Перевод на английский свидетельства о собственности на квартиру

Перевод на английский свидетельства о собственности на квартиру

Судебная практика по делам о выселении — Несмотря на принимаемые меры в области законодательства и правоохранительной деятельности, удельный вес совершения незаконных сделок с жильем по прежнему высок. Совершенствуются и стали более искусными приемы использования юридической… … Жилищная энциклопедия

Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора

Военная ипотека — «Военная ипотека», просторечное именование[1] накопительно ипотечной системы (НИС) жилищного обеспечения военнослужащих. Её правовые, организационные, экономические и социальные основы устанавливает Конституция Российской Федерации (право на… … Википедия

Договор найма — жилого помещения (наем жилья) является основным институтом жилищного законодательства, договор найма регулируется ГК РФ. Жилищное законодательство необходимо для осуществления гражданами права на жилище, его безопасности, на неприкосновенности и… … Википедия

Эритрея — Сюда перенаправляется запрос «Экономика Эритреи». На эту тему нужна отдельная статья. Государство Эритрея ሃገረ ኤርትራ (тигр.) دولة إرتري‎ … Википедия

Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора

Компания — (Company) Содержание Содержание Юридические формы компании Понятие организации и предпринимательства. Основные признаки и классификации компаний Признаки фирмы Основные концепции организации Контрактная концепция фирмы Стратегическая концепция… … Энциклопедия инвестора

Кредит — (Credit) Кредит это сделка по передаче материальных ценностей в ссуду Понятие кредита, разновидности кредита, оформление, условия и выдача кредита Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

Анархо-коммунизм — Формы правления, политические режимы и системы Анархия Аристократия Бюрократия Геронтократия Демархия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представит … Википедия

Государственная программа — (Government program) Государственная программа это инструмент государственного регулирования экономики, обеспечивающий достижение перспективных целей Понятие государственной программы, виды государственных федеральных и муниципальных программ,… … Энциклопедия инвестора

Источник

Перевод на английский свидетельства о собственности на квартиру

АО «Эссен Продакшн АГ»

Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»

ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»

ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»

НП «Футбольный клуб «Волга»

НПО «Правдинский радиозавод»

ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»

ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)

ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»

ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»

Центр инновационного медицинского образования «Садко»

Источник

свидетельство о праве собственности на квартиру

1.Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним.

The Unified State Cadastre of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith

однако, ознакомившись с содержанием британского сайта по этому вопросу, я склонен дать такую версию:

в Англии этот реестр называется просто Land Registry

2.Свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним на территории города Москвы.

A Certificate of State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith in the City of Moscow.

3.Документы-основания: договор купли-продажи от. № реестра, удостоверен: нотариус.

удостоверен: нотариус.
certified: notary public

The Right Holder
The Legal Subject

5.Вид права: собственность

The Type of the Right: Ownership Interest
The Type of the Interest: Ownership Interest

6.Объект права: квартира, общая площадь, жилая площадь, количество комнат.

The Legal Object: flat (= apartment), total floor area, living floor area, number of rooms

8.Существующие ограничения (обременения) права: не зарегистрированы.

Tamerlane! Во-первых, огромное спасибо за помощь.

однако, ознакомившись с содержанием британского сайта по этому вопросу, я склонен дать такую версию:
The (Unified) State Registry of Interests in and Dealings with Land
в Англии этот реестр называется просто Land Registry[/quot]

Tamerlane! Во-первых, огромное спасибо за помощь.

однако, ознакомившись с содержанием британского сайта по этому вопросу, я склонен дать такую версию:
The (Unified) State Registry of Interests in and Dealings with Land
в Англии этот реестр называется просто Land Registry

Я посмотрел этот сайт и другие ссылки, и меня смутило употребление термина Interest вместо Rights в наших условиях. В Британии, наверное, это уместно, а интерес в нашем праве как-то не педалируется и туманно прописывается, мне кажется, для моих целей вполне сойдет и Rights.
[/quot]

the word INTEREST here does really stand for a RIGHT to a property
interest in land
it’s up to you to decide what’s best

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector