Перевод на русский catch me if you can

Catch me if you can

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Atchi kana? Kotchi kana?
Sate oni-san doko deshoo?
Zettai ni mituskara-nai
totteoki no basho o hakken

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Migi hidari kyoro kyorori
Yada doki doki toman-nai
Ii yo. Mitsukerareru monnara
mitsukete minasai! Minasai na!

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Mawatte-masu. voi
Mawatte-masu. voi!
Ashimoto gochuui! Hora tsukamaete!

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu hai
haicha dame. Non
Denjarasu-da mon

Voi Naku go wa ine ga?
Voi Warui go ine ga?

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Aka-oni-san voi! ao-oni-san voi!
suteppu suteppu! wan tsuu, wan tsuu

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Korondemo hai
Naicha dame. Non
tsuyoi-ko-san-damon

Wow, wow… Guru guru kakurenbo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu haicha dame
Denjarasu-da mon

Maada da yo
Maada da yo

А ну-ка, поймай-ка

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Куда пойдёшь искать меня?
Ломаешь голову — где же я?
А вот, ни за что не найдёшь —
Тут знаешь какой укромный уголок есть!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

То вправо, то влево — высматриваешь?
Как же сердечко скачет в груди!
И пускай — всё равно не найдёшь меня,
Хоть за ищись, хоть обойди здесь все места!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Эй, я здесь, иди сюда, *1
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

…Закружили, разбежались.
Крутанись разок, и ещё разок —
Слышишь топот наших ног? (А ну-ка, поймай-ка!)
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках (Что?) танцевать не смей (Нет!), *2
Они до смерти доведут.

Ну-ка, плаксы, отзовитесь! *3
Пострелята, отзовитесь!

Эй, я здесь, иди сюда,
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

…Закружили, разбежались.
С красной головой, с синей головой
Демоны всё ближе (раз-два, раз-два!)
…Закружили, разбежались.
Если упадёшь (Что?), плакаться не смей (Нет!),
Ты уже совсем большой.

Надо дальше танцевать!

…Закружили, разбежались.
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках танцевать не смей,
Они до смерти доведут.

Нет, ещё нет!
Нет, ещё нет!

1) С этой строки прятки начинают перемешиваться со жмурками, ребята дразнят водящего, который в Японии называется («онисан», дословно «демон») криками «Я здесь!»
2) «Красные башмаки», сказка Х.К. Андерсена 1845 года, в этой сказке маленькая девочка получила проклятые красные башмачки, которые заставляли её танцевать до изнеможения, буквально до смерти.
3) В префектуре Акита под Новый год люди наряжаются в демонов намахагэ (в синей маске – мужчины, в красной – женщины) и выискивают плохих детишек – плакс, шалунишек и лентяев, грозя забрать с собой, если не исправятся. Родители подают им сакэ – откупаются.

Источник

Перевод песни Catch me if you can (Set It Off)

Catch me if you can

Поймай меня, если сможешь

Feeling you closing in,
Brushing against my skin,
Make you betray your eyes,
When I hide in plain sight,
That’s just the way I win.

I paved my path, somewhere hard to follow,
Out played, out classed, I said.

Catch me if you can,
I’m gone just like the wind now,
‘Cause once I plant my feet,
Taking the lead, better believe you…
Never had a chance, no.
So catch me if you can.

I pull out every trick,
I don’t regret a thing, no,
You’re runnin’ after me,
Chasing apologies,
When you can’t get a grip.

I paved (I paved), my path (my path),
Somewhere (somewhere) hard to follow,
Out played (out played),
Out classed (out classed), I said.

Catch me if you can,
I’m gone just like the wind now,
‘Cause once I plant my feet,
Taking the lead, better believe you…
Never had a chance, no.
So catch me if you can.

I only feel at home when I’m on the run,
I only open doors, just to pick the lock.
Too busy throwing stones, at your fragile thoughts.
I paved, my path, out played, out classed.

Catch me if you can,
(I’m gone just like the wind now),
‘Cause once I plant my feet,
Taking the lead, better believe you…
Never had a chance, no.
So catch me if you can.

So catch me if you can.
‘Cause once I plant my feet,
Taking the lead, better believe you…
Never had a chance, no, no.
So catch me if you can.
So catch me if you can.

Чувствую, как ты приближаешься,
Прикасаясь к моей коже,
Обманываю твои глаза,
Когда прячусь у всех на виду,
Именно так я и выигрываю.

Я проложил свой путь туда, куда трудно следовать,
Вне игры, вне классов, я сказал.

Поймай меня, если сможешь,
Теперь я исчез, как ветер,
Потому что как только я встану на ноги,
Возьму на себя инициативу, лучше поверь мне.…
У тебя никогда не было шанса, нет.
Так что поймай меня, если сможешь.

Я вытаскиваю из рукава каждый трюк,
Я ни о чем не жалею, нет,
Ты бежишь за мной,
В погоне за прощением,
Когда не можешь взять себя в руки.

Я проложил (я проложил) свой путь (свой путь),
Туда (туда), куда трудно следовать,
Вне игры (вне игры),
Вне классов (вне классов), я сказал.

Поймай меня, если сможешь,
Теперь я исчез, как ветер,
Потому что как только я встану на ноги,
Возьму на себя инициативу, лучше поверь мне.…
У тебя никогда не было шанса, нет.
Так что поймай меня, если сможешь.

Я чувствую себя как дома только когда нахожусь в бегах,
Я открываю двери только для того, чтобы открыть замок.
Слишком занят тем, что дразню твои хрупкие размышления.
Я проложил свой путь, вышел из игры, вышел из классов.

Поймай меня, если сможешь,
(Теперь я исчез, как ветер),
Потому что как только я встану на ноги,
Возьму на себя инициативу, лучше поверь мне.…
У тебя никогда не было шанса, нет.
Так что поймай меня, если сможешь.

Так поймай меня, если сможешь,
Потому что как только я встану на ноги,
Возьму на себя инициативу, лучше поверь мне.…
У тебя никогда не было шанса, нет.
Так поймай меня, если сможешь.
Так поймай меня, если сможешь.

Источник

Перевод песни Catch me if you can (Soy Luna)

Catch me if you can

Поймай меня, если сможешь

Let me out the dark,
Back to the start,
Watching every footstep in front of me.
Been chasing fire,
Been walking on wire,
I see what I wanna see

Going straight to my head,
I just can’t pretend.
What have you done to me?
I was walking the wall,
Now I’m a free fall

I’m a runaway,
Jumping out of place
Be my parachute
Be my parachute
Throw me in the skies
Nothing left to hide
Just two fireflies

Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can

Hanging by a thread,
Pushing back the edge.
Tracing words that said
It leads me right back to you.
Underneath it all
I may trip and fall,
But you’re my feather wing.
Wouldn’t change a thing

Went straight to my heart,
Let me out of the dark.
What have you done to me?
I was walking the wall,
Now I’m a free fall

I’m a runaway,
Jumping out of place
Be my parachute
Be my parachute
Throw me in the skies
Nothing left to hide
Just two fireflies

Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can
Catch me, catch me, catch me if you can

Maybe I should hit the ground,
Maybe I’ve been spellbound,
But I’m not afraid at all
In my dreams I’ve reached for this.
A leap of faith is worth the risk,
But when I am with you I just wanna be free, falling

I’m a runaway
Be my parachute

I’m a runaway,
Jumping out of place.
Be my parachute
Be my parachute
Throw me in the skies
Nothing left to hide
Just two fireflies

Catch me, catch me
Catch me, catch me
Catch me, catch me
Catch me, catch me

Выпусти меня из темноты,
Вернись к началу,
Наблюдая за каждым шагом передо мной.
Я гналась за огнем,
Гуляла по проволоке,
Я вижу то, что хочу видеть.

Я беглец,
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом.
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать.
Мы просто два светлячка.

Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь

Вишу на волоске,
Отодвигая границы.
Отслеживаю сказанные слова.
Это приводит меня обратно к тебе.
Под всем этим
Я могу споткнуться и упасть,
Но ты — мои крылья.
Этого не изменить.

Вошел прямо в мое сердце,
Выпустил меня из темноты.
Что ты со мной сделал?
Я была такой сильной,
А теперь я в свободном падении.

Я беглец,
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом.
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать.
Мы просто два светлячка.

Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если сможешь

Может мне стоит удариться о землю,
Может я была заворожена,
Но я совсем не боюсь.
В своих мечтах я достигла этого.
Прыжок веры стоит риска,
Но, когда я с тобой, я просто хочу быть свободной, падая

Я беглец
Будь моим парашютом

Я беглец,
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом.
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать.
Мы просто два светлячка.

Поймай меня, поймай меня
Поймай меня, поймай меня
Поймай меня, поймай меня,
Поймай меня, поймай меня

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector