Перевод nel blu dipinto di blu volare

Перевод песни Nel blu, dipinto di blu (Domenico Modugno)

Nel blu, dipinto di blu

В синее, раскрашенный в синий

Penso che un sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo
dal vento rapito,
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù,
e volavo volavo
felice più in alto del sole
ed ancora più sù,
mentre il mondo
pian piano spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni
nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta la luna
li porta con se,
ma io continuo a sognare
negl’occhi tuoi belli,
che sono blu come il un cielo
trapunto di stelle.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare quagiù,
e continuo a volare felice
più in alto del sole
ed ancora più su,
mentre il mondo
pian piano scompare
negl’occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica
dolce che suona per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare quagiù,
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare quagiù
con te..

Думаю, что такой сон
я не увижу уже никогда.
Я разукрасил руки
и лицо синим,
потом внезапно меня
похитил ветер,
и я начал летать
в бесконечном небе.

Летать. о,о.
Петь. о,о,о,о!
В синеве, раскрашенной в синий,
счастливый оттого, что нахожусь в небесах.
И я летал, летал
счастливый выше солнца
и еще выше.
В то время как мир
тихо-тихо исчезал далеко в небесах,
Приятная музыка звучала
только для меня.

Летать. о,о.
Петь. о,о,о,о!
В синеве, раскрашенной в синий,
счастливый оттого, что нахожусь в небесах.

Но все сны
к рассвету растворяются, потому что
когда заходила луна,
она их забрала с собой.
Но я продолжаю видеть во сне
в глазах твоих красивых,
синих, как небо,
вышитое звездами.

Летать. о,о.
Петь. о,о,о,о!
В синих, глазах твоих синих,
счастливый оттого, что нахожусь внизу,
И продолжаю летать счастливый,
выше солнца,
и еще выше.
В то время как мир
тихо-тихо исчезает
в голубизне твоих глаз.
Твой голос — нежная музыка,
которая играет для меня.

Летать. о,о.
Петь. о,о,о,о!
В синеве, раскрашенной в синий,
счастливый оттого, что нахожусь внизу.
В синих, глазах твоих синих,
счастливый оттого, что нахожусь внизу.
с тобой!

Источник

Перевод песни Nel blu dipinto di blu (volare) (Gianna Nannini)

Nel blu dipinto di blu (volare)

В синее разукрасила синим (летать)

Penso che un sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo la faccia
e le mani di blu,
poi d’improvviso venivo
dal vento rapito,
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù,
e volavo volavo
felice più in alto del sole
ed ancora più sù,
mentre il mondo
pian piano spariva lonatano laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
e continuo a volare felice
più in alto del sole
ed ancora più su,
mentre il mondo
pian piano scompare
negl’occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica
dolce che suona per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
nel blu degl’occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù
con te..

Думаю, что подобный сон
мне не приснится больше никогда
Я разукрасила себе лицо
и руки синим
Потом, неожиданно
я была подхвачена ветром
и начала летать
в бесконечном небе.

Летать, о-о
Петь, о-о-о
В синее разукрасила синим
и я счастлива быть там наверху
И я летала, летала,
радостная, выше солнца
и даже еще немножечко выше
В то время как мир
потихоньку исчезал вдали, внизу
И приятная музыка играла
лишь для меня одной.

Летать, о-о
Петь, о-о-о
В синеве твоих синих глазах
я счастлива быть и здесь внизу
И я продолжаю летать радостная
выше солнца,
и даже еще немножечко выше
В то время как мир
потихоньку растворяется
в синеве твоих глаз
Твой голос — это приятная музыка,
играющая для меня.

Летать, о-о
Петь, о-о-о
В синеве твоих синих глазах
я счастлива быть и здесь внизу
В синеве твоих синих глазах
я счастлива быть и здесь внизу
С тобой.

Источник

Перевод песни Nel blu dipinto di blu, Domenico Modugno

Евровидение 1958, Италия

Nel blu dipinto di blu

В синем небе разрисованный синим

Penso che sogno così
Non ritorni mai più,
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito,
E incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare, oh oh,
Cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu,
Felice di stare lassù.

E volavo volavo felice
Più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva
Lontano laggiù.
Una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé,
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh;
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice
Più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare
Negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce
Che suona per me.

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

Думаю, сон такой
Больше не возвратишь никогда,
Я разрисовал себе синей краской руки и лицо,
Потом внезапно ветер схватил меня
И я начал лететь среди бескрайних просторов неба.

Лететь, о, о,
Петь, о, о, о, о;
В синем небе разрисованный синим,
Счастлив быть там в вышине.

И я летел и летел счастливый
Выше солнца и всё выше,
Между тем, как мир постепенно пропадал
Далеко внизу там,
Сладкая музыка звучала лишь для меня.

Лететь, о, о,
Петь, о, о, о, о;
В синем небе разрисованный синим,
Счастлив быть там в вышине.

Но на заре исчезли все сны,
Потому что, заходя, луна забирает их с собой,
Но я продолжаю мечтать, смотря в синие глаза твои,
Синие, словно небо, вышитое звездами.

Лететь, о, о,
Петь, о, о, о, о;
В синеве твоих синих глаз
Тут внизу счастлив я.

И счастливый лететь продолжаю
Выше солнца и всё выше,
Между тем, мир постепенно пропадает
В твоих синих глазах,
Твой голос — нежная музыка,
Звучащая для меня.

Лететь, о, о,
Петь, о, о, о, о;
В синеве твоих синих глаз
Тут внизу счастлив я.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector