Перевод на русский слова celine

Перевод на русский слова celine

CÉLINE (L.-F.) — Longtemps après sa mort, Céline ne se laisse toujours pas ranger parmi ceux que l’on a coutume d’appeler les «classiques de notre temps». Classiques et bien de notre époque, Camus, Malraux et Sartre – écrivains humanistes et mesurés dans leurs… … Encyclopédie Universelle

Celine — Céline Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Céline et Celine sont deux noms propres qui peuvent désigner : Sommaire 1 Prénom 1.1 Saintes chrétiennes … Wikipédia en Français

Celine — Céline ist ein französischer weiblicher Vorname; zur Herkunft vgl. Celina. Bedeutung Céline ist ein französischer Vorname, die deutsche Schreibweise ist Celine. Céline ist auch eine Kurzform von Cäcilie. Der Name Céline kommt von Marceline dem… … Deutsch Wikipedia

Céline — ist ein französischer weiblicher Vorname; zur Herkunft vgl. Celina. Bedeutung Céline ist ein französischer Vorname, die deutsche Schreibweise ist Celine. Céline ist auch eine Kurzform von Cäcilie. Der Name Céline kommt von Marceline dem… … Deutsch Wikipedia

Céline — f French, also found occasionally in the English speaking world: apparently from Latin Caelīna, a feminine form of Caelīnus, which is a derivative of Caelius (see CELIA (SEE Celia)). It may alternatively be an aphetic short form of Marcel(l)ine,… … First names dictionary

Céline — Céline, Louis Ferdinand … Enciclopedia Universal

Céline — (Louis Ferdinand Destouches, dit Louis Ferdinand) (1894 1961) écrivain français. Il a utilisé le langage parlé, avec virulence: Voyage au bout de la nuit (1932), Mort à crédit (1936), D un château l autre (1957), Nord (1960), le Pont de Londres… … Encyclopédie Universelle

Céline — [se lin], Louis Ferdinand, eigentlich L. F. Destouches [de tuʃ], französischer Schriftsteller, * Asnières 27. 5. 1894, ✝ Meudon 2. 7. 1961; war nach einer Kriegsverwundung Kolonialangestellter in Kamerun, studierte 1918 24 Medizin, bereiste als … Universal-Lexikon

Cèline — ž mn naselje (kraj Vrbovca) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Céline — C est dans les départements d Outre Mer que le nom est le plus répandu (en principe nom de baptême donné à des esclaves). On le rencontre parfois en Normandie. Il vient du latin Caelina (de caleus = ciel). La plus connues des saintes ayant… … Noms de famille

Celine — Cèline ž mn DEFINICIJA naselje (kraj Vrbovca), 737 stan. ONOMASTIKA pr.: Celìnščāk (Celinščȃk), Celìnšćāk (Celinšćȃk) (110, Jastrebarsko) … Hrvatski jezični portal

Источник

Ashes*

[Verse 1:]
What’s left to say?
These prayers ain’t working anymore
Every word shot down in flames
What’s left to do with these broken pieces on the floor?
I’m losing my voice calling on you

[Pre-Chorus:]
‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke

[Chorus:]
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?

[Verse 2:]
Can you use these tears to put out the fires in my soul?
‘Cause I need you here, woah

[Pre-Chorus:]
‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke

[Chorus:]
Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?

[Outro:]
Can beauty come out of ashes?

* – OST Deadpool 2 (Саундтрек к фильму »Дэдпул 2») (2018).

Пепел

[Куплет 1:]
Что ещё тут можно сказать?
Эти молитвы больше не помогают.
Каждое слово ушло в никуда. (1)
Что ещё можно сделать со всеми этими осколками, лежащими на полу?
Я теряю голос, взывая к тебе.

[Распевка:]
Ведь меня бросало в дрожь,
Я лезла из кожи вон, пока не оказалась разбита.
Я наблюдаю, как все эти мечты тают в воздухе.

[Припев:]
Пусть красота родится из пепла.
Пусть красота родится из пепла.
И когда я молюсь Богу, я спрашиваю лишь об одном –
Может ли красота родиться из пепла?

[Куплет 2:]
Ты можешь потушить пожар в моей душе с помощью слёз?
Ведь ты нужен мне здесь, оу…

[Распевка:]
Ведь меня трясло,
Я лезла из кожи вон, пока не оказалась разбита.
Я наблюдаю, как все эти мечты тают в воздухе.

[Припев:]
Пусть красота родится из пепла.
Пусть красота родится из пепла.
И когда я молюсь Богу, я спрашиваю лишь об одном –
Может ли красота родиться из пепла?

[Завершение:]
Может ли красота родиться из пепла?

1 – Дословно данная строка переводится так: »Каждое слово исчезло в огне». Но само выражение »shoot down in flames» означает »раскритиковать», »разнести в пух и прах», »поднять на смех», »погубить», поэтому не исключён и другой вариант перевода данной строки: »Каждое слово раскритиковано», »каждое слово поднято на смех».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector