Перевод песен battle beast

I wish you could see inside my heart

Я желаю, чтобы ты заглянул в моё сердце,

Walk right through it and cover all the scars

Увидел его насквозь, затянул все шрамы.

Tell me, can you find love in that shadowed void

Скажи мне, можешь ли ты найти любовь в этой мрачной пустоте,

Or is it just an empty shell falling into ruin

Или оно всего лишь пустая оболочка, рассыпавшаяся на части?

I will hide it all

When you hold me close to your heart

Когда ты крепко прижмёшь меня к своему сердцу,

No love can save me now

Но никакая любовь не спасёт меня теперь.

All I want is to live one day

Всё, что я хочу — прожить один день

Like a lion, so free and brave

Как лев, столь вольный и бесстрашный.

I can fight, I can roar, I can cry

Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,

But I can’t feel your love in my lionheart, no no no!

Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце, нет, нет, нет!

I can’t deny the truth I know

Я не могу отрицать того, что знаю,

To whom my final breath belongs

Кому принадлежит мой последний вздох.

The only fire in me you’ll ever find

Единственный огонь, что ты сможешь во мне найти —

Is the funeral pyre of love burning high

Это погребальный костёр нашей сгоревшей любви.

I can take no more

Я больше не выдержу,

Will I die alone tonight

Умру ли я в одиночестве этой ночью

And fly toward the stars?

И взлечу навстречу звёздам?

All I want is to live one day

Всё, что я хочу — прожить один день

Like a lion, so free and brave

Как лев, столь вольный и бесстрашный.

I can fight, I can roar, I can cry

Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,

But I can’t feel your love in my lionheart

Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце.

All I want is to fly away

Всё, что я хочу — улететь прочь

From this night of eternal rain

От этой ночи нескончаемых дождей,

I can fight, I can roar, I can cry

Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,

But I can’t feel your love in my lionheart

Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце.

Источник

Bastard Son of Odin

Внебрачный сын Одина

Conceived by the God of thunder,

Зачатый Богом грома,

Walking on the Earth.

Born and raised by Viking brethren,

Родившийся и взращенный в братии викингов,

Soon he’ll rule the world.

Скоро он будет править миром.

Master of the sword and ax,

Мастер меча и топора,

Training till the day turns dark.

Он упражняется до темноты.

Powerful and beautiful,

Могущественный и красивый,

He’s gotta face the demon hordes.

Он должен встретиться с полчищами демонов.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина

Born to kick your ass.

Рожден надрать тебе задницу.

Bastard son of Odin

Living hard and driving fast.

Разбойник и лихой ездок.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина,

Sworn to fight and die.

Поклявшийся сражаться и умереть.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина,

To my highness I will ride.

Я устремлюсь к своему величию.

Legends spreading like wildfire

Как лесной пожар, распространяются легенды

Of his mighty deeds.

О его могучих делах.

Roaming through the lands and oceans

Летит он через долины и океаны

Like a fiery breeze.

Подобно огненному ветру.

Once he’s got the taste of you,

Однажды он найдет тебя,

There’s no turning back.

Raise your sons to be consumed,

Поднимай своих сыновей на истребление,

For now he will attack.

Пока он не атаковал.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина

Born to kick your ass.

Рожден надрать тебе задницу.

Bastard son of Odin

Living hard and driving fast.

Разбойник и лихой ездок.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина,

Sworn to fight and die.

Поклявшийся сражаться и умереть.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина,

To my highness who will ride.

Кто устремится к моему величию.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина

Born to kick your ass.

Рожден надрать тебе задницу.

Bastard son of Odin

Living hard and driving fast.

Разбойник и лихой ездок.

Bastard don of Odin

Внебрачный сын Одина,

Sworn to fight and die.

Поклявшийся сражаться и умереть.

Bastard son of Odin

Внебрачный сын Одина,

To my highness who will ride.

Кто устремится к моему величию.

Источник

I see the darkness in your eyes
I feel the spark of life go weaker in your restless soul
I can hear your fading cries
A relentless wail now going on and on

[Chorus:]
When the tears are in your eyes
You sing a drunken lullaby
And the weight of the world
Comes crashing on your spine
Now remember what’s inside
The warmth that made you smile
And rise up high
Towards the golden sky
Your Eden
Your Eden

Blood is gushing from your palms
Your feeble heart is breaking,
Your soul reduced to ash
Pictures racing through your mind
Dearest memories from not so long ago

[Chorus:]
When the tears are in your eyes
You sing a drunken lullaby
And the weight of the world
Comes crashing on your spine
Now remember what’s inside
The warmth that made you smile
And rise up high
Towards the golden sky
Your Eden
Your Eden

[Chorus:]
When the tears are in your eyes
You sing a drunken lullaby
And the weight of the world
Comes crashing on your spine
Now remember what’s inside
The warmth that made you smile
And rise up high
Towards the golden sky
Your Eden

Я вижу тьму в твоих глазах,
Я чувствую, как искра жизни слабеет в твоей беспокойной душе.
Я слышу, как твой плач становится всё тише,
Непрекращающийся вой всё не смолкает.

[Припев:]
Когда твои глаза полны слёз,
Ты поешь пьяную колыбельную,
И вся тяжесть этого мира
Обрушивается на твои плечи.
Вспомни о том, что есть внутри,
О теплоте, вызывавшей улыбку,
Поднимись ввысь –
Навстречу золотым небесам.
Твой Эдем,
Твой Эдем…

Хлещет кровь из твоих рук,
Разрывается твое ослабевшее сердце,
Обратилась в пепел твоя душа.
В твоей голове проносятся образы,
Дорогие воспоминания из недавнего прошлого.

[Припев:]
Когда твои глаза полны слёз,
Ты поешь пьяную колыбельную,
И вся тяжесть этого мира
Обрушивается на твои плечи.
Вспомни о том, что есть внутри,
О теплоте, вызывавшей улыбку,
Поднимись ввысь –
Навстречу золотым небесам.
Твой Эдем…
Твой Эдем…

[Припев:]
Когда твои глаза полны слёз,
Ты поешь пьяную колыбельную,
И вся тяжесть этого мира
Обрушивается на твои плечи.
Вспомни о том, что есть внутри,
О теплоте, вызывавшей улыбку,
Поднимись ввысь –
Навстречу золотым небесам.
Твой Эдем…

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector