Перевод nirvana hello how low

Перевод песни Nirvana — Smells like teen spirit

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Smells like teen spirit

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

Повеяло молодостью

Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Источник

Nirvana — Smells Like Teen Spirit. Русский перевод

Возьми ружьё, зови друзей
На виски денег не жалей
И приходи сегодня к нам
Пришла пора напиться в хлам

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Похоже, лузер — это я
И эти пьяные друзья
У нас профессия — дебош
Задир достойней не найдёшь

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Я забываю что к чему
Мой ум купается в дыму
Нас будет утром не поднять
Но мне на это наплевать

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь.

————————
Это был творческий перевод.
Далее — дословный перевод как есть

Заряжай стволы и приводи друзей
Приколько проигрывать и притворяться
Она возбуждена и самоуверенна
О, нет, я знаю — это грязное слово

Привет, привет, привет, насколько ниже?
Привет, привет, привет, насколько ниже?
(Игра слов — hello и how low, видимо, это обращение к той самой возбуждённой девушке)

Когда выключен свет,
Безопасней
Вот мы —
Развлекай нас
Я чувствую себя дураком
И заразным
Вот мы —
Развлекай нас
Мулатки, альбиноски, белый порошок
Моё либидо

Я худший в том, что делаю лучше всего
И за этот дар я благодарен
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до самого конца

И я забываю, зачем пробую
О, да, это делает меня весёлым
Я нашёл это с трудом, это было трудно найти
Что бы ни случилось — всё по барабану

Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь.

Оригинал
Nirvana Smells Like Teen Spirit

Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Chorus-
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello,
With the Lights out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mullato, an albino
A mosquito, my libido
yeah

Verse 2-
I’m worst at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Verse 3-
And I forget just why I taste
Oh yeah I guess it makes me smile
I find it hard, hard to find
Oh well whatever nevermind

A denial
A denial
A denial
A denial
A denial.

Источник

Smells Like Teen Spirit — Nirvana. версия перевода

Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello

With the Lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yеah

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello

(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yеah

Hey. Yay
[Guitar solo]

And I forget just why I taste
Oh, yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello

(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

Yeah a denial
A denial (x9)
———————
Songwriters: GROHL, DAVID / COBAIN, KURT D. / KRIST, NOVOSELIC
Smells Like Teen Spirit lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing
==============================
Видео:

Nirvana – Smells Like Teen Spirit (1 млрд. 15 млн. просмотров (!))
https://youtu.be/hTWKbfoikeg

Более качественный звук:
https://youtu.be/xBnX-mbyw_U

Nirvana — Smells Like Teen Spirit (Official Live at Reading 1992)
https://youtu.be/R3XIGon2RjY

1000 музыкантов играют Nirvana — Smells Like Teen Spirit (!)
https://youtu.be/tTKine1AV1k

Smells like Teen Spirit – The Ukulele Orchestra – это вообще хохот! Зал валяется ))))
https://youtu.be/2KZjnFZvCNc

Tori Amos – Smells like teen spirit (cover) (спокойная версия) 4 573 781 просмотров
https://youtu.be/wcHNZVrxEts

Metallica smell like teen spirit (nirvana cover)
https://youtu.be/tC46XHzLZEA

Red Hot Chili Peppers – Smell like teen spirit
https://youtu.be/MJ5ZSmn7SoEd

Smells Like Teen Spirit – The Western Branch Freshmen Orchestra (инструментал)
https://youtu.be/rEUpKzoEW-E
==============================
версия перевода от docking the mad dog (эквиритмичный):

Smells Like Teen Spirit – Nirvana

Возьми ружьё, тащи друзей
Пойдёт игра не без потерь.
Она за бо’ртом и ей плевать
Я знаю грязное слово – . ять

Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу

Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее

Я самый худший в этом жанре,
Благословенный – и это странно.
И наша группа – была всегда,
И будет вечной, господа.

Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу

(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее

Я позабыл, почему я «подсел»
О, да, конечно, мне было «в кайф».
Но это трудно – кайф поймать…
Забей чувак, на всё плевать.

Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу

(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы

Йее… Отрекаюсь
Отрекаюсь (9 раз)

© Copyright: docking the mad dog, 2011
Свидетельство о публикации №11110079010
——————————————

Заряжайте ружья, возьмите своих друзей.
Это классно – играть и проигрывать.
Она слишком уставшая и самоуверенная.
О, нет, я знаю (одно) грязное слово.

Привет, привет, привет, насколько низко? (3 раза)
Привет, привет, привет

Если выключить свет будет не так опасно (не так страшно),
Вот мы здесь, принимайте гостей.
Я чувствую (себя) безумцем и заразным.
Вот мы здесь, принимайте гостей.

Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар чувствую себя благословлённым. (иронич. – проклятым)
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до самого Конца.

Хор,
(Повтор 2 куплета)

Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее

И я забыл, почему я «подсел» (taste – брать дозу наркотика на пробу)
Оу-ее, думаю потому, что я от «этого» улыбаюсь.
Я искал это настойчиво, путь был труден.
Ладно, наплюй, не бери в голову.

Хор.
(Повтор 2 куплета)

Мулат
альбинос
москит
моё либидо

Курт Дональд Кобейн (англ. Kurt Donald Cobain; 20 февраля 1967, Абердин – 5 апреля 1994, Сиэтл) – вокалист и гитарист известной американской группы Nirvana, а также её лидер и автор песен.

В 1991 г. был издан 2-й альбом Nirvana – Nevermind, пользовавшийся огромной популярностью; композиции Smells Like Teen Spirit, Lithium, Come As You Are стали хитами на MTV, диск имел статус «мультиплатинового». Кобейн был озадачен неожиданным успехом альбома: «Я, конечно, не мог позволить своему эго признать, будто мы настолько велики, что заслуживаем так много внимания… Я чувствовал себя глупо из-за того, что на андеграундной сцене есть много групп, столь же хороших, как мы, или лучше нас, но почему-то только мы привлекаем внимание». Также он отмечал, что несколько недоволен звучанием диска – очень уж, по его мнению, «гладким» и «попсовым». Но, как бы то ни было, именно с выходом Nevermind к Nirvana пришла популярность и коммерческий успех, а Курт был провозглашен «голосом поколения» («звание», от которого он открещивался всю жизнь).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобейн,_Курт

Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов напечатано не было. В результате некоторые радиостанции отказывались ставить песню в эфир. «Мы не можем это крутить, мы не понимаем что он такое поёт» – вспоминал промоутер слова людей с рок-радио.

MTV подготовило версию клипа, в которой бегущей строкой шёл текст песни, – её и поставили в жёсткую ротацию. Позднее, в 1992-м тексты песен вышли с синглом Lithium.
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/

8 апреля 1994 года тело Кобейна в его доме в районе озера Вашингтон в Сиэтле обнаружил электрик, который пришёл для установки системы безопасности. Сначала электрик предположил,
что это манекен, так как не заметил каких-либо заметных травм, кроме небольшого количества крови из уха и увидел ружьё, лежащее на груди Кобейна. Курт оставил предсмертную записку, в которой написал:
«Я не чувствовал возбуждения ни от прослушивания, ни от создания музыки вместе с её написанием… так много лет».
Протокол осмотра места происшествия был составлен формально, без углублённого анализа деталей. По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина не совместимую с жизнью и выстрелил себе в голову из ружья. Также криминалисты пришли к заключению, что Курт умер 5 апреля и его мёртвое тело пролежало в доме несколько дней.

Его тело обнаружил электрик в запертой оранжерее, рядом на столе лежало якобы прощальное письмо музыканта. В этой смерти, впрочем, до сих пор много неясных моментов. Во время вскрытия врачи обнаружили в крови Кобейна 225-240 миллиграммов героина – смертельную дозу, от которой люди обычно умирают, не успев ввести ее до конца. Одна из статей, приводившая результаты клинических исследований, так и называлась: «Мертвые не нажимают на курок». Ну, а в предсмертном письме музыканта нет ни одного прямого заявления о том, что он хочет уйти из жизни. «Мне нужно немного побыть немым, чтобы вернуть себе тот энтузиазм, который я имел ребенком»; «У меня больше нет страсти, но я помню: лучше сгореть, чем раствориться» – эти строки можно трактовать по-разному. А последняя фраза “Keep going” (тут тоже нет однозначного перевода: либо «живи», либо «продолжай делать то, что делаешь»), адресованная Куртом его жене Кортни Лав, вообще вызывает у графологов сомнения в подлинности: в ней они нашли более двадцати несоответствий с почерком музыканта.
http://www.netnarkotik.ru/znamenitosti_i_narkotiki

Ещё информация о песне по ссылке
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/

Teen Spirit («Дух молодёжи») – марка дезодоранта, выпущенная в 1991-м году фирмой «Меннен» и агрессивно разрекламированная. Фразу «Курт пахнет Teen Spirit» написала на стене дома Кобейна его подруга Кэтлин Хана, лидер женской панк-рок группы. Лидер «Нирваны», увидев надпись, решил, что фраза – продолжение их с Кэтлин разговоров о панк-роке и анархии. Слоган ему понравился, и он сделал его названием песни. На самом деле Хана имела в виду, что Курт пропах дезодорантом, которым тогда пользовалась девушка кобейна Тоби Вейл. О том, что такой дезодорант вообще существует, Кобейн узнал уже сильно позже выхода песни.

Крист Новоселиц вспоминает, что в тот вечер кто-то принёс много дешёвого красного вина, и разговор почему-то зашёл о чистоплотности Курта Кобейна, причём в деталях, выходящих за рамки приличия. При этом Новоселиц уверен, что у Кобейна с этим проблем не было: «Хотя в его доме был бардак, он следил за собой: этот человек мог каждый вечер торчать в ванной, слушая Битлз».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector