Перевод my girl the temptations

Перевод песни My girl (Temptations, the)

My girl

Моя девушка

I’ve got sunshine on a cloudy day.
When it’s cold outside, I’ve got the month of May.
Well, I guess you’d say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).

I’ve got so much honey, the bees envy me.
I’ve got a sweeter song, than the birds in the trees.
Well, I guess you’ll say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).

I don’t need money, fortune or fame.
I’ve got all the riches, baby,
one man can claim, oh, yes, I do.
I guess you’ll say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).
(Talkin’ ’bout my girl)

I’ve got sunshine on a cloudy day with my girl.
I’ve even got the month of May with my girl.
(My girl, my girl)
‘Cause all I can thik about
(Talkin’ ’bout my girl)
Talkin’ ’bout, talkin’ ’bout my girl (my girl).

У меня в облачный день светит солнце.
Когда холодно на улице, у меня — месяц май.
Думаю, ты спросишь,
Что может вызвать во мне такие чувства?
Моя девушка,
Я говорю о моей девушке.

У меня так много мёда, что мне завидуют пчёлы.
Моя песня сладкозвучнее, чем у птиц на деревьях.
Думаю, ты спросишь,
Что может вызвать во мне такие чувства?
Моя девушка,
Я говорю о моей девушке.

Мне не нужны ни деньги, ни удача, ни слава.
У меня есть все богатства, детка,
на которые может претендовать человек, о да.
Думаю, ты спросишь,
Что может вызвать во мне такие чувства?
Моя девушка,
Я говорю о моей девушке.
(Я говорю о моей девушке)

У меня в облачный день светит солнце с моей девушкой.
У меня даже месяц май с моей девушкой.
(Моя девушка, моя девушка)
Ведь всё, о чем я думаю.
(Я говорю о моей девушке)
Я говорю, я говорю о моей девушке.

Источник

Перевод текста песни Temptations, the — My girl

My girl

I’ve got sunshine on a cloudy day.
When it’s cold outside, I’ve got the month of May.
Well, I guess you’d say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

I’ve got so much honey, the bees envy me.
I’ve got a sweeter song, than the birds in the trees.
Well, I guess you’ll say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

I don’t need money, fortune or fame.
I’ve got all the riches, baby,
one man can claim, oh, yes, I do.
I guess you’ll say,
What can make me feel this way?
My girl, (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl).
(Talkin’ ’bout my girl)

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

I’ve got sunshine on a cloudy day with my girl.
I’ve even got the month of May with my girl.
(My girl, my girl)
‘Cos all I can thik about
(Talkin’ ’bout my girl)
Talkin’ ’bout, talkin’ ’bout my girl (my girl).

Моя девушка

У меня светит солнце в облачный день.
Когда холодно на улице, у меня — месяц май.
Думаю, ты спросишь,
Что может побудить меня к таким чувствам?
Моя девушка, (моя девушка, моя девушка)
Я говорю о моей девушке (моя девушка).

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

У меня так много меда, что мне завидуют пчелы.
Моя песня слаще, чем у птиц на деревьях.
Думаю, ты спросишь,
Что может побудить меня к таким чувствам?
Моя девушка, (моя девушка, моя девушка)
Я говорю о моей девушке (моя девушка).

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

Мне не нужны ни деньги, ни удача, ни слава.
У меня есть все богатства, детка,
на которые может претендовать один человек, о да.
Думаю, ты спросишь,
Что может побудить меня к таким чувствам?
Моя девушка, (моя девушка, моя девушка)
Я говорю о моей девушке (моя девушка).
(Я говорю о моей девушке)

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

У меня светит солнце в облачный день с моей девушкой.
Когда холодно на улице, у меня — месяц май с моей девушкой.
(Моя девушка, моя девушка)
Ведь всё, о чем я думаю…
(Я говорю о моей девушке)
Я говорю, я говорю о моей девушке (моя девушка).

Источник

My Girl – The Temptations

Американская вокальная группа The Temptations стала одним из наиболее успешных проектов лейбла Motown. Удостоенный «Грэмми» коллектив записал несколько песен, возглавлявших главный хит-парад США и чарты других стран.

Впервые музыканты поднялись на вершину Billboard Hot 100 с композицией My Girl. По сей день она остается самым известным произведением The Temptations, без которого невозможно представить ни один концерт The Temps.

История песни My Girl – The Temptations

Её написал Смоки Робинсон (Smokey Robinson), на тот момент штатный поэт-песенник и продюсер Motown. Соавтором композиции также указан Рональд Уайт (Ronald White).

В то время Робинсон был вокалистом группы The Miracles, но изначально не собирался сам петь My Girl (по другой версии, эта мысль его все же посещала).

Впоследствии Смоки говорил:

Если бы My Girl не предназначалась для The Temptations, я бы ее никогда не написал…

Oprah’s Master Class, 2015

Робинсон сочинял My Girl в ходе совместного турне артистов Motown. Каждый вечер на одной сцене выступали The Temptations, Марвин Гэй (Marvin Gaye), Стиви Уандер (Stevie Wonder), The Supremes и другие знаменитые исполнители. Позже Смоки вспоминал:

Мы играли в Apollo Theater, давая по четыре-пять концертов в день. Между шоу я собирал The Temptations у фортепьяно на сцене и работал с ними над My Girl, пока они не знали ее, как свои пять пальцев. Я всегда разрешал участникам The Temptations придумывать свой бэк-вокал, потому что они всегда делали это великолепно. Они все так хорошо пели. Я просто показывал Дэвиду Раффину, как петь My Girl, или давал ему мелодию и подсказывал, как следует ее интерпретировать, а они стояли у фортепьяно, сочиняя партии бэк-вокала.

Многие из первых хитов группы исполнял Эдди Кендрикс (Eddie Kendricks), но Робинсон давно хотел написать композицию для красавчика Дэвида Раффина (David Ruffin):

Я знал, что Дэвид Раффин был словно спящим великаном в группе, ведь у него был мягкий, хрипловатый голос. Я чувствовал, что нужно лишь найти песню для его голоса, и у меня будет крупный хит. Я сел за фортепьяно, чтобы написать песню под голос Дэвида Раффина. Я хотел создать нечто такое, чтобы он мог петь громко, но в то же время мелодичное и приятное.

Смысл песни My Girl

Конечно, фанаты Робинсона и поклонники The Temptations задавались вопросом, кому посвящена песня My Girl. Многие уверены, что в словах композиции Смоки обращается к своей первой жене Клодетт. Они состояли в браке с 1957 по 1986 годы. Сам автор утверждал, что писал трек «думая обо всех женщинах в мире».

Релиз и достижения

Владелец Motown Берри Голди мгновенно распознал в My Girl будущий хит. Смоки Робинсон вспоминал:

Берри позвал меня в свой офис, потому что у нас тогда было принято так: если твоя запись поднималась на первое место, ты получал тысячу долларов бонусом как продюсер. Итак, он позвал меня в свой офис и сказал: «Эй, приятель, я хочу отдать тебе твой продюсерский бонусный чек». Я ответил: «Ух-ты, за что?» Он сказал: «У тебя крутой хит». Я спросил: «Какой именно?» А он: «My Girl с The Temptations. Он еще не на первом месте, но определенно туда поднимется».

Песню My Girl выпустили синглом 21 декабря 1964 года. Она возглавила «горячую сотню», а также поднялась на вершину чарта Billboard R&B.

Позже композицию включили в несколько престижных списков, включая:

  • «500 величайших песен всех времен» – Rolling Stone,
  • «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» – Зал славы рок-н-ролла,
  • Зал славы премии «Грэмми».

В 2018 году Библиотека Конгресса включила ее в Национальный реестр звукозаписей как «культурно, исторически и художественно значимую».

Когда Отиса Уиллиамса (Otis Williams) спросили, какая песня из репертуара The Temptations стоит особняком, музыкант ответил:

Я бы, не задумываясь, назвал My Girl. Она насколько универсальна, что мы не могли… мы даже как-то пытались не исполнять ее на концертах. Но больше никогда этого не делали. Нас проклинали, мы почти убегали со сцены – насколько она всем нравилась.

Видеоклип My Girl – The Temptations

Первым клипом к My Girl стало это ретро-видео.

Посмотрим также это музыкальное видео My Girl – The Temptations.

Кавер-версии My Girl

В 1965 году Отис Реддинг (Otis Redding) записал My Girl в блюзовом стиле. Его трек вошел в альбом Otis Blue: Otis Redding Sings Soul и был издан синглом в Великобритании.

Рок-группа The Rolling Stones исполнила My Girl для альбома Flowers (1967).

Группа The Mamas & the Papas также представила свою версию My Girl, включив трек в альбом Deliver (1967).

В 1979 году версия My Girl диско-группы The Whispers попала в британский чарт.

Также My Girl играли многие другие артисты, включая Долли Партон, Марвина Гэя и Майкла Джексона.

Интересные факты

  • My Girl в исполнении The Temptations вошла в саундтрек фильма «Рождённые четвёртого июля» (Born on the Fourth of July) Оливера Стоуна.

Текст песни My Girl – The Temptations

I’ve got sunshine on a cloudy day
When it’s cold outside I’ve got the month of May
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl

I’ve got so much honey the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl

I don’t need no money, fortune, or fame
I’ve got all the riches baby one man can claim
I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin’ ’bout my girl

I’ve got sunshine on a cloudy day
With my girl
Talkin’ ’bout my girl my girl
I’ve even got the month of May
With my girl
She’s all I can think
Talkin’ ’bout my girl my girl
Talkin’ ’bout, talkin’ ’bout my girl

Перевод песни My Girl – The Temptations

В пасмурный день я залит солнечным светом,
Когда на улице холодно, у меня майская погода.
Думаю, вы спросите:
«Почему мне так кажется?»
Моя девочка,
Речь о моей девочке.

У меня столько мёда, что мне завидуют пчёлы.
Моя песнь милее щебетанья птиц на деревьях.
Думаю, вы спросите:
«Почему мне так кажется?»
Моя девочка,
Речь о моей девочке.

Мне не нужны деньги, везение или слава,
У меня есть все сокровища, которые может иметь человек.
Думаю, вы спросите:
«Почему мне так кажется?»
Моя девочка,
Речь о моей девочке.

В пасмурный день я залит солнечным светом
С моей девочкой.
Речь о моей девочке.
У меня на дворе май
С моей девочкой.
Я могу думать лишь о ней,
Речь о моей девочке.
Речь о моей девочке, речь о моей девочке.

Цитата о песне

Я написал My Girl под голос Дэвида Раффина. The Temptations были такими творческими, когда создавали партии бэк-вокала… Всё, что они поют в My Girl, они придумали сами… Нет, я не жалею, что не оставил её себе.

Smokey Robinson, Oprah’s Master Class, 2015

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector