Перевод nanotechnology the next big thing

Unit 5.3 Nanotechnology — the next big thing? Перевод текста из Starlight 10 класс Баранова, Дули и др.

Перевод:

Нанотехнология — следующая большая вещь?

Нанотехнология, технология материалов микроскопического размера, замечена как спорная многими. Эта статья смотрит на часть выгоды — и потенциальные опасности.

Вообразите мир, в котором кухни чистят себя, крошечные щетки очищают загрязнители в воде и мелкое движение роботов через тело поиск и разрушение злокачественной ткани. Если все это походит на что-то из начно-фантастического фильма 1960-ых, Вы должны думать снова, 1-C

Ученые, работающие в этой новой отрасли технологии, рассматривают эти идеи как только некоторые возможные применения их исследования. Есть даже предположение, что материалы могут быть развиты, который позволит машинам восстанавливать себя почти таким же способом, которым человеческое тело делает, 2-B.

Хотя идея использовать микроскопические роботы, чтобы бороться с болезнью все еще футуристическая, нанотехнология уже используется докторами. Например, магнитные nanoparticles были даны пациентам, страдающим от определенных раковых образований. Эти крошечные металлические шары концентрируются в нездоровых тканях тела, давая докторам полезный инструмент 3-F.

К сожалению, как с таким количеством новых идей, это не все хорошие новости. Люди уже — выражения сожаления 4-G. Было даже предложено, чтобы мир мог быстро быть уменьшен до серой пыли как результат некоторого бедствия, вовлекающего эту новую технологию.

Часть проблемы — факт, что nanoparticles — минута. Они столь маленькие, что они с готовностью подняты телом. Обычно, кожа действует как естественный барьер 5-A. Однако, nanoparticles в состоянии пересечь биологические мембраны и проникнуть через ткани и органы. Исследования уже показали, что nanoparticles может вызвать мутацию ДНК и разрушение клеток.

Несмотря на страхи, есть знаки, что nanomaterials может активно принести пользу окружающей среде и помочь в борьбе против глобального потепления. Они могут также использоваться, чтобы повысить эффективность традиционных материалов. Например, nanoparticle добавляется к двигателям в автобусах в Великобритании 6-D

Однако, если мы должны избежать другой экологической катастрофы, тогда, как с большинством авансов в технологии, сообщение должно быть: ‘действуйте с чрезвычайной осторожностью.’

Оригинал на английском:

Nanotechnology — the next big thing?

Nanotechnology, the technology of materials of microscopic size, is seen as controversial by many. This article looks at some of the benefits — and potential dangers.

Imagine a world in which kitchens clean themselves, tiny brushes clean up pollutants in water, and minute robots move through the body seeking out and destroying cancerous tissue. If all this sounds like something from a 1960s science fiction movie, you should think again, 1-C

Scientists working in this new branch of technology see these ideas as only some of the possible applications of their research. There is even speculation that materials can be developed that will allow machines to repair themselves in much the same way that the human body does, 2-B.

Although the idea of using microscopic robots to fight disease is still futuristic, nanotechnology is already being used by doctors. For example, magnetic nanoparticles have been given to patients suffering from certain cancers. These tiny metal balls concentrate in the body’s unhealthy tissues, giving doctors a useful tool 3-F.

Unfortunately, as with so many new ideas, it is not all good news. People are already expressing concerns 4-G . It has even been suggested that the world could rapidly be reduced to grey dust as the result of some disaster involving this new technology.

Part of the problem is the fact that nanoparticles are minute. They are so small that they are readily taken up by the body. Normally, the skin acts as a natural barrier 5-A. However, nanoparticles are able to cross biological membranes and penetrate tissues and organs. Studies have already shown that nanoparticles can cause DNA mutation and the destruction of cells.

Despite the fears, there are signs that nanomaterials can actively benefit the environment and help in the fight against global warming. They can also be used to improve the efficiency of traditional materials. For example, a nanoparticle is being added to engines in buses in Britain 6-D

However, if we are to avoid another environmental catastrophe, then, as with most advances in technology, the message must be: ‘proceed with extreme caution.’

Источник

Перевод текста Nanotechnology — the next big thing? Starlight 10 класс

Nanotechnology — the next big thing?
Nanotechnology, the technology of materials of microscopic size, is seen as controversial by many. This article looks at some of the benefits — and potential dangers.

Imagine a world in which kitchens clean themselves, tiny brushes clean up pollutants in water, and minute robots move through the body seeking out and destroying cancerous tissue. If all this sounds like something from a 1960s science fiction movie, you should think again, (1-C) because it is a world that may not be far off.

Scientists working in this new branch of technology see these ideas as only some of the possible applications of their research. There is even speculation that materials can be developed that will allow machines to repair themselves in much the same way that the human body does, (2-B) which would be an incredible development.

Although the idea of using microscopic robots to fight disease is still futuristic, nanotechnology is already being used by doctors. For example, magnetic nanoparticles have been given to patients suffering from certain cancers. These tiny metal balls concentrate in the body’s unhealthy tissues, giving doctors a useful tool (3-F) which they can use to track the spread of the disease.

Unfortunately, as with so many new ideas, it is not all good news. People are already expressing concerns (4-G) that nanotechnology may be difficult to control. It has even been suggested that the world could rapidly be reduced to grey dust as the result of some disaster involving this new technology.

Part of the problem is the fact that nanoparticles are minute. They are so small that they are readily taken up by the body. Normally, the skin acts as a natural barrier (5-A) which prevents invasion by foreign bodies. However, nanoparticles are able to cross biological membranes and penetrate tissues and organs. Studies have already shown that nanoparticles can cause DNA mutation and the destruction of cells.

Despite the fears, there are signs that nanomaterials can actively benefit the environment and help in the fight against global warming. They can also be used to improve the efficiency of traditional materials. For example, a nanoparticle is being added to engines in buses in Britain (6-D) which will improve their fuel efficiency.

However, if we are to avoid another environmental catastrophe, then, as with most advances in technology, the message must be: ‘proceed with extreme caution.’

Перевод текста:
Нанотехнологии — Следующая большая вещь?
Нанотехнология, технология материалов микроскопических размеров, рассматривается многими как спорная. В этой статье рассматриваются некоторые преимущества и потенциальные опасности.

Представьте себе мир, в котором кухни очищают себя, крошечные щетки очищают загрязнители в воде, а мельчайшие роботы перемещаются по телу, выискивая и уничтожая раковые ткани. Если все это звучит как нечто из научно-фантастического фильма 1960-х годов, вы должны думать снова, потому что это мир, который не может быть далеко.

Ученые, работающие в этой новой отрасли технологии, видят в этих идеях лишь некоторые из возможных применений своих исследований. Существует даже предположение, что могут быть разработаны материалы, которые позволят машинам ремонтировать себя так же, как это делает человеческое тело, что было бы невероятным развитием.

Хотя идея использования микроскопических роботов для борьбы с болезнями все еще футуристична, нанотехнологии уже используются врачами. Например, магнитные наночастицы были даны пациентам, страдающим определенными видами рака. Эти крошечные металлические шарики концентрируются в нездоровых тканях этого тела, давая врачам полезный инструмент, который они могут использовать для отслеживания распространения болезни.

К сожалению, как и со многими новыми идеями, это не все хорошие новости. Люди уже выражают обеспокоенность тем, что нанотехнологию может быть трудно контролировать. Было даже высказано предположение, что мир может быстро превратиться в серую пыль в результате какой-то катастрофы, связанной с этой новой технологией.

Часть проблемы заключается в том, что наночастицы мельчайшие. Они настолько малы, что легко усваиваются организмом. Как правило, кожа действует как естественный барьер, который предотвращает вторжение инородного тела. Однако наночастицы способны пересекать биологические мембраны и проникать в ткани и органы. Исследования уже показали, что наночастицы могут вызывать мутацию ДНК и разрушение клеток.

Несмотря на опасения есть признаки того, что наноматериалы могут принести пользу окружающей среде и помочь в борьбе с глобальным потеплением. То можно использовать для того, чтобы улучшить эффективность традиционных материалов. Например, в британских автобусах к двигателям добавляется наночастица, которая повысит их топливную эффективность.

Однако, если мы хотим избежать еще одной экологической катастрофы, то, как и в случае с большинством достижений в области технологии, послание должно быть таким: «действуйте с крайней осторожностью.»

Источник

Nanotechnology. Биболетова 11 класс

Биболетова 11 класс, Unit 3, Section 5, p. 108 — 109, ex. 97, 98.
Nanotechnology — Нанотехнология

Ex. 97 What is nanotechnology? Unscramble the definition and check yourself. — Что такое нанотехнология? Расшифруйте определение и проверьте себя.

Nanotechnology is the skill of building very small machines by using computer technology. — Нанотехнология это умение строить очень маленькие машины с помощью компьютерных технологий.

Ex. 98 Read the text and match the titles to the paragraphs. – Прочитайте текст и сопоставьте заголовки с параграфами.

1B 2F 3D 4G 5E 6A 7C

What will the future of health care look like? – Как будет выглядеть будущее здравоохранение?

A — 6 Future vision
In the future, nanotechnologies could help doctors detect disease earlier, target drugs to exact locations in the body, and give us new ways to grow and repair body tissue. But what will this «mini» medicine be like?
Media images often show extremely small submarines shooting through the blood, but this vision of nano-sized health care is unlikely to become a reality. Scaled-down metal machines won’t work on the nano-scale.

Видение будущего
В будущем, нанотехнологии могут помочь врачам обнаружить болезнь раньше, доставить лекарство в строго определенные места в организме, и дать нам новые способы выращивания и ремонта кожных тканей. Но как будет выглядеть эта «мини» медицина? Изображения в СМИ часто показывают крошечные подводные лодки, путешествующие через кровь, но это видение наноразмерного здравоохранения вряд ли станет реальностью. Уменьшенные металлические машины не будут работать в нано-масштабе.

B — 1 Naturally nano
But nanomachines actually already exist inside you. They are large molecules, like the enzymes that help power your body, and the ribosomes that make the proteins to form your hair and nails. They are present inside the cells of your body, they just don’t look like our idea of machines.
But they are designed to work on the nanoscale. If we could learn to copy their designs, we might be able to build nano-sized robots to help heal our bodies.

Естественное нано
Но наномашины фактически уже существуют внутри вас. Это большие молекулы, такие как ферменты, которые помогают питать ваше тело, и рибосомы, которые производят белки, чтобы сформировать ваши волосы и ногти. Они присутствуют в клетках вашего тела, они просто не похожи на воображаемые нами машины. Но они предназначены для работы на наноуровне. Если бы мы могли научиться копировать их конструкции, мы были бы в состоянии построить наноразмерные роботы, чтобы помочь излечить наши тела.

C — 7 Early days
The arrival of nanomachines that could help repair our bodies is a long way off. Before we can design these devices, we need to understand how things work on this tiny scale. Most of this research is still at a very early stage.
Scientists at Oxford University are studying how the tails, or «flagella», of some bacteria work. This type of tiny motor could be used in future as a propeller for delivering drugs around the body.

Ранние дни
Приход наномашин, которые могли бы помочь восстановить наши тела, это долгий путь. Прежде, чем мы сможем конструировать эти устройства, мы должны понять, как все это работает в этом крошечном размере. Большинство этих исследований все еще находятся на очень ранней стадии. Ученые Оксфордского университета изучают, как работают хвосты, или «жгутики», некоторых бактерий. Этот тип крошечных двигателей может быть использован в будущем в качестве гребного винта для доставки лекарств по организму.

D — 3 Waiting time
A lot of current work is focused on developing sensors that detect diseases and tiny capsules that take medicines to where they’re needed most in the body.
But it could be a long time before we see the benefits. All new medicines have to go through long trials to make sure they’re safe. So we’ll probably have to wait years for most nano sized healthcare to reach doctors’ surgeries and hospitals.

Время ожидания
Много текущей работы сосредоточено на разработке датчиков, которые обнаруживают заболевания и крошечных капсул, которые доставляют лекарства туда, где они больше всего нужны в организме. Но может потребоваться долгое время, прежде чем мы увидим преимущества. Все новые лекарства должны пройти долгие тестирования, чтобы убедиться, что они безопасны. Таким образом, нам, вероятно, придется ждать годы до появления большинства нано технологий в здравоохранении для проведения операции и в больницах.

E — 5 Here and now
However, cosmetics and beauty companies are already using this tiny technology to big effect. Skin scientists have designed nano-sized «containers» that can carry a product’s active ingredients deep into your skin, where they work most effectively.
And some sunscreens now contain zinc oxide nanoparticles. These protect you from the Sun’s rays but, unlike larger particles, they don’t give you that chalky look.

Здесь и сейчас
Однако, косметика и косметические компании уже используют эти крошечные технологии для большего эффекта. Ученые дерматологи разработали наноразмерные «контейнеры», которые могут доставить активные ингредиенты продукта, глубоко в кожу, где они работают наиболее эффективно. И некоторые солнцезащитные средства теперь содержат наночастицы оксида цинка. Они защищают вас от солнечных лучей, но, в отличие от более крупных частиц, они не придают вам, этот меловой вид.

F — 2 Small but dangerous?
Some people are concerned that putting such small particles into our bodies may cause us harm.
The tiny size of nanoparticles means they don’t have the same properties as larger particles of the same material. So a chemical that is safe in its normal state might actually be harmful in its nano-form. Then again, it might remain harmless. We don’t really know yet.

Маленький, но опасный?
Некоторые люди обеспокоены тем, что помещение таких малых частиц в наши тела может принести нам вред. Миниатюрный размер наночастиц означает, что они не имеют те же свойства, что и более крупные частицы из того же материала. Так, химическое вещество, которое является безопасным в своем обычном состоянии, может на самом деле быть вредным в нано-форме. С другой стороны, оно может остаться безвредным. Мы действительно не знаем пока.

G — 4 What should be done?
A recent report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering recommended further research was needed into the possible damaging effects of nanoparticles. They also suggested that all consumer products containing nanoparticles should be labelled.

Что необходимо сделать?
В недавнем докладе Королевского общества и Королевской инженерной академии настоятельно рекомендуется провести дальнейшие исследования по вопросу о возможных разрушительных последствиях наночастиц. Они также предложили, что все потребительские продукты, содержащие наночастицы должны быть маркированы (помечены).

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector