Перевод песен группы эра

Ameno – Era

Французский композитор Эрик Леви (Eric Levi) в молодые годы интересовался историей средневекового религиозного движения катаров, распространенного в Западной Европе. Его увлечение нашло отражение в композициях музыкального проекта Era, основанного Эриком в 1997 году. Многие тексты песен группы, работающей в жанре нью-эйдж, основаны на философии катаров.

Правда, не все композиции, записанные в рамках проекта Era, могут быть хоть как-то истолкованы. Некоторые песни представляют собой набор звуков, собранных в красиво звучащие, но ничего не значащие слова, которые имитируют латинский язык. В английском подобные извращения принято называть Dog Latin («собачья латынь»).

История создания и смысл Ameno

Самой известной песней Era, написанной на псевдо-латыни, является трек Ameno из дебютного альбома группы.

Многие ломали голову над текстом загадочной композиции, пытаясь расшифровать ее с помощью словарей по латинскому языку и эсперанто. Но филологи сразу поняли, что слова песни Ameno лишь похожи на латынь и не имеют реального смысла.

Впрочем, публику этот факт не смутил, и Ameno стала настоящим хитом во многих странах. Особой популярностью она пользовалась в Швеции, Франции и Бельгии.

По сей день фанаты пытаются выяснить, о чём песня «Амено», и выдвигают различные – порой фантастические – версии толкования основной идеи произведения.

Послушаем, как группа Era исполняет композицию Ameno на концертах.

Ameno The Scientist Remix

Стоит выделить ремикс «Амено», пользующийся огромной популярностью у публики. Рекомендуем посмотреть The Scientist Remix.

Клип Ameno

Предлагаю посмотреть онлайн музыкальный видеоклип «Амено» группы Era с участием Ирен Бустаманте и Пьера Буасьери.

Вот ещё один очень популярный клип к песне Ameno.

Интересные факты

ЧаВо по песне «Амено»

Судя по всему в словах композиции нет смысла.

Песню сочинил композитор Эрик Леви.

Текст песни Ameno – Era

Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno

Читайте также:  Перевод с английского cracker

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me…

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

Перевод песни «Амено» Эра

Не существует точного перевода на русский язык, так как слова композиции лишены смысла.

Аккорды песни «Амено»

Вступление:
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno

Куплет:
Am
Dori me, interimo adapare
F
Dori me, ameno, ameno,
E
latire, latire-mo,
Am
Dori me

Am
Ameno, omenare imperavi
F
Ameno, dimere, dimere
E
Mantiro, mantire-mo,
Am
Ameno

Припев:
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Dm Am C Bb F C Bb F
Ameno dore, ameno dori me, ameno dori me
Dm Am
Ameno dom, dori me reo
C Bb F C Bb F
Ameno dori me, ameno dori me
A
Dori me am
Bb
Ameno, ameno

Умеете играть «Амено» на гитаре? Делитесь своими версиями.

Скачать Ameno

На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно песню «Амено дориме», так как сайт не занимается распространением MP3 треков. Здесь вы можете лишь слушать композицию без регистрации, смотреть клипы и получать другую информацию.

Табы, минус и версию Ameno для караоке ищите на других ресурсах.

Источник

Перевод песни Ameno (Era)

Ameno

Разгадай

Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Читайте также:  Перевод fort minor cigarettes

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me ameno

Возьми меня туда,
поглощай, бери меня.
Разгадай, разгадай, спрячь,
спрячь себя,
возьми меня.

Разгадай
тайные знаки, разгадай.
Скажи мне, скажи мне:
война подобна мучениям духа?
Разгадай.

Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Повторяй тайные знаки

Разгадай, разгадай тишину,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня.
Разгадай воина,
забери меня прочь,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня,
разгадай и возьми меня сейчас.

Разгадай
тайные знаки, разгадай.
Скажи мне, скажи мне:
война подобна мучениям духа?
Разгадай.

Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Повторяй тайные знаки

Разгадай, разгадай тишину,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня.
Разгадай воина,
забери меня прочь,
разгадай, возьми меня,
разгадывай и бери меня,
разгадай и возьми меня сейчас.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cathar rhythm

Don’t you come back now?
Don’t you turn your eyes?
And if you dare to look
I’ll be you waiting

Impera ve nessimo
Impera sa mi ve nero
Dove di immantore divo 1

You hear my prayer,
Don’t you turn your eyes
And if you dare to mourn 2
I’ll be you waiting

Impera ve nessimo
Impera sa mi ve nero
Dove di immantore divo

E mani diavole
E mano diavole
E nere mani diavole 3

Impera ve nessimo
Impera sa mi ve nero
Dove di immantore divo

Don’t you come back now
Don’t you turn your eyes
E nere mani diavole
You hear my prayer
E nere mani diavole
I’ll be you waiting

Ритм катаров

Властвуй или не получи ничего
Вместе с властью ты погружаешься в черноту
Где же Вы, жестокие Небеса?

Вы слышите мою молитву,
Разве ты не отведёшь глаза?
И если ты дерзнёшь быть плачущим [скорбящим]
Я буду тебя ждать

Читайте также:  Перевод песенки с английского на русский 2 класс

Власть превращает тебя в ничто
Власть заставляет вершить чёрные дела
Где же Вы, жестокие Небеса?

И руки Нечистого
И рука Нечистого
И чёрные руки Нечистого

Дают тебе власть, превращающую тебя в ничто,
Власть, которая заставляет тебя вершить чёрные дела
Где же Вы, жестокие Небеса?

Ты разве не вернёшься сейчас?
Разве ты не отведёшь глаза?
И чёрные руки Нечистого
Вы слышите мою молитву
И чёрные руки Нечистого
Я буду тебя ждать

Примечания

Катары — еретики, противники Римской католической церкви. Движение было распространено во Франции (Лангедок, Арагон), на севере Италии и некоторых землях Германии Противодействие катаризму долгое время было одним из главных мотивов политики римских пап. Специально для борьбы с еретиками папа Иннокентий III учредил церковную инквизицию. Катары были разгромлены. Эрик Леви (создатель группы Era) в своё время очень интересовался историей катаров и это его увлечение во многом повлияло на его дальнейшую творческую жизнь.

1) В религиозных кругах и среди англоговорящих христиан распространено высказывание: Blessed are they that mourn — Блаженны плачущие [ибо утешатся]. Цитата из Евангелия от Матфея. Песня пропитана духом дуализма (борьбе добра и зла в самом человеке), свойственным катарам.

2) Текст написан на псевдо-латыни (англ. Dog Latin). Фраза или слово переводится с европейского языка на латынь без соблюдения правил спряжения, склонения и т.п. Чаще всего используется для создания юмористического эффекта (сравните в русском: Мы бандито, гангстерито, мы кастето — пистолето, о-йес) либо для того, чтобы фраза выглядела серьёзно и весомо в глазах слушающего.

3) Текст был переведён в силу знания латинского и испанского языка. Также пришлось использовать итальянский переводчик. Надеюсь, что смысл передать удалось. Для более полной картины прилагаю перевод с псевдо-латыни на английский, найденный на одном из зарубежных сайтов (http://www.musicbabylon.com/artist/era/voice_of_gaia/226679-cathar_rhythm-lyrics.htm).

Impera ve nessimo [The empire is nothing]
Impera sa mi ve nero [The empire became black]
Dove di immantore divo [Where are you, cruel God/fortress]

E mani diavole [And hands of the devil]
E mano diavole [And hand of the devil]
E nere mani diavole [And black hands of devil]

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector