Перевод на англ снежинка

Snowflake. Снежинка. Кого мы так можем назвать по-английски?

Как сказать по-английски «неженка»? Snowflake . Можно и по-другому, но snowflake звучит хорошо. Адекватно русскому смыслу.

Вообще, snowflake [ˈsnəʊfleɪk] – это в первом и главном значении « снежинка », например:

A beautiful snowflake fell on my hand – Мне на руку упала красивая снежинка

Но чтобы было понятнее, зайдём с другой стороны.

Всё мы знаем, что если снежинка упадёт на руку, то от тепла ладони она быстро растает. То есть снежинка – это очень нежная и тонкая материя . Нежнее некуда: если хочешь полюбоваться ею, относись к ней бережно .

Странно, что этим качеством снежинки мы в русском языке не воспользовались и не называем снежинками людей с тонкой, как былинка, натурой или слабеньких духом, которых, подобно снежинке, нужно постоянно опекать.

А вот носители английского языка этим качеством снежинки воспользовались и называют так людей, во-первых, слабых духом, ранимых, требующих заботы и особо бережного отношения к себе, а во-вторых, людей, обладающих особыми качествами, настолько редкими, что их опять-таки, как они сами думают, надо опекать.

She’s such a snowflake ! You can tell her nothing that may upset her – Она такая неженка ! Ей ничего нельзя сказать, что может расстроить её

They sincerely believe their son is a snowflake that requires special treatment – Они искренне верят, что их сынок – сокровище , требующее к себе особого отношения

Мы, конечно же, не стали переводить дословно – «снежинка», а подобрали соответствующие русские эквиваленты – «неженка» и «сокровище», но вы сами, исходя из смысла английской фразы, можете подобрать другие русские соответствия. Например, нюня, слюнтяй и т.д.

Важно также учесть, что это значение в английском языке несёт в себе неодобрительный ( disapproving ) оттенок: снежинка, упавшая с неба, – это красиво, а снежинка-человек – нет. Потому что слюнтяй. Или мнит из себя незнамо что и на основании этого требует к себе особого отношения.

Итак, подведём итог.

Существительное snowflake (снежинка) в переносном смысле имеет следующие два значения:

  • неженка, нюня и т.д.;
  • человек, считающий себя пупом земли (или которого другие считают пупом земли), а потому требующий к себе особого отношения; «сокровище», «наше всё» и т.д.

Если вам придут на ум ещё какие-нибудь хорошие русские соответствия, особенно ко второму («пуп земли») значению, поделитесь с нами в комментариях.

А ещё приходите к нам на сайт «Активизируем английский» . Научим вас смыслам . Хватит учить пустые слова, пора учить смыслы. У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. Просто прихо́дите и у́чите.

Источник

СНЕЖИНКА

Русско-английский перевод СНЕЖИНКА

Русско-Английский словарь QD. Russian-English dictionary QD. 2012

Еще значения слова и перевод СНЕЖИНКА с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «СНЕЖИНКА» in dictionaries.

  • СНЕЖИНКА — Snowflake
    Русско-Американский Английский словарь
  • СНЕЖИНКА — snowflake
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • СНЕЖИНКА — snowflake
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • СНЕЖИНКА — ж. snowflake
    Русско-Английский словарь
  • СНЕЖИНКА — ж. snowflake
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • СНЕЖИНКА — жен. snowflake
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • СНЕЖИНКА — жен. snowflake ж. snowflake
    Большой Русско-Английский словарь
  • СНЕЖИНКА — снежинка snowflake
    Русско-Английский словарь Сократ
  • SNOWFLAKE — белоцветник — snowflake curve снежинка pl снежные хлопья (зоология) пуночка (Plectrophenax nivalis) (ботаника) белоцветник (Leucojum) snowflake снежинка; pl хлопья снега
    Большой Англо-Русский словарь
  • SNOW-FLAKE — сущ. снежинка; мн. хлопья снега n снежинка, pl хлопья снега
    Большой Англо-Русский словарь
  • FLAKE I — 1. n 1) лёгкий или пушистый клочок чего-л.;

of fire искра; 2) pl хлопья; 3) чешуйка; …
Большой Англо-Русский словарь
FLAKE I — 1. n 1) лёгкий или пушистый клочок чего-л.;

of fire искра; 2) pl хлопья; 3) чешуйка; …
Большой Англо-Русский словарь

  • FLAKE — I 1. сущ. 1) а) мн. хлопья flake of snow ≈ снежинка б) пушинка Syn : flock 2) напластование, пласт, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOW-FLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOW FLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — snowflake.ogg ʹsnəʋfleık n 1. 1> снежинка 2> pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • SNOW-FLAKE — _n. снежинка; _pl. хлопья снега
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • FLAKE OF SNOW — снежинка
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • FLAKE — flake.ogg _I 1. fleık n 1. 1> лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. ) flake of snow — снежинка …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • SNOW-FLAKE — сущ.; тж. snowflake1) снежинка; мн. ч. хлопья снега snow-flake curve матем. — контур снежинки (вид кривой с необычными свойствами) 2) …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • FLAKE — I flake сущ.1) а) мн. ч. хлопья flake of snow — снежинка б) пушинка Syn:flock 2) напластование, пласт, ряд, слой …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • BY — by предл.1) у, при, около, возле, рядом с (нахождение или действие вблизи чего-л.) a home by a lake — дом …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • SNOWFLAKE — (n) белоцветник; пуночка; снежинка; снежные хлопья
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • SNOWFLAKE — n 1. 1) снежинка 2) pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • FLAKE — I 1. [fleık] n 1. 1) лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. )


    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • SNOWFLAKE — n 1. 1> снежинка 2> pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • FLAKE — _I 1. fleık n 1. 1> лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. ) flake of snow — снежинка flake …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — белоцветник — snowflake curve снежинка pl снежные хлопья (зоология) пуночка (Plectrophenax nivalis) (ботаника) белоцветник (Leucojum) snowflake снежинка; pl хлопья снега
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • SNOW-FLAKE — сущ. снежинка; мн. хлопья снега n снежинка, pl хлопья снега
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • FLAKE — I 1. сущ. 1) а) мн. хлопья flake of snow ≈ снежинка б) пушинка Syn : flock 2) напластование, пласт, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Источник

    СНЕЖИНКА

    Русско-английский перевод СНЕЖИНКА

    Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012

    Еще значения слова и перевод СНЕЖИНКА с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

    More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «СНЕЖИНКА» in dictionaries.

    • СНЕЖИНКА — Snowflake
      Русско-Американский Английский словарь
    • СНЕЖИНКА — snowflake
      Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
    • СНЕЖИНКА — snowflake
      Русско-Английский словарь общей тематики
    • СНЕЖИНКА — ж. snowflake
      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
    • СНЕЖИНКА — жен. snowflake
      Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
    • СНЕЖИНКА — snowflake
      Русско-Английский словарь — QD
    • СНЕЖИНКА — жен. snowflake ж. snowflake
      Большой Русско-Английский словарь
    • СНЕЖИНКА — снежинка snowflake
      Русско-Английский словарь Сократ
    • SNOWFLAKE — белоцветник — snowflake curve снежинка pl снежные хлопья (зоология) пуночка (Plectrophenax nivalis) (ботаника) белоцветник (Leucojum) snowflake снежинка; pl хлопья снега
      Большой Англо-Русский словарь
    • SNOW-FLAKE — сущ. снежинка; мн. хлопья снега n снежинка, pl хлопья снега
      Большой Англо-Русский словарь
    • FLAKE I — 1. n 1) лёгкий или пушистый клочок чего-л.;

    of fire искра; 2) pl хлопья; 3) чешуйка; …
    Большой Англо-Русский словарь
    FLAKE I — 1. n 1) лёгкий или пушистый клочок чего-л.;

    of fire искра; 2) pl хлопья; 3) чешуйка; …
    Большой Англо-Русский словарь

  • FLAKE — I 1. сущ. 1) а) мн. хлопья flake of snow ≈ снежинка б) пушинка Syn : flock 2) напластование, пласт, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOW-FLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOW FLAKE — Снежинка
    Американский Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — snowflake.ogg ʹsnəʋfleık n 1. 1> снежинка 2> pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • SNOW-FLAKE — _n. снежинка; _pl. хлопья снега
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • FLAKE OF SNOW — снежинка
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • FLAKE — flake.ogg _I 1. fleık n 1. 1> лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. ) flake of snow — снежинка …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • SNOW-FLAKE — сущ.; тж. snowflake1) снежинка; мн. ч. хлопья снега snow-flake curve матем. — контур снежинки (вид кривой с необычными свойствами) 2) …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • FLAKE — I flake сущ.1) а) мн. ч. хлопья flake of snow — снежинка б) пушинка Syn:flock 2) напластование, пласт, ряд, слой …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • BY — by предл.1) у, при, около, возле, рядом с (нахождение или действие вблизи чего-л.) a home by a lake — дом …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • SNOWFLAKE — (n) белоцветник; пуночка; снежинка; снежные хлопья
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • SNOWFLAKE — n 1. 1) снежинка 2) pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • FLAKE — I 1. [fleık] n 1. 1) лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. )


    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • SNOWFLAKE — n 1. 1> снежинка 2> pl снежные хлопья 2. = snow-bunting 3. бот. белоцветник ( Leucojum )
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • FLAKE — _I 1. fleık n 1. 1> лёгкий или пушистый комок, клочок ( чего-л. ) flake of snow — снежинка flake …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • SNOWFLAKE — белоцветник — snowflake curve снежинка pl снежные хлопья (зоология) пуночка (Plectrophenax nivalis) (ботаника) белоцветник (Leucojum) snowflake снежинка; pl хлопья снега
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • SNOW-FLAKE — сущ. снежинка; мн. хлопья снега n снежинка, pl хлопья снега
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • FLAKE — I 1. сущ. 1) а) мн. хлопья flake of snow ≈ снежинка б) пушинка Syn : flock 2) напластование, пласт, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Источник

    Поделиться с друзьями
    admin
    Оцените автора
    ( Пока оценок нет )
    Как переводится?
    Adblock
    detector