Перевод персидский на русский язык

Онлайн Переводчик

бесплатный онлайн-переводчик на 45 языков мира

Персидский переводчик онлайн

Персидский язык (парсов) является частью иранских языков из индоевропейских семьи языков. Он появился в период исламизации Ирана, как он был завоёван арабами. Отсюда всем понятно, что арабский язык оказал значительное влияние на персидского языка. Персидский язык довольно старый, даже можем сказать архаичный, а первые сочинительства на персидского датирует ещё с VII — VIII века.

Персидский язык делится на два больших диалекта: фарси и дари. Фарси в основном используют в Иране и Таджикистане, в то время как дари, является официальным языком в Афганистане и считается западная форма персидского языка.

Для записи, используется арабский алфавит, к которому были добавлены 4 буквы пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), в целом 32. Ранее, использовался алфавит пехлеви, и даже латинский с некоторыми изменениями. Латинский алфавит является основой для других 3 персидских алфавитов: парса, парсек и перса. Было вы хорошо знать, что на персидском языке пишется справа налево, по горизонтали.

Персидский язык, используемый в ежедневной коммуникации, сильно отличается от литературного языка, который используется в учебных заведениях, а также в прессе и т.д.

Организация, которая регулирует правила персидского языка, является Академия персидского языка и литературы, основанная 20 мая 1935 года, в Тегеране. Академия направлена на изучение не только персидского языка, но и других иранских языках.

Интересно, что формулировка «шах-мат» в шахматах происходит от персидского «Шах мат», что в переводе означает «Король умер». В Персии люди играли в шахматы ещё в VI веке, а с годами игра распространялось в Европе и на западе.

На случай если вам интересно, более 113 000 000 людей разговаривают и пишут на персидском языке как минимум в 9 странах мира. Персидский язык является официальным языком следующих стран: Иран, Афганистан и Таджикистан. Помимо них, персидский язык широко распространён в таких странах как Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Израиль и Индия. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете персидский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.

Читайте также:  Перевод текста the great gatsby 10 класс

Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на персидском языке написаны около 752 583 статей и 4 759 276 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 30 237 992 раз. Ещё, здесь загружены примерно 66 931 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 971 032 пользователей, правда, только 0,60% из них являются активными (то есть, лишь 5 803 человек постоянно работают над улучшением Википедии).

Источник

Персидско-русский онлайн-переводчик

Когда требуется немедленно произвести перевод с персидского, не имеет значение всего, одного предложения или целого ряда документов, лучше всего воспользоваться специальной программой. Онлайн переводчик позволяет бесплатно и быстро перевести любой текст. Электронный перевод даст возможность вникнуть в суть любого текста.При таком переводе обязательно учитываются особенности персидского языка.

Несомненно, персидский как и другие языки, имеет свои особенности. Так выделяют три этапа его развития: древний, средний и новый. При переводе с него, вы заметите, что в нём вы не бывает более двух согласных подряд в начале слова. Кроме того, у имен категории рода отсутствует система падежей. Зачастую ударения приходятся на конец слова.

Важным аспектом этого языка выступает применение в письме арабского алфавита. Сам текст на персидском нужно читать справа налево. Отсутствуют в текстах и заглавные буквы вообще как понятие.Потому для понимания сказанного или написанного, необходимо понимать,с какой целью и для чего оно было произнесено или написано.

Этот язык получил немало заимствований из арабского, а также ряда европейских языков. Интересно, что одно и тоже слово, в нём может быть написано с применением совершенно разных букв.

Нельзя обойти вниманием и глаголы – так, в этом восточном языке немного найдётся простых глаголов таких как, к примеру: «давать» или «знать». Зато весьма часто в тексте встречаются сложные глаголы, состоящие из имени (прилагательного либо существительного) и глагола. При этом писаться они могут как раздельно, так и слитно. В зависимости от имени выбирается глаголы, которые выступают фразеологизмами.

Зачастую сложный глагол переводится на русский с этого языка, одним словом. А вот при обратном переводе ситуация выглядит иначе. Ведь он может переводиться как фразеологизм. Проблемы, возникающие при переводе с этого и на этот язык, вполне решаемы. Немало найдётся как книг, так и документов,содержащих весьма сложные стили и синтаксис. Впрочем, автоматический онлайн переводчик позволяет справиться с этими проблемами.

Читайте также:  Перевод на английский язык магазин

При онлайн переводе с персидского на русский, следует не забывать о возможности возникновения ряда несовпадений. Это следствие описанных выше особенностей персидского языка. Чтобы текст сохранял свою чёткость и логичность, вероятнее всего, понадобится просто изменить порядок размещения слов в предложении, а также поменять ряд сочетаний слов. Самое главное то, что машинный переводчик, даст возможность понимать смысл написанного на персидском, делая понятным любую книгу, сообщение или документ.

Источник

Персидский онлайн-переводчик

Если вам нужно срочно осуществить персидско-русский перевод, не важно, одно предложение вам надо перевести или ряд важных документов, воспользуйтесь специальной программой. Любой текст можно перевести бесплатно, используя онлайн переводчик. Машинный перевод поможет вам понять смысл любого документа. Перевод осуществляется с учетом всех особенностей персидского языка.

Персидский язык, как и любой другой, имеет свои особенности. В истории его четко выделяют три периода: древний, средний и новый. В начале слова на персидском языке вы не заметите стечения двух и более согласных. У имен категории рода в персидском отсутствует система падежей. Ударение чаще всего падает на конец слова.

Еще одна особенность персидского языка состоит в том, что на письме используется арабский алфавит, текст читается справа налево. В таком тексте заглавные буквы не используются. Чтобы понять предложение, надо четко осознавать, зачем, для кого (или для чего) оно было сказано или написано.

В персидском языке присутствуют слова, которые пришли из арабского языка, также есть слова, заимствованные из европейских языков. Примечательно, что для написания одного и того же слова могут использоваться разные буквы.

Особое внимание стоит уделить глаголам – так, в персидском языке мало простых глаголов (например, «давать», «знать»). Чаще в текстах используют сложные глаголы, они состоят из имени (это может быть существительное или прилагательное) и простого глагола. Написание может быть раздельным и слитным, выбор глагола зависит от имени, эти глаголы являются фразеологизмами.

С персидского на русский язык сложный глагол может быть переведен одним словом. При переводе с русского на персидский ситуация будет другой – он может быть переведен, как фразеологизм. Сложности персидско-русского перевода преодолимы. Существует много книг и документов, стиль и синтаксис которых довольно сложен, но автоматический переводчик онлайн с персидского позволяет справиться со всеми трудностями.

Читайте также:  Перевод с английского copy the table and complete it

В тот момент, когда вы осуществляете перевод с персидского на русский онлайн, нужно помнить о том, что могут возникнуть некоторые несовпадения. Это связано с особенностями персидского языка, о которых мы говорили выше. Для того чтобы текст был логичным и четким, вероятно, надо будет переставить слова в предложении, изменить некоторые сочетания слов. Но главное – электронный переводчик поможет вам понять смысл текста, и любой персидский документ будет вам понятен.

Персидский язык

Персидский язык, или новоперсидский, называют языком фарси ( زبان فارسی [zæ’bɒːne fɒːr’siː]). Относится к языкиранской группе индоевропейской семьи языков. Персидским написаны великие шедевры мировой литературы, считающиеся лучшими памятниками мировой культуры.
Возник фарси из среднеперсидского языка, но после завоевания арабами Персии огромное влияние на него оказал арабский.
Существует три официальных языковых варианта фарси:

Считается родным языком иранских персов. Будучи в Иране вторым межэтническим, на котором говорят люди других национальностей, стал языком не только радио и телевидения, литературы, но и других аспектов жизни.
Ирак, Йемен, Ома, Объединенные Арабские Эмираты также вмещают в себя незначительные группы людей, разговаривающих на персидском языке.
На протяжении двух веков (X-XII вв.) фарси считается международным. Он стремительно распространялся на огромных восточных территориях и серьезно повлиял на формирование абсолютно всех восточных языков, нашел свое отражение в различных тюркских и новоиндийских языках.
В основе алфавит персов лежит арабский алфавит, только он незначительно дополнен. В основе таджикской письменности – кириллица.
Персидский язык очень популярен не только в живом общении, но даже в Интернете (занимает 14 место)

Диалекты

Несмотря на то, что разговорный персидский имел множество различий даже в эпоху становления литературного языка, так как им были объяты колоссальные территории, различия в региональной речи небольшие.
Диалектология в Иране развита очень слабо, поэтому невозможно точно проследить языковые изменения того или иного региона. Тем не менее, выделяется несколько диалектов фарси:

Считаются национальными языками стран, в которых ими пользуются, три основные диалектные группы:

Благодаря языковому консерватизму все эти диалектные группы свободно понимают друг друга. Однако отличаются говоры далеко расположенных друг от друга регионов. Например, речь жителей западноиранских земель существенно отличается от говора северотаджикских районов.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector