Перевод на русский язык анапа

Существуют места с простыми названиями, например: «Белогорск» – все просто, во-первых, на русском языке, во-вторых, рядом действительно Белая скала (гора). Есть названия немного сложнее: «Севастополь» — сложнее потому, что переводить нужно с греческого – перевод звучит как «Город достойный поклонения».

Слово «Анапа» имеет несколько сложных, а так же множество более простых трактовок – всего известно не менее двадцати. Такое большое количество вариантов объясняется, скорее всего, возрастом названия (как минимум 600 лет), а так же относительной простотой слова (3 раза чередуется буква «А», и всего 2 часто употребляемых согласных звука «Н» и «П»). Начнем с самых популярных и легко трактуемых вариантов. Все они относятся к этногеографическим признакам местности:

— В окрестностях Анапы, с древности обитали адыги — «черкесы», слово «Анапа» раскладывается в адыгейском языке на два: «Аннэ» (стол) и «Пэ» — (оконечность, край, устье и тд.) в результате «Аннэпэ»- «край стола» – более точно «край маленького круглого стола (у адыгов столики в быту были маленькие, и как правило круглые). Эта версия предполагает, что местные жители название связали с округлостью Анапской бухты (рис.1)

или Анапского мыса. (рис.2)

— Есть и древнегреческая версия, правда греки в древности называли Анапу сначала «Синдикой», позже «Горгиппией». Тем не менее, в древнегреческой «Аргонавтике», Аполлоний Родосский упоминает название «Анапа», что переводе — «Высокий мыс» — очень созвучное название с современным «Высоким берегом» вдоль которого проходит часть Набережной. (рис.3)

— Итальянский вариант — связан с названием Анапы в эпоху итальянской торговли на Черном море. Итальянцы (Генуэзцы) свою факторию на месте современной Анапы называли «De la Mapa», «Mapario» иногда «Mapa». Недалеко от итальянской фактории, были адыгейские поселения, одно из которых было совсем близко к «Мапе», на адыгейском «Ан» — близко – рядом, «Ан Мапа» — «рядом с Мапой» — видимо из за долгого употребления «м» теряется – в остатке «Анапа».

— На абхазском языке (абхазы — «родственники» адыгов), «А-напы» — «рука», «ладонь» — граница в средневековье Абхазии и Черкесии проходила через Анапский мыс. Поэтому абхазская версия вполне имеет право на жизнь. По мнению академика Марра на «ладонь» раньше было похоже устье реки Бгур (Анапки), в «чисто» абхазской трактовке «рука» — крайний фортпост Абхазского царства – «до сих пор простирается моя рука».

Читайте также:  Перевод песни feist mushaboom

— Мне лично больше всего нравится адыго-абхазская версия, связанная с «сакральностью» места, где расположена Анапа. «Ана» — бог, боги; «напэ» — рука — руки, «Божья рука» или «Богом данная». И действительно место которое было облюбовано человеком с палеолита. Море, солнце, горы, степь, почва, вода …. Граница Европы и Азии, путь с Запада на Восток (Великий шелковый путь), с Севера на Юг, с Кавказа в Крым. Место защищенное со всех сторон.

АНАПА — Место действительно «Богом данное!».

Источник

Происхождение названия города

Существуют места с простыми названиями, например: «Белогорск» – все просто, во-первых, на русском языке, во-вторых, рядом действительно Белая скала (гора). Есть названия немного сложнее: «Севастополь» — сложнее потому, что переводить нужно с греческого – перевод звучит как «Город достойный поклонения».

Слово «Анапа» имеет несколько сложных, а так же множество более простых трактовок – всего известно не менее двадцати. Такое большое количество вариантов объясняется, скорее всего, возрастом названия (как минимум 600 лет), а так же относительной простотой слова (3 раза чередуется буква «А», и всего 2 часто употребляемых согласных звука «Н» и «П»). Начнем с самых популярных и легко трактуемых вариантов. Все они относятся к этногеографическим признакам местности:

— В окрестностях Анапы, с древности обитали адыги и абхазы — «черкесы», слово «Анапа» раскладывается в адыгейском языке на два: «Аннэ» (стол) и «Пэ» — (оконечность, край, устье и тд.) в результате «Аннэпэ»- «край стола» – более точно «край маленького круглого стола (у адыгов столики в быту были маленькие, и как правило круглые). Эта версия предполагает, что местные жители название связали с округлостью Анапской бухты (рис.1) или Анапского мыса. (рис.2)

— Есть и древнегреческая версия, правда греки в древности называли Анапу сначала «Синдикой», позже «Горгиппией». Тем не менее, в древнегреческой «Аргонавтике», Аполлоний Родосский упоминает название «Анапа», что переводе — «Высокий мыс» — очень созвучное название с современным «Высоким берегом» вдоль которого проходит часть Набережной. (рис.3)

Читайте также:  Перевод на английский тормозные колодки

— Итальянский вариант — связан с названием Анапы в эпоху итальянской торговли на Черном море. Итальянцы (Генуэзцы) свою факторию на месте современной Анапы называли «De la Mapa», «Mapario» иногда «Mapa». Недалеко от итальянской фактории, были адыгейские поселения, одно из которых было совсем близко к «Мапе», на адыгейском «Ан» — близко – рядом, «Ан Мапа» — «рядом с Мапой» — видимо из за долгого употребления «м» теряется – в остатке «Анапа».

— На абхазском языке (абхазы — «родственники» адыгов), «А-напы» — «рука», «ладонь» — граница в средневековье Абхазии и Черкесии проходила через Анапский мыс. Поэтому абхазская версия вполне имеет право на жизнь. По мнению академика Марра на «ладонь» раньше было похоже устье реки Бгур (Анапки), в «чисто» абхазской трактовке «рука» — крайний фортпост Абхазского царства – «до сих пор простирается моя рука».

— Мне лично больше всего нравится адыго-абхазская версия, связанная с «сакральностью» места, где расположена Анапа. «Ана» — бог, боги; «напэ» — рука — руки, «Божья рука» или «Богом данная». И действительно место которое было облюбовано человеком с палеолита. Море, солнце, горы, степь, почва, вода …. Граница Европы и Азии, путь с Запада на Восток (Великий шелковый путь), с Севера на Юг, с Кавказа в Крым. Место защищенное со всех сторон.

АНАПА — Место действительно «Богом данное!». Приезжайте и убедитесь сами!

Источник

Анапа

Смотреть что такое «Анапа» в других словарях:

Анапа — город, р.ц., Краснодарский край. В древности на месте совр. города находился город Боспорского гос ва Горгиппия (IV в. до н. э.), названный по имени его правителя Горгиппа. Более поздние селения принадлежали византийцам, генуэзцам, туркам. К… … Географическая энциклопедия

Анапа — город темрюкского отдела Кубанской области, на берегу Черногоморя, 7604 жит., главные статьи торговли: хлеб, особенно пшеница,скупаемая иностранными. конторами для вывоза за границу и рыба, котораяловится местными жителями и сбывается. в Керчь. А … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Читайте также:  Перевод в университете на другую специальность

АНАПА — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае, в России; порт на Черном море. 56,7 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Климатический и бальнеогрязевой курорт (преимущественно детский). Пищевая, легкая промышленность. Краеведческий музей … Современная энциклопедия

АНАПА — город (с 1846) в Российской Федерации, Краснодарский кр. Детский климатический и бальнеогрязевой курорт на берегу Черного м. Железнодорожная станция. 56,7 тыс. жителей (1992). Пищевая промышленность, прядильно ткацкая фабрика и др. В 4 3 вв. до н … Большой Энциклопедический словарь

АНАПА — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае. Детский климатический и бальнеогрязевой курорт на берегу Чёрного моря. Ж. д. станция. 57,0 тыс. жителей (1998). Пищевая промышленность, прядилыю ткацкая фабрика и др. В 4 3 вв. до н. э. на месте Анапы… … Русская история

анапа — сущ., кол во синонимов: 3 • вино (216) • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Анапа — АНАПА, город в Кубанской обл., на берегу Черного моря, при впадении р. Бугур; ныне в Краснодарском крае. В прошлом А. тур. крепость, построенная в 1781, присоединенная к России в 1829. В кон. 1840 Л. прибыл в А., где располагался штаб Тенгинского … Лермонтовская энциклопедия

АНАПА — АНАПА, приморско климат. станция на Черноморском побережьи (Черноморского окр., Северо Кавказского края), на возвышенном мысу, вдающемся в море. Курорт общегосударственного значения, находится в ведении Северо Кавказского краевого исполнительного … Большая медицинская энциклопедия

Анапа — АНАПА, упраздн. крѣп. на вост. бер. Чернаго м. въ 30 вер. отъ устья р. Кубани. А. постр. въ 1781 г. турками, подъ рук вомъ французскихъ инженеровъ, на мысѣ; 3 мя фронтами она примыкала къ морю, а 4 мъ (восточн.) была обращена къ обширной равнинѣ … Военная энциклопедия

Анапа — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае, в России; порт на Черном море. 56,7 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Климатический и бальнеогрязевой курорт (преимущественно детский). Пищевая, легкая промышленность. Краеведческий музей. … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Анапа — Город Анапа Флаг Герб … Википедия

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector