Перевод nam myoho renge kyo

Нам-мьохо-ренге-кьо

Ничирен (1222-1282) учредил рецитацию (повторение нараспев) «Нам-мьохо-ренге-кьо» как путь к пробуждению нашей собственной природы будды и выход на самые глубинные уровни существования, на которых наши жизни и жизнь Вселенной составляют одно целое. Впервые он провозгласил эту фразу перед собравшимися на его проповедь людьми в монастыре Сэйчо-дзи в японской провинции Ава 28 апреля 1253 г.

«Мьохо-ренге-кьо» — название Сутры Лотоса в японском произношении китайских иероглифов, а буквальное значение Нам-мьохо-ренге-кьо — «Я посвящаю себя Сокровенному Закону Сутры Лотоса. Как можно увидеть из последующего разъяснения, каждый элемент этой фразы заключает в себе глубокий смысл.

Нам происходит от санскритского слова наму, означающего «посвящать себя». Ничирен учредил многократное произнесение (молитвы) Нам-мьохо-ренге-кьо как средства, дающего возможность для всех людей привести свои жизни в гармонию, или единый ритм, с Законом жизни, или Дхармой. В оригинальном санскритском значении наму включает смысловые элементы действия и отношения, и таким образом подразумевает правильные действия, которые следует предпринимать, и правильное отношение (к миру), которое необходимо выработать, чтобы достичь состояния будды в этой жизни.

Мьохо

Мьохо означает «Сокровенный Закон» — основополагающую истину, или принцип, который регулирует непостижимую разумом работу Вселенной и нашей жизни в каждый ее момент. Мьо относится к самой сущности жизни, которая «невидима» и находится за пределами рационального понимания. Эта сущность всегда проявляет себя в осязаемой форме единичных феноменов бытия (хо), которая может быть воспринята органами чувств. Единичные феномены (хо) изменчивы, но то, что их пронизывает, есть неизменная реальность, известная как мьо. Таким образом, иероглиф хо совмещает в себе смыслы Закона существования и единичных осязаемых феноменов бытия. Мьо также означает «открывать», «возрождать» и «быть наделенным в полной мере» качествами, которые необходимы для развития наших жизней.

Ренге

Ренге означает цветок лотоса. Лотос цветет и производит семена в одно и то же время, как бы демонстрируя тем самым одновременность причины и следствия. Обстоятельства и качество наших индивидуальных жизней определяются причинами и следствиями – как хорошими, так и плохими, которые мы создаем и накапливаем (с помощью наших мыслей, слов и действий) в каждый момент. Это называется кармой. Закон причины и следствия утверждает, что каждый из нас несет личную ответственность за свою собственную судьбу. Мы создаем нашу судьбу, и у нас есть силы, чтобы изменить ее. Самую мощную положительную причину мы можем создать с помощью произнесения Нам-мьохо-ренге-кьо; как следствие в недрах нашей жизни одномоментно активируется состояние будды, которое, безусловно, проявит себя со временем.

Цветок лотоса вырастает и цветет в мутной воде пруда, и все же он остается незапятнанным и свободным от любого осквернения, символизируя появление состояния будды изнутри жизни обычного человека в самый разгар повседневной борьбы за существование.

Кьо буквально означает «сутра», т.е. голос или учение Будды. В узком смысле данное слово также имеет значения «звук», «ритм» или «вибрация». В широком смысле кьо заключает в себе концепцию, согласно которой все вещи во Вселенной – проявление Сокровенного Закона.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector