Перевод на английский здесь редко идет дождь

§ 34. Трудности употребления глаголов to rain и to snow

Типичные ошибки 1

Зимой часто идет снег.
It often snow in winter.
––> It often snows in winter.

Зимой часто идет снег?
Is it often snow in winter?
––> Does it often snow in winter?

Летом не идет снег.
It isn’t snow in summer.
––> It doesn’t snow in summer.

Вчера шел снег?
Was it snow yesterday?
––> Did it snow yesterday?

Прошлой зимой часто шел снег.
It was often snow last winter.
––> It often snowed last winter.
It often snow last winter. ––> It often snowed last winter.

Сейчас идет снег.
It is snow now.
––> It is snowing now.
It snowing now. ––> It is snowing now.

Обычно перевод на английский язык предложений типа «Идет снег», «Шел дождь» представляет большие трудности.

Дело в том, что в русском языке подобные предложения имеют и подлежащее (снег, дождь), и сказуемое (идет, шел), в английском же языке всю идею выражает сказуемое, подлежащее (It) является формальным.

Сейчас идет снег. It is snowing now.
Сравните:
Он (щенок) прыгает сейчас. It is jumping now. 2

Часто идет снег. It often snows.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгает. It often jumps. 3

Часто шел снег. It often snowed.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгал. It often jumped. 4

Пойдет снег. It will snow.
Сравните:
Он (щенок) будет прыгать. It will jump. 5

Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общим правилам. 6

Утверждение

Вопрос

Отрицание

It is jumping now.
It is snowing now.

Is it jumping now?
Is it snowing now?

It is not jumping now.
It is not snowing now.

It often jumps.
It often snows.

Does it often jump?
Does it often snow?

It doesn’t often jump.
It doesn’t often snow.

It often jumped.
It often snowed.

Did it often jump?
Did it often snow?

It didn’t often jump
It didn’t often snow.

It will jump.
It will snow.

Will it jump?
Will it snow?

It won’t jump.
It won’t snow.

1 Обратите внимание на то, что слово snow может быть не только глаголом, но и существительным. Существительное часто употребляется в конструкции there is. В лесу много снега? Is there much snow in the forest?
2 Об употреблении Present Continuous cм. § 23.
3 Об употреблении Present Indefinite cм. § 22.
4 Об употреблении Past Indefinite cм. § 24.
5 Об употреблении Future Indefinite cм. § 28.
6 См. § 38, § 45.

К уроку 1
It often rains there. It often snows there.

УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл

Источник

Перевод на английский здесь редко идет дождь

Дубай — эмират в составе ОАЭ. Араб. дубай молодая саранча . На территории эмирата некогда был один из центров зарождения саранчи. См. также Объединенные Арабские Эмираты. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001.… … Географическая энциклопедия

Фиджи — Республика Фиджи, гос во в юго зап. части Тихого океана, на о вах Фиджи. Независимость провозглашена в 1970 г. и тогда же принято название по расположению на о вах Фиджи (Fiji). Название заимствовано европ. мореплавателями у жителей о вов Тонга,… … Географическая энциклопедия

Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

КЛИМАТ — многолетний режим погоды на данной территории. Погоду в любой момент времени характеризуют определенные комбинации температуры, влажности, направления и скорости ветра. В некоторых типах климата погода существенно меняется каждый день или по… … Энциклопедия Кольера

климат — статистический режим условий погоды, характерный для данного района за период в несколько десятилетий (обычно за 30 лет). Иначе говоря, понятие климата включает не только ср. значения метеорологических параметров за определённый промежуток… … Географическая энциклопедия

Климат — (Climate) Основные типы климата, изменение климата, благоприятный климат, климат в странах мира Показатели климата, климат в Великобритании, климат в Италии, климат в Канаде, климат в Польше, климат в Украине Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора

Тайфун — (Taifeng) Природное явление тайфун, причины возникновения тайфуна Информация о природном явлении тайфун, причины возникновения и развития тайфунов и ураганов, самые известные тайфуны Содержание — разновидность тропического вихревой бури,… … Энциклопедия инвестора

Россия. Физическая география: Климат — Р. занимает такое большое пространство не только с З. на В., но и с С. на Ю., что климат разных ее частей, конечно, очень различен; но несправедливо довольно распространенное мнение, что в Р. встречаются все климаты от полярного до тропического:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Монголия — (по китайски Мэн гу ) громадная страна Средней Азии, находящаяся в политической зависимости от Китая. В физико географическом отношении она представляет собой высокое плоскогорье, окаймленное на С. Русским Алтаем, Саяном и Гэнтэйем, на В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора

Источник

Почему в английском не ИДЕТ дождь?

Простое предложение в Present Simple “Часто идет дождь” ставит в тупик изучающих английский практически на любом уровне. Как только нужно перевести это на английский, начинается «издевательство» над дождем 🙂 Наиболее распространенные варианты перевода, которые довелось слышать and it’s freaking me out :

The rain often goes

It is often rain

It is often raining

It often raining

Ни один из перечисленных вариантов не является верным. , а звучит это по-английски так:

It often rains

Давайте запомним, что дождь в английском не идет (и это логично, ног ведь у него нет), вместо фразы «дождь идет» употребляется глагол to rain (букв. — дождит). Так как с глаголом to rain должно быть подлежащее (кто? что?), то употребляем безличное местоимение it. Его мы никак не переводим, оно просто помогает сохранить обязательную структуру английского предложения:

кто?/ что? + что делает? = It rains

И так как это Present Simple, то к глаголу rain добавляем окончание –s.

В отрицании появляется doesn’t:

It doesn’t rain

В вопросе – does:

Does it rain?

По такому же принципу строятся предложения и с глаголом to snow (букв. – снежит): It often snows; It doesn’t often snow; Does it often snow?

В следующей таблице представлены варианты предложений с глаголом to rain в разных временах:

Время

Пример

Перевод

Present Simple It often rains here. Здесь часто идет дождь. It doesn’t often rain here. Здесь нечасто идет дождь. Does it often rain here? – Yes, it does / No, it doesn’t Здесь часто идет дождь? – Да / Нет. Past Simple It rained yesterday. Вчера шел дождь. It didn’t rain yesterday. Вчера не было дождя. Did it rain yesterday? – Yes, it did / No, it didn’t Вчера шел дождь? – Да / Нет Present Continuous It is raining now. Сейчас идет дождь. It isn’t raining now. Сейчас нет дождя. Is it raining now? – Yes, it is / No, it isn’t Сейчас идет дождь? – Да / Нет.

И так, в английском языке дождь никогда не пойдет, как бы вы не пытались его послать:-) Он «дождит», но не идет. Со снегом та же история.

Хотите узнать больше? Записывайтесь на бесплатный онлайн урок с репетитором. See you 🙂!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector