be my baby
Be my little baby
My one and only baby
Say you’ll be my darling
Be my, be my baby
Be my baby now
My one and only baby

I»ll make you happy, baby
Just wait and see
For every kiss you give me
I’m gonna give you three

Oh, since the day i saw you
I have been waiting for you
You know i will adore you
Till eternity
so won’t you please

Be my, be my baby
Be my little baby
My one and only baby
Say you’ll be my darling
Be my, be my baby
Be my baby now
My one and only baby

В вечер, когда мы встретились,
Я понял, что ты мне очень нужна.
И, если бы у меня был шанс,
Я бы никогда не позволил тебе уйти.

Так, может, ты скажешь, что любишь меня?
Я сделаю так, что ты будешь гордиться мной.
Мы заставим их крутить головами,
Куда бы мы ни пошли.
Поэтому, пожалуйста.

Будь моей, будь моей девушкой.
Будь моей девочкой.
Только моей любимой.
Скажи что ты будешь моей, дорогая.
Будь моей, будь моей девушкой.
Будь моей девушкой сейчас.
Только моей любимой.

Я сделаю тебя счастливой, милая.
Подожди — и увидишь.
За каждый поцелуй, что ты даришь мне,
Я дам тебе три.

С того дня, когда я увидел тебя,
Я ждал тебя.
Ты знаешь, что я буду любить тебя
Вечно.
Поэтому, пожалуйста.

Будь моей, будь моей девушкой.
Будь моей девочкой.
Только моей любимой.
Скажи что ты будешь моей, дорогая.
Будь моей, будь моей девушкой.
Будь моей девушкой прямо сейчас.
Только моей любимой.

Источник

Перевод песни Be my baby (Vanessa Paradis)

Be my baby

Будь моим малышом

I saw you walk down the street
With some other girl, yeah
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so
Out of sight of our mind ain’t what love ought to be, yeah
And I hoped all the time, you’d be faithful to me, you’d be faithful to me

All I’m asking you for
When you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

Love is just like a flower baby it has to grow, yeah
And when you are away I’m even loving you more
I just have to let you know
One on one is the way and that’s the way it should be, yeah
So if you’re not gonna stay
Then don’t be playing with me
You can set me free

All I’m asking you for
When you walk out the door
Is to be my baby, baby
‘Cause all this love is for you
And you know that I’m true
And I’ll be your baby
All I’m asking you for
When you walk out the door
Is to be my baby, baby
‘Cause I knew from the start
That you were working my heart
Won’t you be my baby

I remember our walk the other Saturday night
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Never felt this way before
We were riding so high on love and understanding
So why go wasting your time when you have got such a find
That is everlasting

All I’m asking you for
When you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

All I’m asking you for
When you walk out the door
Is to me my baby, baby
‘Cause all this love is for you
And you know that I’m true
And I’ll be your baby
And I want you to love me baby.

Я видела тебя на улице
С какой-то другой девушкой, да.
Всегда думала, что я была единственной в твоем мире.
Малыш, можешь тогда сказать мне,
Не полагаясь на взгляд разума, чем должна быть наша любовь
Я надеялась все время, что ты был верен мне, ты был верен мне.

Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Я просто хочу быть уверенной,
Что навсегда и дольше
Ты хотел бы быть моим малышом!

Любовь точно как цветок, малыш, она должна вырасти, да.
И когда ты далеко, я люблю тебя даже больше.
Я просто хочу, чтоб ты знал
Один с другим — это то, что должно быть, да.
Так, если ты не останешься,
То не играй со мной,
Ты можешь отпустить меня!

Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Потому что эта любовь для тебя,
И ты знаешь, что я говорю правду,
И я буду твоей малышкой!
Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Потому что я с самого начала знала,
Что ты заставляешь мое сердце биться.
Ты будешь моим малышом?

Я помню нашу прогулку в субботу вечером.
Нежная гармония наполняла и проплывала сквозь наши мысли.
Никогда не чувствовала такого раньше!
Мы ехали верхом так высоко в любви и понимании,
Так почему ты теряешь свое время, когда ты столько нашел?
Это бессмертно!

Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Я просто хочу быть уверенной,
Что навсегда и дольше
Ты хотел бы быть моим малышом!
Все о чем я тебя прошу,
Когда ты уходишь за дверь —
Это быть моим малышом, малышом.
Потому что эта любовь для тебя,
И ты знаешь, что я говорю правду,
И я буду твоей малышкой!
И я хочу, чтоб ты любил меня, малыш!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector