Перевод на русский fly with you

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fly With You» из альбома «Feeler/See The Sun» группы Pete Murray.

Текст песни

First time that I saw your face
I was blown away without a trace
I felt so alone on a busy street
When you passed me by, I felt my feet
Melt away
Melt away
I pray to God that I can meet
Somebody like the girl that I’ve just seen
Someone that can stop me dead
Someone that will spin round
In my head all day
In my head all day
Someday I will fly with you
Someday I will fly with you
That night I saw her again
Was the first time I touched her hand
She made me feel so warm
We talked all night
Till the dawn came our way
Till the dawn came our way
But the timing was all wrong
When I met the one, I shoulda known
Instead I walked away
Leaving behind my destiny on that day
My destiny on that day
Someday I will fly with you
Someday I will fly with you
But I still see your face in my mind
It’s the only place
And we will meet again
And I will touch
Your hand again on that day
Your hand again on that day
Someday I will fly with you
Someday I will fly with you
Someday I will fly with you
Someday I will fly with you

Перевод песни

Первый раз, когда я увидел твое лицо
Я был без слез
Я чувствовал себя таким одиноким на оживленной улице
Когда ты прошел мимо меня, я почувствовал свои ноги
Растаять
Растаять
Я молю Бога, чтобы я мог встретиться
Кто-то вроде девушки, которую я только что видел
Кто-то, кто может остановить меня
Кто-то, кто будет крутиться
В моей голове весь день
В моей голове весь день
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Когда-нибудь я буду летать с тобой
В ту ночь я снова ее увидел
Впервые я коснулся ее руки
Она заставила меня чувствовать себя так тепло
Мы разговаривали всю ночь
До рассвета пришел наш путь
До рассвета пришел наш путь
Но время было неправильным
Когда я встретил это, я должен был знать
Вместо этого я ушел
Оставив мою судьбу в тот день
Моя судьба в тот день
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Но я все еще вижу твое лицо в уме
Это единственное место
И мы снова встретимся
И я коснусь
Ваша рука снова в тот день
Ваша рука снова в тот день
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Когда-нибудь я буду летать с тобой
Когда-нибудь я буду летать с тобой

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Come fly with me

Come fly with me, let’s fly, let’s fly away
If you could use some exotic booze
There’s a bar in far Bombay
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away

Come fly with me, let’s float down to Peru
In llama-land there’s a one-man band
And he’ll toot his flute for you
Come fly with me, let’s take off in the blue

Once I get you up there
Where the air is rarefied
We’ll just glide
Starry-eyed
Once I get you up there
I’ll be holding you so near
You may hear
Angels cheer, ’cause we’re together

Weather-wise, it’s such a lovely day
Just say the words and we’ll beat the birds
Back to Acapulco Bay
It is perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away

Once I get you up there
Where the air is rarefied
We’ll just glide
Starry-eyed
Once I get you up there
I’ll be holding you so near
You may hear
Angels cheer, ’cause we’re together

Weather-wise, it’s such a lovely day
If you say the word, we will beat those birds
Back to Acapulco Bay
It is perfect for a flying honeymoon, they say
Come fly with me, let’s fly
Pack up, let’s fly away

Полетели со мной

Полетели со мной, давай улетим, давай улетим отсюда.
Если ты не против отведать экзотического напитка,
То я знаю один неплохой бар в Бомбее.
Полетели со мной, давай улетим, давай улетим отсюда.

Полетели со мной, давай приземлимся в Перу.
В стране лам, где человек-оркестр
Сыграет специально для тебя на флейте.
Полетели со мной, давай взмахнем в синеву.

Как только мы окажемся там,
Где воздух кристально чист,
Мы будем просто парить
Высоко в облаках.
Как только мы окажемся там,
Я обниму тебя крепко-крепко,
И, возможно, ты услышишь,
Как радуются ангелы, потому что мы вместе.

Я прогнозирую погоду, это такой потрясающий день.
Тебе стоит лишь сказать об этом, и мы обгоним всех птиц.
Вернемся в Акапулько,
Говорят, это отличное место для медового месяца.
Полетели со мной, давай улетим, давай улетим отсюда.

Как только мы окажемся там,
Где воздух кристально чист,
Мы будем просто парить
Высоко в облаках.
Как только мы окажемся там,
Я обниму тебя крепко-крепко,
И, возможно, ты услышишь,
Как радуются ангелы, потому что мы вместе.

Я прогнозирую погоду, это такой потрясающий день
Тебе стоит лишь сказать об этом, и мы обгоним всех птиц.
Вернемся в Акапулько,
Говорят, это отличное место для медового месяца.
Полетели со мной, давай улетим,
Собирай вещи, давай улетим отсюда.

Примечания

Эта песня на сайте представлена также в исполнении Westlife

Источник

Перевод на русский fly with you

The Fly II — Theatrical release poster Directed by Chris Walas Produced by Steven Ch … Wikipedia

The Fly — may refer to: * The Fly (George Langelaan), a 1957 short story by George Langelaan, the basis of The Fly films ** The Fly (1958 film) ** Return of the Fly (1959), first sequel to the 1958 film ** Curse of the Fly (1965), second and final sequel… … Wikipedia

The Fly (George Langelaan) — The Fly is a short story by George Langelaan that was published in 1957 in Playboy magazine. It was first filmed in 1958, and then again in 1986. An opera of the same name by Howard Shore premiered at the Théâtre du Châtelet, Paris, in 2008.… … Wikipedia

The Fly (opera) — The Fly is an opera in two acts by Canadian composer Howard Shore to a libretto by David Henry Hwang. It is the result of a commission made by both the Théâtre du Châtelet in Paris, where the opera premiered on Date|2008 07 02, and Los Angeles… … Wikipedia

The fly — Fly (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

The Spider and the Fly — est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, pour Columbia Pictures, sorti le 16 octobre ou 23 octobre 1931. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français

The Fly (climb) — The Fly is a 5.14d/9a sport route in Rumney, New Hampshire. The Fly probably would not have been bolted, except for its bad landing area. It is one of the hardest sport routes in North America.David Graham made the first ascent (FA) on 2000 04 01 … Wikipedia

The fly (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Fly (homonymie). The Fly est le premier single de l album Achtung Baby, du groupe rock U2. Il est sorti en octobre 1991. The Fly a été enregistré en compagnie de Daniel Lanois au studio Hansa à Berlin, berceau de … Wikipédia en Français

The Fly — puede hacer referencia a: Contenido 1 Periodismo 2 Música 3 Cine y televisión 4 Véase también Periodismo … Wikipedia Español

The Spider and the Fly — might refer to:* The Spider and the Fly (poem), by Mary Howitt * The Spider and the Fly (1949 film), directed by Robert Hamer * The Spider and the Fly (song), originally written and performed by the Rolling Stones … Wikipedia

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector