Перевод на англ ежик

Почему ежик (Hedgehog) на английском языке так интересно называется?

Слово происходит от hedge (в значении «живая изгородь») и hog (в значении «свинья»). Т. е. этимологически hedgehog — это «похожее на свинку существо, которое обитает в живых изгородях». В английском, кстати, есть еще слово hedgepig, которое тоже обозначает ежа.

2 3 · Хороший ответ

не обитает в живых изгородях, а само похоже на изгородь!

Корень «hedge» означает «забор, изгородь, защита»
Второй корень «hog» обозначает вроде как маленькую свинку.

В сумме получаем животное, которое защитило себя колючей изгородью.

Да у англичан куда ни плюнь -0 везде свиньи, вон сурок у них почему-то groundhog — типа земляная свинья. Вроде и свиньи через каждое слово — а арабы всё равно к ним едут толпами

Если смотреть на русский язык и алфавит глазами англоговорящего — что может показаться странным ?

Охохо. любой язык странный. но полагаю, самое жуткое — количество букв.

у нас же их намного больше.

Вот мне на английский словарь нормально смотреть. я себя ощущаю немного урезанным ну и ладно.

А каково им? лишние буквы, чёрт знает зачем нужные и как их использовать.
Странные конструкции времён. Странное и порой нелогичное словообразование ( а у нас полно слов, которые либо заимствованные либо произошли от старославянских), которое сильно усложняет правила грамматики. У нас в каждом правиле куча исключений которые только путают человека.

Почему в Европе название мультсериала «Смешарики» перевели как «Kikoriki»? Что это значит?

Мультфильм «Смешарики» — один из самых популярнейших во всем мире — его показывают в 60 странах мира и переведен он на 15 языков. В Америке их называют «Gogoriki», в Европе — «Kikoriki», а в Китае — «Кай Син Чиу» и так далее. Правда, приключения заграничных смешариков отличаются от российских. Наши создатели часто не дорассказывают историю до конца, давая зрителю возможность додумать, что произойдет с героями. А западные продюсеры дописывают концовки, вставляют бравурную музыку, считая, что мультфильм должен быть более детским и понятным.
Во всем мире его ежедневно смотрят более 50 миллионов человек, и аудитория мультфильма — это не только дети, но и взрослые. Например, в серии «Марафонец» сценаристы цитируют фильм «Форрест Гамп», вставляя не только узнаваемое «Беги, Бараш, беги», но и медленно падающий на землю цветок, напоминающий кружащееся в воздухе перо в начале «Форест Гампа» .
Прокатчики каждой страны называют или переводят название мультфильма так, как считают будет более понятно для их зрителей исходя из менталитета и всего другого.

Читайте также:  Перевод песни свит дрим

4 4 · Хороший ответ

Смешные выражения , которые вам понравились, типа «едрен батон», » ежики пушистые»?

Святы суслики! Вот никак не могу вспомнить где я услышал это выражение, но мне оно очень сильно понравилось и я частенько его использую. Есть еще выражение — Копать-хоронить, его я услышал в мультфильме «Монстры на каникулах».

Что кушают ёжики?

Обыкновенный ёж — это всеядное животное. Основу его питания составляют взрослые насекомые, гусеницы, слизни, иногда дождевые черви, мыши. В естественных условиях на позвоночных нападает редко, чаще всего жертвами ежа становятся оцепеневшие рептилии и амфибии. Из растений может поедать ягоды и фрукты. Вопреки расхожему мнению, ежи обычно не едят змей, так как основу рациона ежей составляют насекомые (у ежей, обитающих в Новой Зеландии основу рациона также составляют плоды аборигенных растений).

В 1811 году П. С. Паллас экспериментально установил, что ежи без вреда для себя поедали нарывников, содержащих высокотоксичный для других животных яд. На ежей также слабо действуют такие яды, как мышьяк, сулема, опиум и даже синильная кислота[18]. Конечно, очень большие дозы ядов губительны для ежей, но дозы, убивающие других животных, а также человека, ежам не вредят.

Мышей, к которым иногда относят не столько настоящих мышей, сколько менее шустрых полёвок, в природе ежи добывают довольно редко и в небольших количествах. Среди поедаемых ежом насекомых отмечались некоторые вредные (например, майские жуки, волосатые жужелицы, гусеницы монашенки, непарные шелкопряды)[18].

Обычно ежи лакомятся яйцами или птенцами любых мелких птиц, гнездящихся на земле.

Источник

Перевод на англ ежик

ёжик — ёжик, а … Русский орфографический словарь

Ёжик — Ёжик: Ёжик разговорное название животных семейства Ежовые Ёжик герой мультсериала Смешарики Ёжик бисквитно шоколадное пирожное округлой формы Ёжик короткая причёска Ёжик разговорное название вагонов метрополитена… … Википедия

Читайте также:  Перевод на английский язык место

ЁЖИК — в тумане. Жарг. мол. Шутл. 1. Растерявшийся, запутавшийся человек. Елистратов. 129. 2. Человек в прокуренном туалете. Максимов, 127. 3. Человек с обесцвеченными волосами. Максимов, 127. /em> Из популярного детского мультфильма (1975 г.). Дядечко… … Большой словарь русских поговорок

ЁЖИК — ЁЖИК, ёжика, муж. (разг.). уменьш. ласк. к еж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЁЖИК — ЁЖИК, а, муж. 1. То же, что еж (в 1 знач.). 2. Мужская прическа в виде коротко остриженных стоячих волос. Стричься ёжиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ЖиК — «Жизнь и кошелек» приложение к еженедельнику «Аргументы и факты» издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЖИК жилищная инвестиционная компания жилищно инвестиционная компания… … Словарь сокращений и аббревиатур

ёжик — ёжик, ёжики, ёжика, ёжиков, ёжику, ёжикам, ёжика, ёжиков, ёжиком, ёжиками, ёжике, ёжиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

ёжик — а; м. см. тж. ёжиком 1., ёжиком 2., под ёжик 1) уменьш. ласк. к ёж; маленький ёж 1) 2) = ёж 1) 3) а) Мужская короткая стрижка, при которой волосы стоят торчком. б) отт. Коротко стриженные, стоящие торчком волосы; бобрик … Словарь многих выражений

Ёжик — мужская прическа, модная в конце 50 х гг. XX в., а также в наши дни. Особенно идет мужчинам с густыми волосами. На висках и на затылке волосы сводят на нет, а в теменной части подстригают в виде площадки округлой (а в 90 е гг. прямой) формы.… … Энциклопедия моды и одежды

ёжик — а, м. 1. уменьш. ласк. к еж (в 1 знач.). 2. обычно чего. Коротко остриженные, стоящие торчком волосы. Высоцкий увлекся, улыбался, хмурился, шевелил бровями так, что начинал двигаться седой ежик волос на голове. Николаева, Жатва. 3. в знач. нареч … Малый академический словарь

Ёжик идёт! — Жарг. мол. Предупреждение о приближении кого л. Никитина 1998, 123 … Большой словарь русских поговорок

Источник

Перевод на англ ежик

ёжик — ёжик, а … Русский орфографический словарь

Читайте также:  Перевод текста six robinsons and their guitar

Ёжик — Ёжик: Ёжик разговорное название животных семейства Ежовые Ёжик герой мультсериала Смешарики Ёжик бисквитно шоколадное пирожное округлой формы Ёжик короткая причёска Ёжик разговорное название вагонов метрополитена… … Википедия

ЁЖИК — в тумане. Жарг. мол. Шутл. 1. Растерявшийся, запутавшийся человек. Елистратов. 129. 2. Человек в прокуренном туалете. Максимов, 127. 3. Человек с обесцвеченными волосами. Максимов, 127. /em> Из популярного детского мультфильма (1975 г.). Дядечко… … Большой словарь русских поговорок

ЁЖИК — ЁЖИК, ёжика, муж. (разг.). уменьш. ласк. к еж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЁЖИК — ЁЖИК, а, муж. 1. То же, что еж (в 1 знач.). 2. Мужская прическа в виде коротко остриженных стоячих волос. Стричься ёжиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ЖиК — «Жизнь и кошелек» приложение к еженедельнику «Аргументы и факты» издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЖИК жилищная инвестиционная компания жилищно инвестиционная компания… … Словарь сокращений и аббревиатур

ёжик — ёжик, ёжики, ёжика, ёжиков, ёжику, ёжикам, ёжика, ёжиков, ёжиком, ёжиками, ёжике, ёжиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

ёжик — а; м. см. тж. ёжиком 1., ёжиком 2., под ёжик 1) уменьш. ласк. к ёж; маленький ёж 1) 2) = ёж 1) 3) а) Мужская короткая стрижка, при которой волосы стоят торчком. б) отт. Коротко стриженные, стоящие торчком волосы; бобрик … Словарь многих выражений

Ёжик — мужская прическа, модная в конце 50 х гг. XX в., а также в наши дни. Особенно идет мужчинам с густыми волосами. На висках и на затылке волосы сводят на нет, а в теменной части подстригают в виде площадки округлой (а в 90 е гг. прямой) формы.… … Энциклопедия моды и одежды

ёжик — а, м. 1. уменьш. ласк. к еж (в 1 знач.). 2. обычно чего. Коротко остриженные, стоящие торчком волосы. Высоцкий увлекся, улыбался, хмурился, шевелил бровями так, что начинал двигаться седой ежик волос на голове. Николаева, Жатва. 3. в знач. нареч … Малый академический словарь

Ёжик идёт! — Жарг. мол. Предупреждение о приближении кого л. Никитина 1998, 123 … Большой словарь русских поговорок

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector