Перевод песен above and beyond

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Above and beyond

Light turn the candle
I spark one for me
Let it float on the water
Right down to the sea
You draw back your curtain
A wavy goodbye
Lift up your arms
And look up to the sky
To the sky!

Stop me a candle
And keep it in the light
Thought it pairing window
And I come back tonight
You touch me in the darkness
I send you a sign
A give me your loving
And I’ll give you mine

I’m maybe leaving
But I won’t be gone
I’ll be there when you want me
Above and beyond

You’re fading like I tell you
It’s all up to you
I’ll be there if you’ll need me
If I get it through
Reached on your settlers
And tomorrow you’ll find
Your souls had been touched
Are forever entwined

I’m maybe leaving
But I won’t be gone
I’ll be there when you want me
Above and beyond

Yes I’m maybe leaving
But not for too long
I’ll be there when you want me
Above and beyond

Повсюду

Зажгите свечку
Одну – за меня,
На воду спустите,
Чтоб к морю плыла.
К окну подойдите,
Махните рукой, –
Проститесь, и к небу
Один киньте взор,
Один взор!

Гори-гори, свечка,
Не дай мне уйти.
В родное местечко
Я вернусь до зари.
В ночи буду рядом,
Узнаешь меня.
Согреешь любовью,
Отвечу и я.

Возможно, уйду я,
Но, знайте, всегда –
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!

Уходите, ладно –
Решать только вам,
Как нужен – я рядом;
Дойду если сам
Я к вам до поселка, –
Узнаете вы:
Все близкие души
Навек сплетены.

Возможно, уйду я,
Но, знайте, всегда –
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!

Даже если уйду я,
Я рядом всегда –
Как буду вам нужен,
Повсюду есть я!

Примечания

(памяти покойного Джона Лорда, органиста и сооснователя Deep Purple)

Источник

Перевод песни Alchemy (Above & Beyond)

Alchemy

Алхимия

All these words you speak to me
Are from a foreign land
You’re telling me that birds don’t fly
How can it be that you love her?

You don’t have to raise your voice
I still don’t understand
There’s me and you, and you and me
So how can it be that you love her?

It was alchemy
To sing to me your freedom song
To make love where there was none
Alchemy, now it’s all gone
She’s the golden one

So what are you saying?
We’ve got to dismantle it all
Rip off the paper, smash up the walls
How can it be that you love her?

Take all of the things
We so carefully made
Take all of the lies that you’ve betrayed
How can it be that you love her?

It was alchemy
To sing to me your freedom song
To make love where there was none
Alchemy, now it’s all gone
She’s the golden one

It wad alchemy
To sing to me your freedom song
To make love where there was none
Alchemy, now it’s all gone
She’s the golden one

Все слова, что ты мне говоришь,
Все с чужой земли.
Ты говоришь мне, что птицы не летают
Как же так, что ты любишь её?

Тебе не нужно повышать голос,
Я до сих пор не понимаю.
Это я и ты, и ты и я,
Так как может быть, что ты любишь её?

Это была алхимия,
Она пела мне твою песню свободы,
Создавала любовь там, где её нет.
Алхимия, больше её нет,
Она — золотая.

Так что ты говоришь?
Нам нужно разрушить всё,
Стереть с бумаги, снести все стены,
Как так может быть, что ты любишь её?

Разрушить всё,
Что мы так осторожно создавали,
Стереть всю ту ложь, которая тебя предала.
Как так может быть, что ты любишь её?

Это была алхимия,
Она пела мне твою песню свободы,
Создавала любовь там, где её нет.
Алхимия, больше её нет,
Она — золотая.

Это была алхимия,
Она пела мне твою песню свободы,
Создавала любовь там, где её нет.
Алхимия, больше её нет,
Она — золотая.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Thing called love

There was a time
There was a place
But there was fear inside
A witty line to save my face
The parachute of pride

To cross a line, takes a tiny step
But will this spark, cause the bridge to burn
My fear entwined with my regret
A beated path of safe return

There’s a thing called love
That we all forget
And it’s a wasted love
That we all regret

You live your life just once
So don’t forget about a thing called love
Don’t forget, forget about a thing called love

So here we are, all just the same
And you will never know
My secret plan, how close we came
To share another road

Have I lost my only chance
To tell you how I feel inside
Is it just me, I’d like to know?
Or are we all just a little blind?

There’s a thing called love
That we all forget
And it’s a wasted love
That we all regret

You live your life just once
So don’t forget about a thing called love
Don’t forget, forget about a thing called love

Вещь, называемая любовью

Было время,
Было место,
Но присутствовал страх внутри,
И чтобы спасти своё лицо,
Я по глупости дёрнул за кольцо парашюта гордости.

Чтобы перейти улицу, нужно передвигаться мелкими шажками,
Но это искра способна сжечь мост,
Моё опасение переплелось с сожалением
Уходя по протоптанной дороге отступления.

Эта вещь, называемая любовью,
Та о которой все мы забыли,
Так любовь пропадает впустую,
О чём мы все жалеем.

Ты живешь свою жизнь только раз,
Так что не забывай о вещи, называемой любовью,
Не забывай о вещи, называемой любовью.

Ну, вот и мы снова, и всё тоже самое,
А ты никогда не узнаешь,
Мой тайный план, как близко мы подошли,
Чтобы обнаружить другую дорогу.

Неужели я упустил свой шанс,
Рассказать бы тебе, как что я сейчас чувствую,
Я ли это, хотелось бы знать?
Или мы ведем себя как слепые дети?

Эта вещь, называемая любовью,
Та о которой все мы забыли,
Так любовь пропадает впустую,
О чём мы все жалеем.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector