Перевод на английский ведущий научный сотрудник

должности научных сотрудников

Как корректно перевести номенклатурные названия должностей научных сотрудников, принятые в России: главный научный сотрудник, ведущий научный сотрудник, научный сотрудник, младший научный сотрудник?

Допустимо ли в данном случае применение «researcher» вместо «research officer» (уж больно последнее русский слух коробит)?

Research fellow
Senior/junior research fellow
Principal research fellow

Можно и scientist вместо fellow.

Это для странички в Интернете, русские товарищи тоже будут читать, поэтому при использовании «officer» подтрунивания в течении нескольких ближайших лет не избежать.

Fellow, насколько мне известно, на Западе ассоциируется в временным (несколько лет) контрактом, здесь же permanent position. Скорее всего, scientist подойдет, по моему в английском оно не имеет такого пафосного звучания, как у нас.

А как же все-таки отличить Главного н.с. от Ведущего н.с.?

У нас на работе есть principal scientists, senior scientists и junior scientists. Исходя из собственного опыта, могу сказать, что единой системы должностей нет — в каждом учреждении называют по-своему. Российская система происходит из советских времен, когда вся научная система была единой и государственной, оттуда и однообразие должностей. У буржуев же единой системы не было, поэтому — кто во что горазд.
Просмотрел визитки, котрые у меня есть, нашел следующие должности:
Senior Scientist (Philips)
Chief Researcher (AsahiKASEI)
Senior Principal Staff Scientist (Motorola)
Dipl. Physicist (MICRONAS)
Dipl. Chemist (MICRONAS)
Principal Scientist (Polyclad Technologies)
Sr. Scientist (TEL)
Research associate (Hiroshima univ.)

Вывод такой — как хотите, так и называйте.

Только что накопал через Яndex кучу «research scientist-ов». Позволю себе сделать выводы:

Главный — Principal research scientist. Иногда используют «head», «chief», но, по-моему, не очень корректно, поскольку в данном случае «главный» — не означает «руководящий» в прямом смысле.
Ведущий — Leading (по-моему, leading несколько «менее солидно», чем principal). Старший — Senior, младший — Junior.

М.б., Вам поможет следующая выдержка из инструкции для переводчиков МАИК Наука/Интерпериодика, которая издает в Америке переводы научных журналов нашей большой академии (РАН):

«9.1.2. The following is a list of common personal titles often encountered in Interperiodica texts, with their correct translation and abbreviation (if any).

Доктор физ.–мат. наук — Doctor of Physics and Mathematics—Dr. Sci. (Phys.–Math.)

Кандидат экон. наук—Candidate of Economics—Cand. Sci. (Econ.)

Доцент—Associate Professor—Assoc. Prof.

Директор—Director (of …)—Dir.

Заместитель директора—Deputy Director—Dep. Dir.

Член РАН—Member, Russian Academy of Sciences

Член-корреспондент РАН—Corresponding Member, Russian Academy of Sciences

Заместитель Глав. Редактора—Deputy Editor-in-Chief

Ответственный Секретарь—Assistant Editor—Asst. Ed.

Заведующий лаборатории—Head of (the) Laboratory (of . )

Заведующий отделом—Head of (the) Department (of . )

Старший научный сотрудник—Senior Researcher

Ведущий научный сотрудник—Leading Researcher«

Источник

Перевод на английский ведущий научный сотрудник

ВЕДУЩИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК — Должностные обязанности. Осуществляет научное руководство проведением исследований по отдельным проблемам (темам, заданиям) науки и техники и возглавляет группу занятых ими работников или является ответственным исполнителем отдельных заданий… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

Научный сотрудник — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Научный со … Википедия

ведущий — [передовой] прил., употр. часто 1. Ведущим называется корабль, грузовик и т. д., если он идёт первым, а за ним другие корабли, грузовики и т. д. Ведущая машина в колонне. 2. Ведущим называется человек, явление или предмет, стоящий первым в ряду… … Толковый словарь Дмитриева

ведущий — ая, ое. 1. Идущий впереди; головной. В. самолёт, крейсер. 2. Главный, основной; наиболее важный, значимый. В. институт. В ая отрасль промышленности. В ие специалисты. В ие силы театра. Играть ведущую роль в разработке проекта. 3. Руководящий,… … Энциклопедический словарь

ведущий — ая, ое. 1) Идущий впереди; головной. Веду/щий самолёт, крейсер. 2) Главный, основной; наиболее важный, значимый. Веду/щий институт. В ая отрасль промышленности. В ие специалисты. В ие силы театра. Играть ведущую роль в разработке проекта. 3) … Словарь многих выражений

Специализированный учебно-научный центр УрГУ — Основана: 1990 Директор: Вениамин Вольфович Расин Адрес: 620137, Россия, Екатеринбург, ул. Данилы Зверева 30 Телефон: Work+7 (343) 341 06 59 Сайт … Википедия

в. н. с — ведущий научный сотрудник … Русский орфографический словарь

Шемин, Георгий Георгиевич — Ведущий научный сотрудник Института геологии нефти и газа СО РАН с 1998 г.; родился 11 декабря 1941 г. в п. Кузнецовка Новосибирской области; окончил Новосибирский государственный университет в 1969 г., доктор геолого минералогических наук, член… … Большая биографическая энциклопедия

Егоров, Виктор Валентинович — Ведущий научный сотрудник Института географии РАН с 1990 г.; родился 11 декабря 1939 г. в г. Москве; окончил Московский авиационный институт в 1963 г., кандидат технических наук, член корреспондент РАЕН; 1963 1966 инженер, старший инженер МАИ;… … Большая биографическая энциклопедия

Филитов, Алексей Митрофанович — Ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории (ИВИ) РАН; родился: 18 июля 1938 г. в г. Москве; окончил исторический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова в 1960 г., доктор исторических наук; 1960 1968 младший научный сотрудник Института… … Большая биографическая энциклопедия

Казагачева, Зоя Сергеевна — Ведущий научный сотрудник Института гуманитарных исследований Республики Алтай. Родилась 22 сентября 1931 г. в с. Верх Черга Шебалинского района Ойротской АО. Окончила Горно Алтайский государственный педагогический институт в 1957 г.; аспирантуру … Большая биографическая энциклопедия

Источник

Перевод на английский ведущий научный сотрудник

СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК — ученое звание, присваиваемое докторам и кандидатам наук, и штатная должность в российских научно исследовательских учреждениях и вузах … Большой Энциклопедический словарь

старший научный сотрудник — учёное звание, присваиваемое докторам и кандидатам наук, и штатная должность в российских научно исследовательских учреждениях и вузах. * * * СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК, ученое звание, присваиваемое докторам и кандидатам… … Энциклопедический словарь

Старший научный сотрудник — в СССР, учёное звание и штатная должность в научно исследовательских учреждениях и вузах. Звание С. н. с. присваивается решением коллегии Высшей аттестационной комиссии (ВАК) при Совете Министров СССР, а по учреждениям АН СССР и академий… … Большая советская энциклопедия

СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК — Должностные обязанности. Осуществляет научное руководство группой работников при исследовании самостоятельных тем, а также разработок, являющихся частью (разделом, этапом) темы, или проводит научные исследования и разработки как исполнитель… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

Научный сотрудник — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Научный со … Википедия

сотрудник — , а, м. * Научный сотрудник. * Младший научный сотрудник. * Старший научный сотрудник. Должность работника научно исследовательского учреждения, а также лицо, занимающее эту должность. ◘ В вузах работало более 3000 преподавателей и… … Толковый словарь языка Совдепии

старший — прил., употр. очень часто 1. Старшим называют того, кто является самым взрослым среди кого либо. Старший сын в семье. | Старший товарищ. | Старшее поколение. | Дети старшего возраста. 2. Старшим называют отца мальчика, юноши, мужчины, если у них… … Толковый словарь Дмитриева

СТАРШИЙ — СТАРШИЙ, ая, ее; старше. 1. Имеющий больше лет сравнительно с кем н., более старый или самый старый по возрасту. Старшее поколение. С. брат. С. в семье. 2. старший, его, муж. То же, что взрослый (во 2 знач.). Слушаться старших. 3. Стоящий выше… … Толковый словарь Ожегова

старший — I см. старший; его; м. Тот, кто возглавляет какую л. группу людей; начальник. Ста/рший конвоя. Ста/рший отделения. Ста/рший в походе. Отыскать глазами среди военных старшего. II ая, ее. см. тж … Словарь многих выражений

старший — ая, ее. 1. Имеющий большее количество лет по сравнению с кем л., самый взрослый среди кого л. С. сын в семье. С. товарищ. С ее поколение. Дети старшего возраста. С. Петров (при обозначении отца, в отличие от сына с той же фамилией). 2. Более… … Энциклопедический словарь

Специализированный учебно-научный центр УрГУ — Основана: 1990 Директор: Вениамин Вольфович Расин Адрес: 620137, Россия, Екатеринбург, ул. Данилы Зверева 30 Телефон: Work+7 (343) 341 06 59 Сайт … Википедия

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector