Перевод на русский iron man

Перевод песни Iron man (Black Sabbath)

Iron man

Железный человек

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy bolts of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Я – железный человек!

Есть ли у него разум?
Он видит или он слеп?
Может ли он ходить,
Или если он сделает движение, то упадет?

Он жив или мертв?
Есть ли мысли в его голове?
Мы просто пошлем его туда,
Почему нас должно это беспокоить?

Он превратился в сталь
В сильном магнитном поле,
Когда путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен,
Он смотрит на мир,
Планируя своё отмщение
Что скоро осуществит.

Пришло время
Железному человеку посеять страх,
Страшная месть из могилы
Уничтожит людей, которых он когда-то охранял.

Он никому не нужен,
Все отворачиваются от него,
Никто не посочувствует ему,
И вот пришла его месть.

Тяжелые свинцовые стрелы
Настигают его жертв, переполненных ужасом,
Убегающих так быстро, как только они могут.
Железный человек снова жив!

Источник

Iron Man – Black Sabbath

Рекламные ролики первых двух частей художественного фильма “Iron Man” («Железный человек»), включали в себя отрывки из одноименной композиции хэви-метал-группы Black Sabbath. Звучала эта песня и непосредственно в обеих картинах, что вызвало новую волну споров о том, чему или кому посвящен трек. Давайте вспомним историю песни “Iron Man” и попытаемся разобраться, имеет ли она отношение к знаменитому супергерою.

История и смысл песни

Начнем с того, что «Железный человек» появился в комиксах студии Marvel в марте 1963 года, а пять лет спустя ему был посвящен первый отдельный журнал. Еще через два года Black Sabbath записывает песню “Iron Man”. Название придумал Оззи Осборн, а слова написал Гизер Батлер.

Текст песни “Iron Man” повествует о человеке, который побывал в будущем и увидел конец света. Возвращаясь, он попал в магнитное поле и превратился в стального монстра. Он не способен говорить и потому не может предупредить людей об апокалипсисе. Те игнорируют его и даже подвергают насмешкам, отчего он приходит в ярость и устраивает бойню, увиденную им во время путешествия.

Гизер Батлер заявил, что “Iron Man” является «научно-фантастической историей», которую он сочинил под впечатлением от многочисленных новостей об экологических катастрофах и вероятности ядерной войны. О какой-либо связи с одноименным персонажем комиксов не было и речи.

Но фанаты комиксов о Тони Старке видят в некоторых фразах из песни явные, как им кажется, намеки на Железного человека. Например, строчки из первого куплета «Может ли он вообще ходить, Или он упадет, если сдвинется с места?» напоминают о том, как Тони упал, одев костюм супергероя в первый раз.

Не исключено, что Батлер вдохновился отнюдь не комиксами Marvel. В шестидесятые годы был снят фильм “Monster A-Go-Go” об астронавте, который вернулся из космического полета безобразным монстром. В то же время Тед Хьюз написал детскую книгу “The Iron Man” о железном великане, который из ниоткуда появился в Англии. Его все боялись, кроме маленького мальчика. Позже монстра заживо похоронили фермеры, но он выбрался из могилы и спас Землю от инопланетян (не напоминает вам пятый куплет песни?).

Существуют и другие версии толкования песни “Iron Man”. Возможными прообразами главного героя называют Иисуса Христа, ветерана Вьетнама, наркомана, застреленного школьника и даже просто металлургов, оставшихся без дела в постиндустриальном обществе будущего. В общем, фантазия меломанов не знает границ.

Наиболее вероятным кажется предположение, что Гизер написал песню, начитавшись фантастической литературы, в которой часто фигурируют подобные образы и сюжеты. Скорее всего, Железный человек Стэна Ли и других авторов студии Marvel тоже оказал на него какое-то влияние, хотя вряд ли композиция “Iron Man” посвящена именно ему.

Смотрим музыкальный видеоклип Iron Man – Black Sabbath.

Кого бы он ни имел в иду, песня стала классикой хэви-метала и одним из самых известных треков Black Sabbath. Изначально она была включена в альбом “Paranoid” (1970), а шесть лет спустя вошла в сборник хитов группы под названием “We Sold Our Soul for Rock‘n’Roll”.

В 2000 году была выпущена оригинальная студийная версия “Iron Man”, которая получила «Грэмми». В списке 500 величайших песен всех времен по версии “Rolling Stone” она занимает 317-ую строчку. А канал VH1 поместил ее на первое место рейтинга 40 величайших песен метала.

Кавер-версии “Iron Man” записывали Green Day, The Cardigans, Metallica и многие другие группы и исполнители.

Интересные факты

Текст песни Iron Man – Black Sabbath

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Перевод песни Iron Man – Black Sabbath

Он сошел с ума?
Неужели он слепой?
Может ли он вообще ходить,
Или он упадет, если сдвинется с места?

Мертв он или жив?
Способен ли он думать?
Мы лучше просто оставим его там
Какое нам до него дело?

Он был обращен в сталь
В мощном магнитном поле,
Когда путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен
И лишь пристально смотрит на мир,
Вынашивая план мести,
Который он скоро воплотит в жизнь

И вот настало время
Железному человеку сеять страх
Месть из могилы
Убивает людей, которых он однажды спасал

Он никому не нужен,
Они просто отвернулись
Никто ему не помогает,
И теперь он мстит

Тяжелые свинцовые ботинки
Внушают ужас его жертвам
Они убегают во всю прыть
Железный человек ожил!

Источник

iron man

1 iron man

2 Iron man

Mary: «. You must want pocket money badly.» Jamie (kiddingly): «When don’t I. I expect a salary of at least one large iron man at the end of the week — to carouse on!» (E. O’Neill, ‘Long Day’s Journey into Night’, act 1) — Мэри: «. Наверно, тебе позарез нужны карманные деньги?» Джейми (шутливо): «А когда они мне не нужны. К концу недели я рассчитываю получить жалованье — кругленькую сумму, никак не меньше доллара. Вот загуляю.»

3 iron man

4 iron man

5 iron-man

6 iron man

7 iron man

8 Iron man

9 iron man

См. также в других словарях:

Iron Man 2 — Données clés Titre original Iron Man 2 … Wikipédia en Français

Iron man — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Iron Man, terme anglais signifiant « homme de fer », peut renvoyer à : Iron Man (1931), film américain de Tod Browning ; Iron Man, un… … Wikipédia en Français

Iron man 2 — est un film américain de Jon Favreau qui devrait sortir en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français

Iron man — Iron I ron ([imac] [u^]rn), a. [AS. [=i]ren, [=i]sen. See , n.] [1913 Webster] 1. Of, or made of iron; consisting of iron; as, an iron bar, dust. [1913 Webster] 2. Resembling iron in color; as, iron blackness. [1913 Webster] 3. Like iron in … The Collaborative International Dictionary of English

Iron Man — This article is about the superhero. For other uses, see Iron Man (disambiguation). Iron Man Promotional art for The Invincible Iron Man vol. 5, #25 (second printing) (June 2010) by Salvador Larroca … Wikipedia

Iron Man — Para otros usos de este término, véase Iron Man (desambiguación). Iron Man Personaje de Marvel Comics 220px Primera aparición Tales of Suspense N° 39 (1963) Creador(es) … Wikipedia Español

Iron Man 2 — Para otros usos de este término, véase Iron Man (desambiguación). Iron Man 2 Título Iron Man 2 Ficha técnica Dirección Jon Favreau (director) Producción … Wikipedia Español

Iron Man 2 — Filmdaten Deutscher Titel Iron Man 2 … Deutsch Wikipedia

Iron Man — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Iron Man, terme anglais signifiant « homme de fer », peut renvoyer à : Iron Man (1931), titre original du film L’Homme de fer de Tod… … Wikipédia en Français

iron man — noun a strong man of exceptional physical endurance • Syn: ↑ironman • Topics: ↑sport, ↑athletics • Hypernyms: ↑man, ↑adult male * * * iron man : a man who is very st … Useful english dictionary

iron man — /ˈaɪən mæn/ (say uyuhn man) noun 1. a man of exceptional physical strength. 2. → ironman. 3. US Colloquial a dollar. 4. Colloquial (formerly) a pound … Australian English dictionary

iron man — noun Date: circa 1902 a man of unusual physical endurance … New Collegiate Dictionary

iron man — noun an exceptionally strong or robust man. ↘(Ironman) trademark a multi event sporting contest demanding stamina, in particular a triathlon of swimming, cycling, and running … English new terms dictionary

iron man — i′ron man′ n. a person of great physical endurance … From formal English to slang

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector