Перевод песен billy idol

Billy Idol

Университет Айдол бросил еще в 1976-м, а в 1977-м уже оформил договором с лейблом и в тот же год представил дебютную композицию. В 1978-м, выпустив премьерную пластинку, команда Билли обрела известность. А в 1979-м вышел новый альбом коллектива. В то время в Generation X начались конфликты и в итоге из предыдущего состава удержались в группе только Билли Айдол и Тони Джеймс. В 1981-м коллектив представил свою последнюю пластинку и закончил существование, а Айдол отправился в Нью-Йорк заниматься сольной деятельностью. В 1982-м Билли удалось стать чуть ли не первым артистом, который продвигал своей драйвовой харизмой только что появившийся канал MTV. Но, в результате это оказалось взаимовыгодное сотрудничество, и когда вышла в том же году дебютная пластинка Айдола, видео на песни с нее, постоянно крутившиеся на этом канале, значительно повысили популярность музыканта. В 1983-м вышел следующий альбом певца, ставший платиновым и заслуживший Гремми. Композиции с него стали хитовыми, а сама пластинка до сих пор является самой коммерчески успешной работой певца. На волне успеха в детском культовом шоу «Улица Сезам» тогда даже появилась кукла-персонаж в виде Билли Айдола, которая пела песню, похожую на заглавную с того альбома.

Пластинка же, вышедшая три года спустя, показала гораздо более скромные продажи, однако, несколько песен с нее стали хитами, среди них и «Don’t Need a Gun», прозвучавшая в качестве музыкальной темы в легендарном боевике «Смертельное оружие». Из-за некоторого спада популярности, у Айдола обострились проблемы с наркотиками в 1986-м. А в 1989-м, расставшись со своей пассией того периода, Билли улетел в Таиланд, откуда был принудительно депортирован из-за череды дебошей. Но, так как Айдол был крайне любим тайскими поклонниками, в итоге бессрочный запрет на въезд на территорию государства для него сняли. 1990-й внес некоторые коррективы в дальнейшую судьбу Билли Айдола – он попал в автокатастрофу и чудом выжил, значительно повредив ногу. Тем не менее, Билли продолжал участвовать в гастролях в поддержку новой пластинки, игнорируя рекомендации докторов. Но с кинокарьерой, которая обещала стать блестящей, ему практически пришлось распрощаться из-за травмированной ноги. Так он лишился роли антипода героя Арнольда Шварценеггера в культовом фантастическом боевике «Терминатор 2». В 1993-м певец кардинально сменил и стиль своей типично рóковой музыки на электронную, и собственный стиль он так же поменял. Поклонники коллектива эти новшества не оценили, но Айдол выразил во всеуслышание мысль, что ему это и не нужно. В 1994-м Билли записал композицию «Speed», которая прозвучала в знаменитом кинофильме с Киану Ривз и Сандрой Буллок «Скорость». Тогда певец решил всерьез заняться решением проблемы своей наркотической зависимости, так как чуть не погиб в тот год от передозировок. В 1998-м Билли снялся в роли камео в комедии «Певец на свадьбе» и его композиция «White Wedding» (перевод с английского на русский можно почитать ниже) стала частью саундтрека к этому кинофильму. Очередную пластинку Айдол выпустил в 2014-м.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Speed

Running from the nightmare
In the middle of the road
Hell’s no place for sleeping
In a world beyond control
Caught in the headlights
Coming after you
When I woke up this morning
I had to do what I gotta do
Blast me to heaven for loving you
Blast me to heaven for loving you

Speed
Give me what I need
Yeah
White lightning
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels
Speed
Oh, let it bleed
Yeah

Greased lightning
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels

I’ve seen a train full of pain
On the edge of overload
We’re in heaven, baby
You are gonna implode
I’ve got these crazy feelings
That I can’t explain
I’ve gotta save you baby
Or I’ll die in vain
Blast me to heaven for loving you
I said blast me to heaven just for loving you

I said speed
Give me what I need
Yeah
White lightning
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels
Speed
Oh, let it bleed
Yeah
Greased lightning
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels

Blast me to heaven for loving you
I said blast me to heaven for loving you

Now I’m rushing on the run, yeah
I wanna have me some fun
I’ll speed
Give me what I need
Oh, set me free
Let’s speed
On wheels, on wheels, on wheels
Said speed
Oh, let it bleed
Yeah
White lightning
Let’s speed, on speed
On wheels, on wheels
Com’on

I said speed, speed
Give me what I need
I said speed, speed
Give me what I need
Alright

Бегу от ночного кошмара
Прямо по середине дороги.
Ад не самое лучшее место для сна
В неконтролируемом мире.
Освещённый фарами,
Следую за тобой.
Когда я проснулся сегодня утром,
Я должен был сделать то, что должен.
Вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.
Вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.

Мчи,
Дай мне то, что мне нужно.
Да.
Белая молния,
Давай мчаться на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Мчи.
Оу, пусть прольётся кровь.
Да.

Смазанная молния,
Давай мчаться на скорости,
На колёсах, на колёсах.

Я видел поезд полный боли,
Переполненный до края.
Мы на небесах, детка.
Ты просто взорвёшься.
Ведь у меня есть эти сумасшедшие чувства,
Которые я не могу объяснить.
Я спасу тебя, детка
Или умру напрасно.
Вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.
Я сказал вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.

Мчи,
Дай мне то, что мне нужно.
Да.
Белая молния,
Давай мчаться на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Мчи.
Оу, пусть прольётся кровь.
Да.
Смазанная молния,
Давай мчаться на скорости,
На колёсах, на колёсах.

Вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.
Я сказал вознеси меня до небес, чтобы я любил тебя.

Сейчас, я тороплюсь, да
Я хочу повеселиться.
Я помчу.
Дай мне то, что мне нужно
Оу, освободи меня.
Давай мчаться
На колёсах, на колёсах, на колёсах.
Я сказал мчи.
Оу, пусть прольётся кровь.
Да.
Белая молния,
Давай мчаться на скорости,
На колёсах, на колёсах.
Давай!

Источник

Перевод песни Rebell yell (Billy Idol)

Rebell yell

Вопль

Last night a little dancer
Came dancing to my door
Last night a little angel
Came pumping on the floor
She said a come baby
I’ve got a license for love
And if it expires
Pray help from above
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Owww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
More, more, more
More, more, more

She don’t like slavery
She won’t sit and beg
But when I’m tired and lonely
She sees me to bed
What set you free
And brought you to me, babe
What set you free
I need you here by me
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Wowww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
More, more, more

He lives in his own heaven
Collects it to go from the seven eleven
Well he’s out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don’t mess up his hair
Oww ha

I walk the ward for you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain
A million times for you
I’d sell my soul for you, babe
For money to burn for you
I’d give you all and have none, babe
Just a, just a, just a, just a
To have you here by me
Because

In the midnight hour
She cried more, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
Wowww
In the midnight hour, babe
More, more, more
With a rebel yell
She cried more, more, more
More, more, more

Oo yeah, a little baby
She want more
More, more, more, more, more
Oo yeah, a little angel
She want more
More, more, more, more, more

Вчера ночью юная танцовщица
Зашла, танцуя, в мою дверь
Вчера ночью маленький ангел
Спустился, чтобы зажигать на танцполе
Она сказала — давай малыш
У меня есть лицензия на любовь
И если она истечёт
Проси помощи сверху
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уоооо
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Больше, больше, больше
Больше, больше, больше

Ей не нравится рабство
Она не будет сидеть и просить
Но когда я устал и одинок
Она смотрит на меня в кровати
Что освободило тебя
И принесло тебя ко мне, малышка
Что освободило тебя
Ты нужна мне здесь рядом
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уоооо
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Больше, больше, больше

Он живёт в своём раю
Выставляет девушек на 24 часа 7 дней в неделю
Он отсутствует всю ночь, чтобы собрать плату
Так долго, так долго это не портит его причёску
Оуу ха

Я защищу тебя, малышка
Проеду тысячу миль с тобой
Я высушил твои слёзы боли
Миллион раз ради тебя
Я продал бы свою душу, малышка
За деньги, чтобы гореть вместо тебя
Я отдал бы тебе всё и не оставил бы себе ничего, малышка
Просто, просто, просто, просто
Чтобы ты была здесь со мной
Поскольку

В полуночный час
Она кричала больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Уооооуу
В полуночный час, малышка
Больше, больше, больше
Воплем
Она кричала больше, больше, больше
Больше, больше, больше

Oo да, малышка
Она хочет больше
Больше, больше, больше, больше, больше
Oo да, маленький ангел
Она хочет больше
Больше, больше, больше, больше, больше

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector