Перевод never let me go never let me go перевод на русский

Перевод песни Never let me go (Florence and the Machine)

Never let me go

Не дай мне уйти

Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it’s peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I’m under
And it’s breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it’s breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.

Взгляд вверх из самой глубины —
Изломанный лунный свет на воде.
Отражения видятся мне такими же,
Как до того, как я ушла вниз.
На глубине так спокойно,
Это собор, в котором невозможно дышать.
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня,
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках.

И хотя давление невыносимо,
Это единственный способ сбежать.
Трудно сделать выбор.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках

Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.

О-о-о,
Скользя вниз.
О-о-о,
Так холодно, но так приятно.

В объятиях океана, такого нежного и такого холодного,
Истинное благоговение, какого я не знала прежде.
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
И океан вынес меня на своих руках.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.

О-о-о,
Скользя вниз.
О-о-о,
Так холодно, но так приятно.

Источник

Перевод песни Florence and the Machine — Never let me go

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Never let me go

Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it’s peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I’m under
And it’s breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it’s breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah.
Slipping underneath.
Woooah.
So cold, but so sweet.

Не дай мне уйти

Взгляд вверх из самой глубины —
Изломанный лунный свет на воде.
Отражения видятся мне такими же,
Как до того, как я ушла вниз.
На глубине так спокойно,
Это собор, в котором невозможно дышать.
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня,
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках.

И хотя давление невыносимо,
Это единственный способ сбежать.
Трудно сделать выбор.
Теперь я внизу,
И это сильнее меня.
На глубине в тысячу миль на дне моря
Я нашла место, чтобы приклонить голову

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Океан укачивает меня на своих руках,
И искреннее благоговение переполняет меня
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
Но океан вынес меня на своих руках

Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.

О-о-о,
Скользя вниз.
О-о-о,
Так холодно, но так приятно.

В объятиях океана, такого нежного и такого холодного,
Истинное благоговение, какого я не знала прежде.
И рай обрушивается на такого грешника, как я,
И океан вынес меня на своих руках.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Не отпускай меня, не дай мне уйти,
Не отпускай меня, не дай мне уйти.

Все кончено,
Я ухожу вниз.
Но я не сдаюсь!
Я просто поддаюсь.

Источник

Перевод песни Florence and The Machine Never Let Me Go

Never Let Me Go

It came up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it’s peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I’m under
And it’s breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it’s breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it’s so good,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah…
Slipping underneath.
Woooah…
So cold, but so sweet…

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion
I never knew at all,
And the crushes of heaven
for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

[x2]
Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it’s over,
And I’m goin’ under,
But I’m not givin’ up!
I’m just givin’ in.

Woooah…
Slipping underneath.
Woooah…
So cold, but so sweet…

Никогда не отпускай меня

Откуда-то словно изнутри
Разлился на море рассеянный лунный свет.
Отражение смотрит на меня так же,
Как и до того, как я пошла на дно.
И так спокойно на глубине,
Словно в храме, в котором едва дышишь,
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Теперь я на дне моря,
И волны раскатываются надо мной.
Тысячи миль под поврехностью моря
Я нашла место, где я смогу преклонить голову.

Никогда не отпускай меня, не отпускай,
Никогда не отпускай меня, не отпускай.

И объятия океана несут меня,
И я шепчу самую искреннюю молитву,
И небеса открываются для грешника, как я,
Но объятия океана перенесли меня.

Хоть и трудно выдержать это давление,
Это единственный путь спасения для меня,
Этот выбор не прост для меня.
Теперь я на дне моря,
И волны раскатываются надо мной.
Тысячи миль под поврехностью моря
Я нашла место, где я смогу преклонить голову.

Никогда не отпускай меня, не отпускай,
Никогда не отпускай меня, не отпускай.

И объятия океана несут меня,
И я шепчу самую искреннюю молитву,
И небеса разверзаются для грешника, как я,
Но объятия океана перенесли меня.

И это так хорошо,
И я иду ко дну,
Но я не сдаюсь,
Я просто отступаю.

Ууууу…
Плавно спускаюсь вниз.
Ууууу…
Так холодно, но так приятно…

В объятиях океана так приятно и так холодно,
Искренняя молитва, которой я прежде не знала,
И небеса открываются для прощеного греника,
И объятия океана перенесли меня.

Никогда не отпускай меня, не отпускай,
Никогда не отпускай меня, не отпускай.

Никогда не отпускай меня, не отпускай,
Никогда не отпускай меня, не отпускай.

[x2]
Никогда не отпускай меня, не отпускай,
Никогда не отпускай меня, не отпускай.

И все закончилось,
И я иду ко дну,
Но я не сдаюсь,
Я просто отступаю.

Ууууу…
Плавно спускаюсь вниз.
Ууууу…
Так холодно, но так приятно…

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector