Перевод песен enigma gravity of love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gravity of love

O, Fortuna
velut Luna
O, Fortuna
velut Luna

Turn around and smell what you don’t see
Close your eyes. it is so clear
Here’s the mirror, behind there is a screen
On both ways you can get in
Don’t think twice before you listen to your heart
Follow the trace for a new star
What you need and everything you’ll feel
Is just a question of the deal

In the eye of storm you’ll see a lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love

O, Fortuna
velut Luna

The path of excess
Leads to the Tower of Wisdom

The path of excess
Leads to the Tower of Wisdom

Try to think about it.
That’s the chance to live your life and discover
What it is, what’s the gravity of love

O, Fortuna
velut Luna

Look around just people,
can you hear their voice
Find the one who’ll guide you to the limits of your choice
But if you’re in the eye of the storm
Just think of the lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love

O, Fortuna
velut Luna
O, Fortuna
velut Luna

Притяжение любви

O, Судьба,
подобная Луне
O, Судьба,
подобная Луне

Оглянись вокруг, и почувствуй то, что ты не видишь
Закрой свои глаза. это так ясно
Вот зеркало, а позади него иной мир
Двумя путями ты можешь в него войти
Не думай дважды, услышав свое сердце
Следуй по пути новой звезды
Все, что ты хочешь, и все, что ты чувствуешь
Это лишь вопросы сделки

В сердце шторма ты увидишь одинокого голубя
Опыт выживания — это ключ
К притяжению любви

O, Судьба,
подобная Луне

Путь крайностей
ведет к Вершинам Мудрости

Путь крайностей
ведет к Вершинам Мудрости

Попытайся подумать об этом.
Это — шанс прожить свою жизнь и обнаружить
Что это, это — притяжение любви

O, Судьба,
подобная Луне

Посмотри, вокруг только люди,
ты можешь слышать их голос
Найди того, кто поведет тебя к граням твоих желаний
Но если ты в сердце шторма
Думай только об одиноком голубе
Опыт выживания — это ключ
К притяжению любви

Источник

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

Turn around, I can smell what you don’t see
[tɜ:n əˈraʊnd, ˈaɪ kən smel ˈwɒt ju dəʊnt ˈsi:]

Close your eyes, it’s so clear
[kləʊz jɔ: aɪz, ɪts ˈsəʊ klɪə]

1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – оглянуться, повернуть назад
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
1) what – [ˈwɒt] – что
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) close – [kləʊz] – закрывать
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) clear – [klɪə] – ясный; понятный

Here’s the mirror, behind there is a screen
[hɪəz ðə ˈmɪrə, bɪˈhaɪnd ðə ɪz ə skri:n]

On both ways you can get in
[ɒn bəʊθ ˈweɪz ju kən ˈɡet ɪn]

2) mirror – mɪrə] – зеркало
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
2) screen – [ˈskri:n] – экран
1) both – [bəʊθ] – оба
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – входить; попасть

Don’t think twice before you listen to your heart
[dəʊnt ˈθɪŋk twaɪs bɪˈfɔ: ju ˈlɪsn̩ tu jɔ: hɑ:t]

Follow the trace for a new start
[ˈfɒləʊ ðə treɪs fɔ: ə nju: stɑ:t]

2) think (thought; thought) twice – [θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) twaɪs] – подумать дважды; хорошо обдумать
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
2) listen – lɪsn̩] – слушать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) follow – fɒləʊ] – идти за; следовать
2) trace – treɪs] – тропа; след
1) new – [nju:] – новый
1) start – [stɑ:t] – начало

What you need and everything you’ll feel
[ˈwɒt ju ni:d ənd ˈevrɪθɪŋ jul fi:l]

Is just a question of the deal
[ɪz dʒʌst ə ˈkwestʃən ɒv ðə di:l]

1) what – [ˈwɒt] – что
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос
1) deal – [di:l] – количество

In the eye of storm you’ll see a lonely dove
[ɪn ði aɪ ɒv stɔ:m jul ˈsi: ə ˈləʊnli dʌv]

The experience of survival is the key
[ði ɪkˈspɪərɪəns ɒv səˈvaɪvl̩ ɪz ðə ki:]

To the gravity of love
[tu ðə ˈɡrævɪti ɒv lʌv]

3) eye of storm – [aɪ ɒv stɔ:m] – центр бури
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) lonely – ləʊnlɪ] – одинокий
4) dove – [dʌv] – голубь
1) experience – kˈspɪəriəns] – опыт
2) survival – [səˈvaɪvl̩] – выживание
1) key – [ki:] – ключ
3) gravity – [ˈɡrævɪtɪ] – притяжение; гравитация
1) love – [lʌv] – любовь

The path of excess leads to the tower of Wisdom
[ðə pɑ:θ ɒv ɪkˈses li:dz tu ðə ˈtaʊə ɒv ˈwɪzdəm]

The path of excess leads to the tower of Wisdom
[ðə pɑ:θ ɒv ɪkˈses li:dz tu ðə ˈtaʊə ɒv ˈwɪzdəm]

2) path – [pɑ:θ] – тропа; дорожка
2) excess – kˈses] – выход за пределы разумного/допустимого
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести
3) tower – taʊə] – башня
2) wisdom – [ˈwɪzdəm] – мудрость

Try to think about it
[traɪ tu ˈθɪŋk əˈbaʊt ɪt]

That’s the chance to live your life
[ðæts ðə tʃɑ:ns tu ˈlɪv jɔ: laɪf]

1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) think (thought; thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) live – [lɪv] – жить
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

And discover what it is
[ənd dɪˈskʌvə ˈwɒt ɪt ɪz]

What’s the gravity of love
[wɒts ðə ˈɡrævɪti ɒv lʌv]

2) discover – [dɪˈskʌvə] – открывать; узнать; обнаружить
1) what – wɒt] – что
3) gravity – [ˈɡrævɪtɪ] – притяжение; гравитация
1) love – [lʌv] – любовь

Look around just people
[lʊk əˈraʊnd dʒʌst ˈpi:pl̩]

Can you hear their voice?
[kən ju hɪə ðeə vɔɪs]

1) look around – [lʊk əˈraʊnd] – оглядеться; осмотреться
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) people – pi:pl̩] – люди
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) voice – vɔɪs] – голос

Find the one who’ll guide you
[faɪnd ðə wʌn hu:l ɡaɪd ju]

To the limits of your choice
[tu ðə ˈlɪmɪts ɒv jɔ: tʃɔɪs]

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) the one – [ðə wʌn] – тот самый; одного
1) who – hu:] – кто; который
2) guide – [ɡaɪd] – вести; сопровождать
2) limits – lɪmɪts] – пределы; рамки; границы
1) choice – [tʃɔɪs] – выбор

But if you’re in the eye of storm
[bʌt ɪf jɔ: ɪn ði aɪ ɒv stɔ:m]

Just think of the lonely dove
[dʒʌst ˈθɪŋk ɒv ðə ˈləʊnli dʌv]

3) eye of storm – [aɪ ɒv stɔ:m] – центр бури
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) think (thought; thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
4) dove – [dʌv] – голубь

The experience of survival is the key
[ði ɪkˈspɪərɪəns ɒv səˈvaɪvl̩ ɪz ðə ki:]

To the gravity of love
[tu ðə ˈɡrævɪti ɒv lʌv]

1) experience – kˈspɪəriəns] – опыт
2) survival – [səˈvaɪvl̩] – выживание
1) key – [ki:] – ключ
3) gravity – [ˈɡrævɪtɪ] – притяжение; гравитация
1) love – [lʌv] – любовь

1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
1) both – [bəʊθ] – оба
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) choice – [tʃɔɪs] – выбор
1) clear – [klɪə] – ясный; понятный
1) close – [kləʊz] – закрывать
1) deal – [di:l] – количество
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) experience – [ɪkˈspɪəriəns] – опыт
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) follow – [ˈfɒləʊ] – идти за; следовать
1) get (got; got/gotten) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪn] – входить; попасть
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) key – [ki:] – ключ
1) lead (led; led) – [li:d (led; led)] – вести
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) live – [lɪv] – жить
1) look around – [lʊk əˈraʊnd] – оглядеться; осмотреться
1) love – [lʌv] – любовь
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) new – [nju:] – новый
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) start – [stɑ:t] – начало
1) the one – [ðə wʌn] – тот самый; одного
1) think (thought; thought) – θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) try (tried) – traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – оглянуться, повернуть назад
1) way – weɪ] – путь
1) what – wɒt] – что
1) who – hu:] – кто; который
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
2) discover – [dɪˈskʌvə] – открывать; узнать; обнаружить
2) excess – kˈses] – выход за пределы разумного/допустимого
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) guide – aɪd] – вести; сопровождать
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) limits – [ˈlɪmɪts] – пределы; рамки; границы
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
2) mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
2) path – [pɑ:θ] – тропа; дорожка
2) screen – [ˈskri:n] – экран
2) smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
2) survival – [səˈvaɪvl̩] – выживание
2) think (thought; thought) twice – [θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) twaɪs] – подумать дважды; хорошо обдумать
2) trace – [ˈtreɪs] – тропа; след
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
2) wisdom – [ˈwɪzdəm] – мудрость
3) eye of storm – [aɪ ɒv stɔ:m] – центр бури
3) gravity – [ˈɡrævɪtɪ] – притяжение; гравитация
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
3) tower – [ˈtaʊə] – башня
4) dove – [dʌv] – голубь

Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector